有權無責謂之賊

展覽名稱：遇見臺灣‧一個多元文化的島嶼
展    期：25.04.2009-18.10.2009
展覽地點：德國KREISMUSEUM OBERHAVEL
指導單位：行政院文化建設委員會
主辦單位：國立臺灣歷史博物館
協辦單位：KREISMUSEUM OBERHAVEL、駐德國台北代表處、駐法國代表處台灣文化中心、

2009年4月24日於德國OBERHAVEL開幕展出的「遇見．臺灣-一個多元文化的島嶼」展覽，是臺灣的文化最高主管機關—行政院文化建設委員會所屬之國立臺灣歷史博物館在歐陸地區的首次重要展覽。臺灣歷史博物館位在臺灣先民渡海來台的第一關津—古都臺南，代表著臺灣歷史進程的一個重要里程碑。博物館主要任務是進行臺灣歷史文化相關文物及史料的蒐集、整理、保存、研究、展示與教育、推廣工作，讓見證臺灣歷史脈絡之文物有一個安全、集中、長久的保存處所，進而成為臺灣史研究中心，並透過展示及教育功能，讓現在和未來生活在這片土地上的居民，能瞭解臺灣歷史文化，找到「自己的歷史」，建構臺灣歷史價值。

 

臺灣是一個位居於東亞大陸外緣的島嶼，西元16、17世紀西方世界稱她為美麗之島福爾摩沙（Ilha Formosa）。經歷數百年以來各個移民族群與當地原住民在台灣島上間的彼此互動交融，孕育臺灣今天豐富多元族群的文化面貌。此次特展主要是藉由過去西方人所描繪、紀錄的臺灣，來呈現幾個世紀以來歐洲世界與臺灣的互動過程與關係，展覽內容中西方描繪與呈現的臺灣，其實並非只是一個單方向歐洲人觀看、「發現」臺灣的過程，而是一個互相遇見彼此，互相理解對方的過程。在這歷史過程中，臺灣人也看見、認識了西方外來者，甚至歐洲人對臺灣的描述一定程度其實是反映著自身的文化歷史觀。因此臺灣歷史博物館籌辦這項展覽，期待帶領西方觀眾經歷一場跨越六個世紀的臺灣近代歷史旅程，也一定程度反映了過往歐洲人與亞洲互動的歷史。另外，在展覽中也將讓觀展者體現當代生活中的臺灣，讓觀眾理解當代臺灣多元文化的生活樣貌。而臺灣人自身意義而言，此次展覽也希望透過與這些西方「外來者」記錄的對話，能給臺灣人一些新的思考面向，讓臺灣人對臺灣歷史文化發展與脈絡，能有更全面且多元的詮釋。

 

臺灣的歷史發展告訴世人，臺灣是個海島，她能逐漸浮現歷史舞臺，吸引不同移民到來，以及歐洲世界關注，是因她開放性的海島特質，因此能吸納不同歷史時期外來者的文化，融入豐富了臺灣社會與文化的多樣性，造就了臺灣成為多元文化、多元族群的國度，這樣開放多元的特質，也應該是臺灣未來持續向世界交流對話的重要優勢與資產。這也是此次展覽所希望呈現的重要主軸與精神。

Pressemitteilung

 

Datum der Veröffentlichung: 24.04.2009

Kontaktperson: Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland

Telefon: 030-2036 1361

 

Name der Ausstellung: Taiwans – eine multikulturelle Insel

Zeit der Ausstellung:：25.04.2009 - 18.10.2009

Ort der Ausstellung: Deutschland, Kreismuseum Oberhavel

                            

