June 24,2008
德國人不喜歡攀關係?還是害怕關係帶來的壓力?
不知道"裝熟"或"攀關係"文化是亞洲文化還是某些文化的承襲,不否認我們有時會把什麼遠親都抓起來裝熟,一個例子是,如果你要出國唸書,可能你家的人會把那個八百年沒往來的親戚的孩子,剛好也在那個國家唸書,翻出來,叫你出國後去找他,什麼有個照應。另一個最明顯的例子是,把we are family當標語的人。
這樣類似裝熟,攀關係的行為,在德國是否行得通呢?德國是否也這樣呢?
個人粗淺地覺得,不太行,而且會給人壓力
這樣類似裝熟,攀關係的行為,在德國是否行得通呢?德國是否也這樣呢?
個人粗淺地覺得,不太行,而且會給人壓力
故事發生在很久以前,朋友從臺灣飛來找我玩,我帶他們參觀大教堂
我的教授的學生之一路迪雅是作這個大教堂的研究,她曾經帶我參觀這個教堂,所以我想教堂裡面的工作人員應該認識她。
跟朋友逛教堂時,有個親切的工作人員,我跟他閒聊,順便跟他說我認識路迪雅,我們是同個教授。
之後,我們聽解說,還看了一些只有解說員才能帶的地區,我們沒有給錢(我參觀這個教堂好幾次,都沒給過錢,所以我不覺得我要給錢,解說員也說我們不用給錢)
當時我朋友還一直稱讚我,說什麼我是這個地區的小霸王什麼的,我說,沒有,我還在想說這是學紀念物保存的人的"優待"嗎?
後來在某天,我又逛大教堂時,遇到路迪雅,我很高興地跟她打招呼,但她看到我並沒有很高興的樣子,隨便寒暄兩句後,她跟我說,不要隨便在別人面前說我們認識。
我嚇一跳,問她怎麼了。她說上次我跟朋友參觀大教堂時,跟一個工作人員說我認識路迪雅,工作人員以為我想藉由跟路迪雅裝熟,然後我跟我朋友就可以不用付解說費。我當時用非常爛又簡單的德語說,我只是跟那個工作人員聊天而已,而且我不知道聽解說要錢,我真的不知道!
路迪雅說,你要聽不要錢的解說你直接找我就好了,我可以幫你解說,你不要麻煩到別人。
我說,es tut mir leid... ich weiss nicht...ich weiss gar nicht... Das ist nicht mein Zweck! Das ist NICHT mein Zweck!(最後一句我強調了兩次,用我那破爛的德文...)
為什麼這麼久以後才寫這文章,因為這件事情過很久了,我不希望讓我朋友困擾(我朋友也有看我的部落格)。
我不知道是不是我剛好遇到比較嚴肅的德國人,但這件事情讓我有所警惕,我不會在德國人面前提說我跟誰誰誰認識,我不想讓人家知道我在攀關係,貪小便宜,或是我另有目的。
我覺得關係這個東西,對德國人來說應該是壓力,從送禮物只送小禮物看來,也是希望不要造成對方的困擾。
但這樣德國人就不會攀關係嗎?當然不是,我認為他們處理人際關係的方式更小心,也努力地分得很清楚。例如我指導教授的朋友--我班堡的授課老師。
會到班堡唸書,完全是我指導教授推薦我過去的,他叫我找某教授。我那時抱著跟我指導老師一樣親切的心情跟某教授見面時,他對我公事公辦,該給我的,該是規定的,就這樣一版一眼,要進班堡,就是要考DSH,不會因為我是介紹來的我就不用考。連要他幫我寫推薦函,他以我還沒修完他的課,不認識我來婉拒我。我指導教授說某教授跟他是好朋友,即使是這樣,我在班堡也沒特別受到某教授的照顧,他對待我就跟對其他同學一樣一視同仁。所以我想我也不必要去跟他裝熟,系上規定什麼,我就照作什麼,一點特權也沒有。即使我在某教授面前提我的教授要跟他問好,他也只是喔一聲沒多說什麼。
另一個例子就是我的同學前市長,她也是班上超熱心的人,標準為民(同學)喉舌樣,她是班上同學還不知道我名字怎麼叫時,第一個叫出我的名字的人。她是個政治人物,但不會也不喜歡在班上談政治。記得有堂課老師問她,要不要講一下她的黨的政治,她說,lieber nicht(最好不要),恩,德國人對於政治的態度很兩極,容後再談。
一次演講課,老師請到班堡市長來演講,本來想說就老師送禮物就好了,但她也準備了一份禮物給班堡市長,她告訴我她跟班堡市長是舊識。
我們有堂課是敗陽邦保存總長的課(很像敗陽邦的文化部部長那樣的等級),之前我在其他文章有提過上這個課時,她表現地很積極。為了要準備保存總長的考試,我跟她兩人一起坐在教室乾等兩個小時,她告訴我,其實不需要這個學分,但是因為是保存總長的課,她有壓力,要給面子,所以一定要參加考試。
恩,那時覺得,德國人也是很在乎感覺跟關係的。
所以,說德國人冷漠,我想他們是害怕關係帶來的壓力吧。
我的教授的學生之一路迪雅是作這個大教堂的研究,她曾經帶我參觀這個教堂,所以我想教堂裡面的工作人員應該認識她。
跟朋友逛教堂時,有個親切的工作人員,我跟他閒聊,順便跟他說我認識路迪雅,我們是同個教授。
之後,我們聽解說,還看了一些只有解說員才能帶的地區,我們沒有給錢(我參觀這個教堂好幾次,都沒給過錢,所以我不覺得我要給錢,解說員也說我們不用給錢)
當時我朋友還一直稱讚我,說什麼我是這個地區的小霸王什麼的,我說,沒有,我還在想說這是學紀念物保存的人的"優待"嗎?
