有權無責謂之賊

索引與部分內容（德文版）

部分中文介紹：（這些是意譯，不算是正式翻譯，如果意思差太多，請指教）
Inhaltsverzeichnis / 內容索引

ARCHITEKTUR / 建築類--我們將住什麼樣的房子？

如何允許這樣地驅動，一直蓋高樓，如何扭轉氣候與環境的必要性？
明星建築師Rem Koolhaas警告著："永續（Nachhaltigkeit）已經變成一種裝飾語言"

Die neuen Ikonen der Baukunst entstehen in Dubai 8 / 新的建築藝術圖騰在杜拜
Ein Öko-Skyscraper für New York 14 / 紐約新生態摩天大樓
SPIEGEL-Gespräch mit dem Architekten Rem Koolhaas über Trends, Moden und das Verhältnis von Form zu Funktion 16 / 明鏡雜誌專訪Rem Koolhaas建築師，主題：趨勢，時尚，造型與機能的拿捏
Porträt des Weltstars Renzo Piano 20 / 國際建築明星Renzo Piano肖像
漫步的反抗者
一位在巴黎居住的義大利建築師Renzo Piano，是位明星，沒有他不要的。他創造了龐畢度藝術中心，構築波次坦廣場，設計船，橋，博物館--他將自己當作服務人員，而不是藝術家。

Die arrivierten Revoluzzer bei Coop Himmelb(l)au in Wien 24 / Coop Himmelb(l)au完成的革命
Coop Himmel(b)lau為恐怖設計者。他們還要繼續在維也納讓人驚訝，煽動，顛覆美學名詞--但請，有一個不要做：無法生存的中間值（Leblose Mittelmaessigkeit）

Nachwuchstalent Jürgen Mayer H. aus Berlin 28 / 天才接班人Jürgen Mayer於柏林
柏林建築師Jürgen Mayer是著名建築師，總是符合期望。在邁阿密藝術展覽會中，如刺青的設計讓人印象深刻。

Ingenieure - die Tüftler hinter den Hightech-Fassaden 30 / 工程--為高科技建築物外皮的後面苦思的人
Erlebnis-Shoppen beim Outdoor-Experten 33 / 與戶外專家逛街的經驗
Neue Fertighäuser - edel, grün und individuell 36 / 新預造房屋--精雕細琢，綠化與獨特
Ode an den Baumarkt 38 / 建築市場詩賦

CO2-Vergleich Stadtwohnung versus Landhaus 40 / Co2比較--都市住宅與村鎮屋
Wiederkehr der Gartenlaube 44 / 重回庭園小木屋
Wo steht das Bauhaus heute? 46 / 包浩斯今日的定位在哪裡？

STÄDTEBAU都市建築

我們將會住在什麼樣的都市？
有多少居民算巨型城市？世界上越來越多城市超過一千萬大關。歐洲許多大城市爆出"小的大城市"(Kleine Grossstadt）--巴塞隆納，哥本哈根，阿姆司特丹。他們維持著三個T型城市，如城市研究員Richard Florida所說："科技，智慧與忍讓"

Die Megacitys von morgen: Chance oder Chaos? 52 / 明日的巨型城市：機會或是毀滅？
Städtebauer contra Mafiabosse in den Slums von Rio de Janeiro 60 / 都市建築對抗黑社會老闆--貧民窟於里約熱內盧
Der Triumph der kleineren Großstädte in Europa: 66 Liebling Barcelona 67 Bio-Tech-Hauptstadt Kopenhagen 69 Multikulti-City Amsterdam 70 / 歐洲小型的大城市之勝利：可愛的巴塞隆納，哥本哈根的生態科技首都，阿姆司特丹之多元文化城
Hamburgs HafenCity, das gigantische Innenstadtexperiment 72 / 港都漢堡，巨型內城實驗
Neues SPIEGEL-Hochhaus am Wasser 74 / 新鏡面水上屋
Wie der deutsche Architekt Meinhard von Gerkan eine chinesische Großstadt baut 76 / 德國建築師Meinhard von Gerkan如何在中國大城從事建築？
不爽風水（這樣翻譯粉台吧？）
德國建築師如Meinhard von Gerkan與Albert Speer在中國全面地做設計--從學校到老人院。在上海他們建造大城市。中國同事歡迎他們在德國受到爭議的工作。

