有權無責謂之賊

這一期的明鏡週刊報導年輕人的就業危機
是我非常有興趣的主題，跟大家分享部份內容
ps. 大意翻譯，有錯請指正
原文連結
**************************
我們  危機之子
年輕，高學歷，沒機會

在大學裡他們分數很高，加上實習，加上國外經歷。他們做得非常地正確—--但很少能進入職場。經濟危機讓許多年輕的學子脫軌。幾乎無一倖免。

米榭諾瓦（化名）受夠了。他在台灣與沙烏地阿拉伯作過實習，於漢莎公司時，他為了東南歐，非洲與近東，在杜拜一起發展市場趨勢。公車有他的海報構想，這些公車現在在主要城市奔跑著。

之後漢莎公司辦公室裡擺著兩個空寫字桌（在德國說桌子或位置就是正職工作之意），直接在他的眼前。「他們要我，這一個還沒被佔去的位置應該是我的，他們這樣跟我說的」—假如沒有人事凍結，經濟危機，他們知道的。那再見。

諾瓦努力作到好。對於他來說，唯一他不能改變的錯誤就是：他在錯誤的時間點畢業—--全球經濟危機之際。跌到谷底應該會有一些回升的轉機，但就業市場對於這波危機停損點仍不敢決定。聯邦經濟部長推測，到2010年失業者會增加到九十萬人。

如同以米榭諾瓦的年紀來說，他做得非常好。但還還是不夠。


富裕仍然存在，但沒有安全感

越來越多這些介於20到35的年輕人處在富裕的世界。他們的父母在八零年代以前仍擔心著核彈威脅，環境污染，但這些並沒有在小孩的頭腦裡，他們的世界之前仍穩定。

他們小時候，如同世代的學生與位階者有著聖誕節Bobby車或是Märklin鐵路玩具，之後的電子吉他，C64或是Gameboy電動玩具—為了這些，他們的爸爸辛勤地工作，此時他們儘量地想，可能會去西門子或是類似的總部工作。在啪踢裡跳著九零年代的的舞曲，如Dr. Alban與Marusha，夢幻的四人組與沙灘。之後在世紀轉換之際他們轉變成爸爸，工作後而退休。

這些年輕世代的富裕仍存在，但無憂無慮對他們來說是破裂的。2001年的九一一，當那棟金融塔被摧毀，與新經濟繁榮的結束意味著這些世代的一個大變動—安全感結束。

生活感受與生活空間不斷地傳來警訊。國家退休金？誰還相信這個，已經無望了。畢業後一個確定的工作？20到35歲中超過一半的人至少有一次沒工作，明鏡週刊統計。每兩個30以下的人幾乎經歷過沒有工作的時光，據德國工會聯盟統計。三分之一工作地非常艱辛—--工作派遣，短期工作，位於ABM職位或是無止盡的實習。


市民幸福的小小夢想

年輕人持續面對社會低迷的威脅。許多人辛勞著，沒有工資的工作，不敢抱怨。所有市民幸福的小小夢想與足夠的富裕：我不能過得比我的父母差。

社會學者羅蘭對著本期明鏡週刊的標題說「 我們，危機之子」「更辛苦的工作是這個世代的中心特質」不一定收入比較低，但處在無止境的不安中。

因此人們必須跟這個不安好好相處，最壞的打算就是回到小孩房跟父母住在一起。摩登職員必須這樣看待—五個年輕學子介於樹木與氣孔的例子（文章轉下