February 11,2012
Nur oder noch?
朋友C喜歡S，這是大家都知道的事情
有天C被問到，S是不是她男朋友
C說，"neeeee wir sind nur Freunde"
其他人問C，"Seid ihr noch Freunde?"
C強調"Wir sind NUR Freunde!"
其他好心的人跟C說 "Du kannst sagen, "Wir sind noch Freunde". "
在一旁聽的我，有點霧煞煞，我問"Was ist der Unterschied zwischen nur und noch?"
路人說 ""Nur" ist ewige Freunde. "Noch" ist noch Hoffnung. Jetzt noch Freunde, in der Zukunft vielleicht werden Partner."
so...所以德文還是有一些玄機的~~~
February 10,2012
Was laberscht du?
最近在facebook跟德國大帥哥安迪（我一定要說他是大帥哥，這樣才會讓人覺得班堡是個有希望的小城）狂聊，有個原因是我竟然認識他的前中國女友
因為這樣的機緣讓我們變得更熟識，見面一定要互相毆打一下才表示親密
有天跟他胡扯，他說"Was laberscht du"?
我馬上查網路字典找laberscht這個字，找不到，問室友，室友說這是sprechen, reden的意思
第二天遇到安迪，問他這個字的由來
我說 "Ich habe Woeterbuch nachgeschlagen, aber nicht gefunden."
在一旁的安迪的朋友凱迪說" das jede weiss"
我說 "Bin nicht "jede"~~"
安迪說，典故是來自這個Video
我看了後，寫了心得感想給安迪
...繼續閱讀
大意為，我認為這個節目是故意為效果作的，不然就是故意找中下階層的人作訪問
那些人哪會在乎德國的地理歷史呢？作這樣的節目只是讓德國人覺得外國人只想在德國賺錢不想為德國付出
甚至覺得在德國的外國人水準都很低，我一方面覺得內容好笑，這種送分題竟然達不出來，但一方面覺得有點難過
因為我不只一次聽到德國人跟我說，他們覺得外國人在德國不會講德文很可惜，尤其是，決定在德國長期定居者。
最近台灣火氣很大
要不反商要不反藝人
我認為...這只是反應台灣有著深層的不滿，這些現象也不是新鮮事，但這些事件卻成了發洩不滿的引爆點，重點是一堆自以為有正義感的人在那邊落人來反對方
這樣的行為跟makiyo三人對付司機的行徑有什麼不同？就是多數人暴力
多數人暴力是台灣一直都有的潛規則，從台灣歷史械鬥不斷的歷史來看，台灣人有喜歡聚眾排除消除異己的"優良"傳統
這種發生在十九世紀左右的台灣械鬥史，到了二十甚是二十一世紀的台灣，台灣人有比較有禮貌有比較文明有比較進步嗎？
...繼續閱讀
第十三屆德國卡賽爾文件展即將於六月九日開幕
四年一次的第十三屆德國卡賽爾文件展即將在六月九日登場，文件展為前衛藝術的指標之一，上一屆文件展參展者艾未未為受矚目的參展人之一。在倒數計時之際，藝術總監Christine Litz與美國藝術家Jimmie Durham開始種植蘋果樹，將會長出Jimmie Durham小時候心目中的黑色蘋果樹。參展藝術家名單保密當中，請大家拭目以待～～
February 8,2012
不負責德文教室（五）
最近好像都在學喝酒用言...恩，沒辦法，因為我一直不相信喝醉酒這件事情
所以每次有機會有會一直問，有沒有喝醉酒完全沒意識不知道自己在幹什麼的狀態？
他們說有，但是我就是沒有阿～～～所以我就說我不相信借酒裝瘋這件事情
不過他們說，因為我沒有喝夠多....（是喔，我真的很想知道喝到不知道自己在幹嘛的感覺到底是什麼）
好今天的不負責德文教室的單字是
kater
filmriss
weichei/Warmduscher
...繼續閱讀
January 26,2012
January 20,2012
閒聊
最近跟別人認定的德國大帥哥安迪相當有緣
有人說他是班堡最帥的男生（喔？是喔？我沒感覺哩）
所以我應該很高興我最近跟大帥哥還不錯
（我觀察到的）大帥哥的共同特質就是個性超像小孩子
好，這不是我要講的重點
重點是，我覺得他好像挺喜歡認識亞洲女生的
我猜這跟他交過中國女友有很大的關係
今天跟他們那群朋友們一起吃飯，安迪聊到他的家人
我順便問"Hast schon mal deiner ex chinesische Freundin deine Familie vorgestellt?"
他說，有，但我認為他介紹的方式相當地隨便（我也知道為什麼，因為他同時交兩個女朋友）
然後我問"Hast deine Familie ueber ihr jeden Kommentar gegeben?"
他說，他的Onkel問他"Warum hast diese Ding mitgebraucht?"
我問安迪 "Diese Ding? Warum nennt dein Onkel nicht die Frau sondern diese Ding?"
我再問一次安迪，"Nennt deine Onkel sie nicht ein Mensch?"
安迪回答得不清不處，我知道我的推測是正確的，這是對這中國女生的不尊重
安迪一直想跟我解釋他Onkel的Hintergrund對外國人的態度usw...