SPIEGEL-Streitgespräch: Bauen für Despoten? 84 / 明鏡雜誌辯論：為專制而構築？
德國建築明星Meinhard von Gerkan與Christoph Ingenhoven本著建築人道德責任到國外工作，討論全球化的趨勢，建築的政治關聯下的職務。
Meinhard von Gerkan：假如我們不能為中國或越南構築，我們也不能為這個世界構築。
Christoph Ingenhoven：我們應該試著為這些，快要衝破人口大關的民主國家付出心力。

In Frankreich gestalten neue Trams alte Städte 88 / 法國以新電車包裝舊城
Die Niederländer bauen flutfeste Siedlungen 90 / 荷蘭構築親水社區

DESIGN設計

Rekordpreise für Designobjekte 96 / 設計獎項紀錄
Avantgardisten aus Deutschland - Nils Holger Moormann und Konstantin Grcic 104 / 德國前衛派--Nils Holger Moormann 與 Konstantin Grcic
Möbel aus der Plastik-Ära 108 / 家俱的塑膠時代
Wie bei der weltweit operierenden Designschmiede Ideo ein neuer Stromzähler gestaltet wird 110 / 世界知名的設計"鐵匠"Ideo如何包裝計電器？
Verführt verführerische Einrichtung? 114 / 誘拐誘拐的設備
Li Edelkoort - die einflussreichste Trendforscherin 116/Li Edelkoort--具影響力的趨勢研究者
Moderne Möbel aus altem Holz 120 / 舊木頭新家俱
Age Design - die Entdeckung der Langsamkeit 122 / 設計世紀--發現緩慢
Abzocke durch Abkupfern 124 / 藉由抄襲的矇騙
Der Verlust des Mangels und seine Folgen 128 / 失去在匱乏中與後果
Hausmitteilung 3
Bücher / Impressum 130


 
 16
SPIEGEL- Gespräch: Zwang zum Spektakel
Der Niederländer Rem Koolhaas über neue Trends in Architektur und Städtebau, das Ende der europäischen Stadt sowie den Unterschied zwischen Architekten und "Stararchitekten"
明鏡雜誌專訪：急迫的雄偉
荷蘭建築師Rem Koolhaas暢談建築，都市建築，歐洲建築的終點等趨勢，也談建築師與明星建築師的差異。
 
 96
Design: Die Couch zum Bild
Möbelklassiker und zeitgenössische Designobjekte sind begehrt wie nie zuvor. Betuchte Sammler zahlen für seltene Stücke schon mal Millionenbeträge. Der Trend: Design ist die neue Kunst.
設計：沙發的形象
古典家俱與當代設計已不如從前。有錢的收藏者打量獨特的東西，可能一件上百萬。趨勢：設計是新藝術。
 
 114
Design: Die Möblierung der Lust
Designer verheben sich regelmäßig bei dem Versuch, erotische Einrichtung zu gestalten. Eine Bilanz des Scheiterns.
設計：家俱化的樂趣
設計師經常嘗試情色的裝潢。

 124
Abzocke durch Abkupfern: Der Rächer der Kopierten
Plagiate bescheren der deutschen Wirtschaft jedes Jahr Milliardenverluste. Der Designer Rido Busse, einst selbst Opfer, hat seinen Gegnern den Kampf angesagt: Er schmäht Plagiatoren, darunter den Möbelriesen Ikea - mit einem rufschädigenden Preis.
藉由抄襲的矇騙：拷貝的後果
盜版讓德國經濟每年減少百萬歐元。設計師Rido Busse，一度是受害者，面對對手說：他不恥隱藏在Ikea家俱下的盜版--帶著無恥的評價。