Die am 24. April 2009 im Kreis Oberhavel in Deutschland eröffnete Ausstellung “Die Entdeckung Taiwans – eine multikulturelle Insel” ist die erste bedeutende Ausstellung des Nationalen Museums der Geschichte Taiwans (das dem höchsten Kulturgremium Taiwans, dem Kulturausschuss des Exekutiv-Yuans untersteht) in Europa. Das Museum der Geschichte Taiwans ist an einem besonders geschichtsträchtigen Ort beheimatet: in Tainan, der alten Hauptstadt Taiwans, die zugleich auch zu den frühesten Siedlungsgebieten zählt, in denen sich die Vorfahren der heutigen Taiwaner, die als Einwanderer übers Meer kamen, niederließen. Die Aufgaben des Museums bestehen hauptsächlich darin, Kulturgegenstände und Material zur Geschichte Taiwans zu sammeln, zu ordnen, zu bewahren, zu erforschen und auszustellen, desgleichen darin, die Bildung und geschichtlichen Kenntnisse der Menschen zu fördern. Die Kulturgegenstände, Zeugen der geschichtlichen Entwicklung Taiwans, erhalten hier einen sicheren und dauerhaften gemeinsamen Aufenthaltsort, der gleichzeitig ein Zentrum der taiwanischen Geschichtsforschung darstellt und durch Ausstellungen und Erziehungsarbeit sowohl die heutige als auch die zukünftige Bevölkerung Taiwans mit der eigenen Geschichte und Kultur vertraut zu machen und die Bedeutung der Geschichte Taiwans hervorzuheben bestrebt ist.

 

Taiwan ist eine Insel nahe der Küste des ostasiatischen Festlands, die im 16. und 17. Jahrhundert von den Europäern „Ilha Formosa“, Schöne Insel, genannt wurde. Im Laufe der Jahrhunderte kamen allerlei Einwanderer mit den Ureinwohnern der Insel in Kontakt und verschmolzen mit ihnen, woraus die heutige multikulturelle Vielfalt Taiwans entstand. Die gegenwärtige Ausstellung veranschaulicht, zumeist anhand von historischen Aufzeichnungen und Berichten westlicher Besucher, die wechselseitigen Beziehungen zwischen Europa und Taiwan im Laufe der Jahrhunderte. Hauptinhalt der Ausstellung sind zwar westliche Darstellungen Taiwans, doch im Grunde handelt es sich nicht nur um die einseitige Sicht der Europäer, die Taiwan „entdeckt“ hätten, sondern vielmehr um einen gegenseitigen Vorgang des Kennenlernens des jeweiligen Gegenübers. Denn im Lauf der Geschichte haben auch die Taiwaner ihrerseits die Fremden aus dem Westen „entdeckt“; gleichzeitig reflektiert die Beschreibung Taiwans durch die Europäer in bestimmtem Umfang auch das kulturgeschichtliche Selbstverständnis der Europäer. Mit der gegenwärtigen Ausstellung lädt das Museum der Geschichte Taiwans die westlichen Besucher zu einer Reise durch sechs Jahrhunderte taiwanischer Geschichte ein, die gleichzeitig eine Geschichte der Begegnung zwischen Europa und Asien ist. Darüber hinaus soll den Besuchern der Ausstellung auch ein Eindruck von der lebendigen multikulturellen Vielfalt des modernen Taiwan vermittelt werden. Was das Bewusstsein der Taiwaner selbst betrifft, hofft diese Ausstellung auch, durch die Auseinandersetzung mit den Aufzeichnungen der „Fremden“ aus dem Westen den Menschen in Taiwan einige neue Denkanstöße zu geben und ihnen die Entwicklung der eigenen Geschichte und Kultur auf einer zusätzlichen Ebene näher zu bringen.

 

Indem Taiwan im Lauf seiner Entwicklung allmählich auf der historischen Weltbühne erschien, zog es Einwanderer verschiedener Herkunft sowie die Aufmerksamkeit der Europäer an, weil es die typische Offenheit einer Insel besaß und deshalb zu unterschiedlichen Zeiten fremde Kultureinflüsse aufnehmen und sie sich aneignen konnte. Durch diese kulturelle Bereicherung wurde Taiwan zu dem multikulturellen und aus vielen Volksgruppen bestehenden Land, das es heute ist, und eben dieselben Stärken, Offenheit und Vielfalt, werden gewiss auch in Zukunft den Austausch und Dialog Taiwans mit der Welt fördern, und in diesem Geist wendet sich auch die Ausstellung an ihr Publikum.