December 23,2008
毛
沒想到這個笑話這麼久了,我的阿亨前室友還記得
過年過節最大的優點在於給人聊天與久未見朋友哈拉的理由吧
在msn上看到我剛住阿亨的第一個外國室友,雖然我在那邊只住三個月(Untermieter),在我搬走時,烏拉圭來的Celina烤了個我最喜歡吃的餅,那是我最棒最感動的第一個留德經驗。
那時我對住我隔壁的Christian印象不錯,我覺得他長得挺帥的,就在我跟室友說我覺得他很帥時,他就變成了大家糗我的理由,沒事就開完笑跟我說他們有Christian的照片,問我要不要。(我就裝作很飢渴的樣子逗他們笑XDXDXD...)
有次Christian穿一件很短的襯衫,一堆胸毛露出,我想跟他說"你毛好阿多阿",但我不知道毛的德文怎麼說,努立地在頭腦裡想,毛?毛怎麼說?我突然想到羽毛,指著他的胸毛說,"Du hast viele Feder"。當場在一旁的Celina與他的男友Ramin聽到笑到腰快直不起來,他們說,Christian不是鳥,他沒有Feder,他只有Haar,沒有Feder~~
我說,在我們的語言裡面,髮是髮,毛是毛阿,所以我會搞錯很正常阿!他們又有新的句子糗我:要不要看Christian的Feder阿?我這種語言的錯誤對他們來說新鮮又有趣。到現在我已經搬離他們三年,搬離阿亨兩年了,他們竟然還記得!?
嘿嘿,德文爛的時候,也會留給一些人印象深刻的經典德文 :P
在msn上看到我剛住阿亨的第一個外國室友,雖然我在那邊只住三個月(Untermieter),在我搬走時,烏拉圭來的Celina烤了個我最喜歡吃的餅,那是我最棒最感動的第一個留德經驗。
那時我對住我隔壁的Christian印象不錯,我覺得他長得挺帥的,就在我跟室友說我覺得他很帥時,他就變成了大家糗我的理由,沒事就開完笑跟我說他們有Christian的照片,問我要不要。(我就裝作很飢渴的樣子逗他們笑XDXDXD...)
有次Christian穿一件很短的襯衫,一堆胸毛露出,我想跟他說"你毛好阿多阿",但我不知道毛的德文怎麼說,努立地在頭腦裡想,毛?毛怎麼說?我突然想到羽毛,指著他的胸毛說,"Du hast viele Feder"。當場在一旁的Celina與他的男友Ramin聽到笑到腰快直不起來,他們說,Christian不是鳥,他沒有Feder,他只有Haar,沒有Feder~~
我說,在我們的語言裡面,髮是髮,毛是毛阿,所以我會搞錯很正常阿!他們又有新的句子糗我:要不要看Christian的Feder阿?我這種語言的錯誤對他們來說新鮮又有趣。到現在我已經搬離他們三年,搬離阿亨兩年了,他們竟然還記得!?
嘿嘿,德文爛的時候,也會留給一些人印象深刻的經典德文 :P
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7920035
回應文章 
你....實在太可愛了!!!!!!!(我和我老公也是笑到不行,他比我嚴重)
哈哈
我也覺得這個很好笑,我的前室友還記得呢
我也學到我們的語言跟德語思考的一些差異
所以趣味中也有文化學習
希望這個笑話可以增加你們聖誕節的樂趣喔~~
Posted by Dora
at December 24,2008 07:10