April 5,2009
方言有無原罪?
長年住在德國,用德文過日子的外國人都知道,
只要母語不是德文的人,想要100%聽懂路上的人講德文還真有困難。
不是因為德國人講德語太快,而是,他們很喜歡講方言。(據北德W同學推測,南德人的土地認同比較強)
只要母語不是德文的人,想要100%聽懂路上的人講德文還真有困難。
不是因為德國人講德語太快,而是,他們很喜歡講方言。(據北德W同學推測,南德人的土地認同比較強)
從司徒加附近來班堡唸書的湯馬斯來自Schwaben,瞭解德國歷史的就知道,Schwaben是一個民族,也曾經是一個王國。
在那一區的德國人講的是Schwaebisch,湯馬斯非常喜歡從Schwaben來的人,只要知道誰從Schwaben來,他就跟對方講Schwaebisch方言。
他開玩笑地告訴我,有好的Schwaben人跟不好的Schwaben人,好的Schwaben人講好的Schwaebisch。
當然我可以說他beurteilen,但對於自己的故鄉的認同與喜愛也讓我非常地尊敬。我告訴他,在台灣,記得我小時候,在學校講Taiwanisch方言是要被罰的。
他非常地不能置信,為甚麼講方言要被罰?就好像我跟他們說我們學校國高中生要穿制服,以前女生要剪頭髮男生要剃光頭讓他們不能置信一樣。我知道在台灣的歷史,不少的外來統治者將台灣的文化根剪掉,企圖長出他們要的樣子,用的方法,不外呼打壓本土文化或替外來統治者戴高帽。
我媽媽那一輩年長的親戚,有日本名字,在日本有房子,在國外告訴人家他們是日本人;比我們稍年長的,例如我的有山東鄉音的小學老師,說他們是高級的外省人。台灣文化就這樣被外來政權結構性,計劃性地打壓。學古蹟,學歷史文化的我,有幸因為讀被忽略的台灣史而開始找認同,認為文化沒有高低,只有差異,任何一種文化故意抹黑打壓另一個文化都是文化滅絕的行為!
方言沒有罪,只有把方言加罪的人才有罪!
在那一區的德國人講的是Schwaebisch,湯馬斯非常喜歡從Schwaben來的人,只要知道誰從Schwaben來,他就跟對方講Schwaebisch方言。
他開玩笑地告訴我,有好的Schwaben人跟不好的Schwaben人,好的Schwaben人講好的Schwaebisch。
當然我可以說他beurteilen,但對於自己的故鄉的認同與喜愛也讓我非常地尊敬。我告訴他,在台灣,記得我小時候,在學校講Taiwanisch方言是要被罰的。
他非常地不能置信,為甚麼講方言要被罰?就好像我跟他們說我們學校國高中生要穿制服,以前女生要剪頭髮男生要剃光頭讓他們不能置信一樣。我知道在台灣的歷史,不少的外來統治者將台灣的文化根剪掉,企圖長出他們要的樣子,用的方法,不外呼打壓本土文化或替外來統治者戴高帽。
我媽媽那一輩年長的親戚,有日本名字,在日本有房子,在國外告訴人家他們是日本人;比我們稍年長的,例如我的有山東鄉音的小學老師,說他們是高級的外省人。台灣文化就這樣被外來政權結構性,計劃性地打壓。學古蹟,學歷史文化的我,有幸因為讀被忽略的台灣史而開始找認同,認為文化沒有高低,只有差異,任何一種文化故意抹黑打壓另一個文化都是文化滅絕的行為!
方言沒有罪,只有把方言加罪的人才有罪!
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8640599
回應文章 
不過,這就是歷史!!過去的年代方言被禁止
用現在的觀點來看當然是不可置信
但換個角度想
現在如果還有誰敢這樣禁止
那當然是不想活了
有時候
往前看才能有希望
過去的年代,有錯誤的人,錯誤的決策與當時的氛圍
好好從現在做起
才是王道
:)
Posted by 阿杰
at April 15,2009 14:03