有權無責謂之賊

可愛，這個字在台灣應該還挺中性的
小孩可以叫做可愛，卡通可以叫做可愛，長的不是頂漂亮的女生也要禮貌一點地說可愛
看到很特別的擺飾，裝飾品，小小的，挺特別的，我們也會說，挖，～～好可愛阿~~

講中文的時候，我常用到可愛這個字，我也想用這個字轉成德文稱讚德國人。從英文的cute開始查，得到好多字，看來看去，加上聽德國人看到卡通或是小朋友就說so...süß，那想當然爾süß一定是可愛的意思，但是，也是甜的意思。

所以有時候用這個字用得覺得很奇怪，例如看到同學的T恤上面有個可愛圖案，例如老師的秘書的包包很可愛，我也會講süß。不知道為什麼，這個字好像只能用在卡通跟小孩子的樣子，講大人的東西可愛，雖然我沒有被人家白眼過，但人家的反應雖然有高興，好像沒有非常高興的樣子，好像以為我說"很甜"的意思。（T恤跟甜有什麼關係？？）

待過德國的就知道，德國的女生到國中年齡，或甚至小學四五年級以上，就已經開始學臭老了，明明小孩氣未脫，卻打扮得好像是買豬肉風塵女。逛服飾店，除了童裝部的衣服顏色相當鮮豔以外，大人的衣服，很奇怪，那個顏色就是要給他沈重不已，我在德國從來沒看過哪個成人部有賣可愛成人裝。德國人穿衣服顏色都很沈重，到了冬天，走在街上，清一色的黑，好像全德國都在辦喪事一樣，看了心情都沈了下來。（所以我只買童裝部的衣服）

我認為，對他們來說可愛就是幼稚，就是naiv，無法獨立作業的樣子。（唉，我長得太紹聯，也常常能力被懷疑）對於大人，你說可愛，怪怪的，因此我變得很少講可愛這個字，我擔心讓人家以為我看不起對方。但有時候有的真的很可愛阿，老是講schön，都覺得自己快遜斃了（沒別的詞了嗎？？）。

一次農莊調查成果報告，我報告我們看到有什麼不錯的建築物或結構物，雖沒列為紀念物，但具紀念物潛力。講到一個戶外廁所，還有個小標示，超可愛的，我跟我們同學都覺得這個很特別，因此我上台講到這個時，我說，這個很可愛（süß），當下聽到台下有人笑了出來，就知道可能形容詞不大對，但就給他裝傻帶過去（我是外國人阿，阿不然要怎樣？）。

過沒幾天去找老師助理，我覺得我很有老師助理緣，每次去找我們老師助理福格勒小姐，她看到我都好興奮，我講什麼她都笑得好高興。我從她那邊學到不少德語（還有法蘭克語喔，例如喝一小口酒叫做Mau voll）。她給我一個Brezel麵包吃，我好高興，我跟她說，這個Brezel好süß~~阿，她說，這是鹹的哩，怎麼是甜的？

我跟她說，我想要形容像英文的cute啦...但我不知道哪個德文字可以相對應，想要neutral，講süß又怪怪的。

我就講了個例子，說上次去農莊報告，講到一個廁所覺得很cute，我說süß，就有人笑出來。我就不知道為什麼阿...（福克勒小姐聽了也笑個不停）

我問她，那到底，形容大人，例如他可能穿一個有Snoopy的T恤，我要怎麼說這個T恤很可愛，但是不是說他是小孩子呢？福克勒小姐說，你可以用putzig，這個字很中性，可以形容小朋友也可以形容大人，或是可愛的裝飾。

喔，又上到一課了。

吃著福格勒小姐給的putzige Brezel回家，馬上寫e-mail跟她謝謝，又學到一個字摟~~。

（漸漸覺得自己的中文在退步中....）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
23.Sep. 2008增加內文
前幾天去海德堡，用了Putzig這個字，結果德國店員非常訝異地看著我，問我這個字是從哪裡學來的？我問，這個字很不對嗎？他說，他們都用Suesse，沒用putzig，他們聽這個字會覺得非常地奇怪。
我告訴他，我從班堡來，那邊是Franken，可能用字比較不一樣。

昨天回班堡，去街上逛街，馬上看到一個德國妹妹對著有著卡通圖案的筆記本說，這筆記本好Putzig阿～～

馬上覺得，阿，德語有很多地區差異阿....