有權無責謂之賊

我的小論文題目：
Der Chui-Hsien Tempel in Chia Yi, Taiwan: Baudokumentation und Erstellung eines restaurierungswissenschaftlichen Erhaltungskonzepts.

The Chui-Hsien Temple in Chia Yi, Taiwan: Architectural documentation and elaboration of a scientific restoration concept for conservation.

這個名稱的出現是非常快速的。

七月底我的密集週才上完，馬上就得在八月中以前把所有要寫Abschlussarbeit的手續全部辦完，我寫e-mail給老師，老師我要交表格了，可以麻煩你簽名嗎？他馬上答應。

但是要寫什麼題目呢？我跑去圖書館找以前學長姐寫論文的題目，感覺應該要中性一點的，匆忙中我寫了兩個，下午就跟老師Termin，我告訴老師我有兩個題目構想Eine Studie des Wassergott(XX) Tempels in Chia Yi, Taiwan（我時間緊迫到連那個廟的英文翻譯都沒時間查）--Untertitel; Eine Untersuchung des Wassergott(XX) Tempels in Chia Yi, Taiwan--Untertitel...，他聽了一下，寫在一張紙上，說題目寫這個：TempelXX--Baudokumentation und restaurierungswissenschftlichen Erhaltungskonzept.他先簽名，小論文名稱我回去再填寫。

我看了一下，為了再作確定，回家後我又寫e-mail給老師，因為用電腦打可以即時修改。今天就收到老師的e-mail，又作了一些修改。

就這樣，我的小論文名稱就生出來了，有趣的是，沒有中文反而先有出德文。英文部分，剛好我的鄰居來自英國，主修德文，我先寫草稿，她再幫我修改，就這樣，英文也生出來了。

名稱出來後，研究目標也明確了許多。

*****
這學期退休的法學博士馬丁老師，他對我很好，我所有修他的課，他都給我一，高興死。星期五去拜訪他順便還書時，他說他可以幫我改德文，天阿，真是太高興了，運氣真的很好～～