後來在某天,我又逛大教堂時,遇到路迪雅,我很高興地跟她打招呼,但她看到我並沒有很高興的樣子,隨便寒暄兩句後,她跟我說,不要隨便在別人面前說我們認識。
我嚇一跳,問她怎麼了。她說上次我跟朋友參觀大教堂時,跟一個工作人員說我認識路迪雅,工作人員以為我想藉由跟路迪雅裝熟,然後我跟我朋友就可以不用付解說費。我當時用非常爛又簡單的德語說,我只是跟那個工作人員聊天而已,而且我不知道聽解說要錢,我真的不知道!
路迪雅說,你要聽不要錢的解說你直接找我就好了,我可以幫你解說,你不要麻煩到別人。
我說,es tut mir leid... ich weiss nicht...ich weiss gar nicht... Das ist nicht mein Zweck! Das ist NICHT mein Zweck!(最後一句我強調了兩次,用我那破爛的德文...)
為什麼這麼久以後才寫這文章,因為這件事情過很久了,我不希望讓我朋友困擾(我朋友也有看我的部落格)。
我不知道是不是我剛好遇到比較嚴肅的德國人,但這件事情讓我有所警惕,我不會在德國人面前提說我跟誰誰誰認識,我不想讓人家知道我在攀關係,貪小便宜,或是我另有目的。
我覺得關係這個東西,對德國人來說應該是壓力,從送禮物只送小禮物看來,也是希望不要造成對方的困擾。
但這樣德國人就不會攀關係嗎?當然不是,我認為他們處理人際關係的方式更小心,也努力地分得很清楚。例如我指導教授的朋友--我班堡的授課老師。
會到班堡唸書,完全是我指導教授推薦我過去的,他叫我找某教授。我那時抱著跟我指導老師一樣親切的心情跟某教授見面時,他對我公事公辦,該給我的,該是規定的,就這樣一版一眼,要進班堡,就是要考DSH,不會因為我是介紹來的我就不用考。連要他幫我寫推薦函,他以我還沒修完他的課,不認識我來婉拒我。我指導教授說某教授跟他是好朋友,即使是這樣,我在班堡也沒特別受到某教授的照顧,他對待我就跟對其他同學一樣一視同仁。所以我想我也不必要去跟他裝熟,系上規定什麼,我就照作什麼,一點特權也沒有。即使我在某教授面前提我的教授要跟他問好,他也只是喔一聲沒多說什麼。
另一個例子就是我的同學前市長,她也是班上超熱心的人,標準為民(同學)喉舌樣,她是班上同學還不知道我名字怎麼叫時,第一個叫出我的名字的人。她是個政治人物,但不會也不喜歡在班上談政治。記得有堂課老師問她,要不要講一下她的黨的政治,她說,lieber nicht(最好不要),恩,德國人對於政治的態度很兩極,容後再談。
一次演講課,老師請到班堡市長來演講,本來想說就老師送禮物就好了,但她也準備了一份禮物給班堡市長,她告訴我她跟班堡市長是舊識。
我們有堂課是敗陽邦保存總長的課(很像敗陽邦的文化部部長那樣的等級),之前我在其他文章有提過上這個課時,她表現地很積極。為了要準備保存總長的考試,我跟她兩人一起坐在教室乾等兩個小時,她告訴我,其實不需要這個學分,但是因為是保存總長的課,她有壓力,要給面子,所以一定要參加考試。
恩,那時覺得,德國人也是很在乎感覺跟關係的。
所以,說德國人冷漠,我想他們是害怕關係帶來的壓力吧。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6221799
回應文章 

原來是這樣啊!看來和德國人的人際關係還是得小心注意。
AW:
沒那麼嚴重啦
就是哩,熟就是熟,不熟就是不熟
不需要裝熟
Posted by Erin
at July 4,2008 22:38