不‧衛‧生

這一句話，是這部電影的主題。"Recruit"這個字，在這部電影裡面不時出現，有意識地展現Milk與這部電影中的政治態度。這句話的意思是：「我是Harvey Milk，我要徵召你。」而台版電影翻譯把它翻為：「我要解放你。」老實說，翻糟掉了。

雖然說，「解放」也是很政治的字眼，但是很可惜的，把運動主體，以及Milk選用這個字的政治立場，給整個大翻轉了。

我不喜歡「我要解放你」的這種翻法。「我要解放你」是自認為是救世主的人才會說的話。相對的，Milk並不是那種政治觀的人，身為一個年過四十還在跟年輕人搞嘻皮的歐吉桑，他由皮到骨應該都是很強烈的基進態度，不大可能還會把自己吹捧來解放芸芸苦難同志的那一人；相反地，他抱持的會偏向大家(不僅同志，包括維護人權的異性戀者)一起努力的群體充權與爭權運動。所以他要recruit大家一起來vote for him、一起來fight for rights。

我實在很好奇這種「我要解放你」的政治觀，不知道為什麼在台灣(與中國)特別流行。也許是從古代到近代以來長久期待聖君風行草偃的政治哲學，仍然操控著台灣社會的時代精神。很可惜這句有基進價值與民粹內涵的台詞，在這樣的觀念下翻譯，就少了一些味道。

希望片商可以重新思考翻譯，參考參考「信雅達」的基本條件。身為台灣的觀眾，除非你的英文聽力夠好，不然若想要更具有自主性地來觀看這部電影，不妨到這裡來看看電影原劇本。

不過，到頭來，還是要去電影院看喔，支持把這部電影引進的片商。唯有票房好，片商才有意願繼續引介好的同志電影，也才有資金投資在翻譯這類事情上啊。

==
I prefer the following version of translation: more neutral and accurate.