不‧衛‧生

"This is dedicated to my girls" ----------------- Diana Ross

這首曲子真的是經典。依照其原歌詞來看，是被愛人拋棄的女人自我獨立的宣言。但是幾十年下來，這首曲目被引用在許多不同電影當中，也經讓它成為個人成長與堅強的最佳背景音樂了。所以已經不只失戀者，包括被老闆炒魷魚者，被老婆/公踢出家門者，被虧者，被騙者，被辱罵者，被取笑者，舉凡有可能被視為失敗者的人，都該來讓Gaynor阿姐用這首500大經典曲目之一給醍醐灌頂加持一下。

這是1979年的Gloria Gaynor的原版：

本人將歌詞翻譯如下。

Hippodrome Theater (Baltimore)。

劇場內部十分精緻。一進劇場就嚇一跳，竟然劇場本身就如此有可看性 (本人進西方國家劇場次數少得可憐，自然會有此驚喜)。挑高處有美麗的雕飾與壁畫。

入座後，看到舞台上Ave Q的背景，細緻地讓人興奮。

我的座位是central orchestra的M排，距離舞台約一二十公尺，視野不錯。

唯獨位置十分狹小。加上美國人都蠻大隻的，有點擁擠感。

觀眾:

平均年齡應該有五六十歲吧。若沒仔細看，可能會以為在召開國民大會。禿的禿，白的白。

許多老太太老先生。美國人心理年齡似乎永遠年輕，包括上次去看免錢即興劇時也是充滿銀髮族，鼓掌跟笑聲都非常放。

左邊坐一對青壯年男女，右邊是一對銀髮族男女。

前面來了一家人，所幸最大隻的爸爸坐到最裡面，所以我的視線可以完全穿過兩位女兒，舞台一覽無疑。

但是，膚色比例非常不均。百分之九十五以上是白人。

(諷刺的是，這戲院是坐落在巴城西區黑人區中)

戲劇：

既然是Avenue Q，文本沒有什麼可挑剔的。而且cast大多都是有登過之前在NYC或Vegas的台子，所以品質把握得住。

這裡有一篇對這個巡演團的評論。

音樂的語氣表現，大多與original版本一樣，但有些變化處，讓已經習慣所有score的我感覺驚喜。

例如"If you were gay"裡頭Rod對待Nicky的語氣，相對於第一版 John Tartaglia 的恰北北，這次 Robert McClure 操的 Rod 版本卻多了一份溫柔，更能跟之後的劇情相呼應。

而"It's a fine fine line"，這次操作 Kate Monster 的 Kelli Sawyer 給角色賦予更多的感情。剛看完星光大道被梁文音的眼淚給嚇到兼感動，所以非常仔細的猜想 Kelli Sawyer 唱這首歌最後臉上一塊反光處究竟是油光還是淚光。她唱出啜泣的聲音還不走音，太專業了。

而那兩隻在原聲帶裡沒什麼空間的小角色機八熊(真的很G8很搶戲)，真的是被操演到又可愛又夠賤，很想把他們抓起來呼巴掌調教調較。

Gary Coleman 聲音不夠厚，就是個女生的聲音，一直到"Schadenfraude"才達到該有品質，出現黑人小男生的音色

浪露西(Lucy The Slut)跟餅乾怪獸就那樣，沒什麼驚喜處。而本戲著名的男女主角炒飯，我終於目睹到了，非常有創意的效果。

看了現場表演，才知道原來 Kate Monster 對 Princeton 是一見鍾情。

"There's a life outside your apartment" 搭地鐵那段的表演不夠細，youtube 上看過 original cast 的表演，模擬搭地鐵就很逼真。

看現場才能知道，Christmas Eve 這個名字有其妙處。

沒看過原版 John Tartaglia 的 Rod，但是這次看到 Robert McClure 就覺得非常棒。Robert McClure 操 Rod 跟Princeton 時兩種不同的肢體表情與語氣，相當精采。

"Fantasies come true"好看。尤其是 Rod 幻想 Nicky 對他調情那段，有夠可愛，加上噴射飛走的床，實在有趣。

Brian的沒有笑點很好笑，X'mas Eve 有一種溫暖。這是原聲帶裡看不到的。

這是個多媒體的戲。還有兩個隨時升降的液晶銀幕。

今天發現，連菲律賓都有他們自己的Ave Q了，到底台灣何時才會有呢。(目前有Ave Q常演的城市: 紐約，Vegas(不確定是否還有?)，倫敦，斯德哥爾摩，赫爾辛基，馬尼拉，台拉維夫，而且語言都是使用當地的官方語言)

雖然說這戲裡面Rod是個配角，但是自從他在2004年東尼獎頒獎典禮上強吻Hugh Jackman之後，他就比戲裡任何娃娃都出名得多了。(典禮上的是第一代操偶人John Tartaglia，John跟Hugh該屆都入圍最佳音樂劇男主角；最後是The Boy from Oz的Hugh勇奪獎項。)