且他說他那個女朋友聽不懂德文所以不知道發生了什麼事情
我說，但我聽得懂
我跟安迪說"Wenn ich deine Freundin waere, wuerde ich mit dir trennen"（假如我是你女朋友，我會跟你分手）
因為我覺得，我也是人生父母養，我有好的教育背景，我有好的工作經驗，我不需要靠你吃飯，我沒必要被你污辱，我在德國唸書努力學德文不是來被你歧視的。
ps.我不太想翻譯我寫的德文內容，沒為什麼，想知道梗就用股狗翻譯，或是好好學德文吧～～
January 19,2012
January 2,2012
December 30,2011
德國人，學外語？
此文章完全憑感覺與個人經驗，沒有科學根據
*************************
跟法國比起來，德國是個"看起來"對英語比較友善的國家，當然，不是德國每個城市都englischfreundlich，印象中在法蘭，常遇到穿著西裝主動用英文問你需不需要幫忙的人；我曾經在科隆為了問路，走到腿快斷也沒遇到可以用英文回答我問題的人；經常有人跟我說海德堡的店家都會講英文；有人跟我說在慕尼黑你講英文對方回你德文；在前東德小城市要問路，人家看到你是外國人要問路就繞路躲得遠遠的...所以你去過哪個德國城市，就容易讓你以為這就是德國的錯覺....為什麼我說看起來，是因為我在德國沒有經歷過用英文求生的日子，我的德文再可笑再爛我也努力講，但還是無法避免用到英文，很難溝通的時候。剛來德國阿亨時，可能是因為工科大學城，我沒有感覺這邊的大學生普遍英文好，他們的英文很德文，不懂德文的人會聽不懂有些人講的德式英文，此時我的頭腦裡馬上冒出"德國人英文真的很好嗎？"的疑問。我不敢說是否真的英文好，但我可以確定德國人對英文是友善的。
但在班堡，可能因為我的學校的商學與語文科系相當強，所以我接觸的德國年輕人，都可以講很流利的英文，幾乎都有英語系國家晃一圈的經驗，因此在班堡跟德國年輕人聊天，如果在場有不會德語的朋友，我馬上轉頻道變英文，發現那些德國年輕人也是可以馬上轉頻用英文聊天，發音超好，後來才知道，有幾個根本就是在英美國家待過好幾年。讓我突然有一種感覺，念什麼科系跟家庭背景絕對有關係。（我最近在研究，講流利或家裡講Hochdeutsch的人，家庭背景是否中產階級以上？）
這樣看起來，德國人學外文，尤其是英文的意願還挺高的，但，學英文以外的語言，甚至中文，他們的意願如何呢？
當然是...大多不願意（我接觸到的）
December 28,2011
Warum gehen Deutsche nicht in die Kirche?
德國人為什麼不去教堂？因為他們比較相信自己
Warum gehen Deutsche nicht in die Kirche? Weil sie sich selbst mehr vertrauen.
December 27,2011
我認識了一個神經病
就從這個地方開始吧
A: Kennst Micha Goller?
說真的我剛認識他的時候我超討厭他的
Ich: ja, was denn?
A: Er ist verrueckt! Hast sein Video, vielleicht "Super Star" gesehen?
Ich: Und so, ja, er ist verrueckt, aber er ist lustig.
A: ja, ich weiss, dass er dich bestimmt kennt, er kennt alle Asiaten in Bamberg! So verrueckt!
Ich: Warum ist es verrueckt, dass er alle Asiaten kennt? Das bedeutet nur, Er ist Auslaenderfreundlich!! Wir, Auslaender in Deutschland, wir brauchen nicht Abstand und unangenehme Hoefflichkeit, sondern FREUNDE!! Ohne ihn wuerde ich fast keine Chance, deutsche Freunde kennenzulernen!
但今天我因為他祖母過世的事情（而且已經過世快兩個月了）流下眼淚
如果你們也認識他，也知道他的事情的時候，會尊敬他甚過嘲笑他
神經病跟偉人可能就只差那麼一點點而已
他就是米夏，改變我德國生活的人。
...繼續閱讀
December 18,2011
不負責德文教室（四）
abschleppen
這個字是昨天去趴踢學到的
他有很多意思，跟車車拖吊有關，但是我要講的不是這個
是這個意思就自己去查字典就好了，維基也是正常版，但我要講的是不正常版！！！
意思是
趴踢後，帶個女人回家上床
喔，不要問我有沒有被帶回去，我被帶回去的話我就沒時間在這邊寫部落格了XD
December 11,2011
December 7,2011
發現
跟我很要好的德國人
都是很不像德國人的德國人
***********************
Wenn ich das Video noch mal schaue, finde ich immer lustig...und ein bisschen...sentimental...so zu sagen...
There is one thing, that doesn't not exit...that is...forever
如果年輕只有一次的話，因為遇到他們，我又年輕了一次
December 5,2011
December 4,2011
December 3,2011
德國人最常問我的問題
德國人最常問我的問題
1. Woher kommen Sie?
2. Verstehst du?
3. Verstehst du?
4. Verstehst du?
5. Do you understand?
德國人? 也是人
我覺得其實德國人
只要多多主動接近
他就會把你當朋友了
最近認識一位朋友J，我們之前只在公開場合見過面
後來因為我的感情困擾，也不知道為什麼，在一個趴踢場合，跟她與另一個德國男生四目交對之後，就開始一直聊感情的事情
聊彼此的感情觀，聊一夜情，我也把我感情困擾跟他們分享
我不怕他們知道，有時把秘密跟外國人講，我反而比較放心
因為畢竟有時候跟華語圈朋友聊性還是會有顧忌
外國人也可以是我的秘密盒子
後來有天路過公共空間突然看到她跟另一個朋友開酒趴，我就跟她喝到天亮
這幾天聚會，她看到我，就會坐在我旁邊
現在她會跟我說她的感情的事情，雖然她動不動就跟我說
Verstehst du? Verstehst du? Comprendes??? (她西語很強，所以我有時會跟她用西文聊天）
但是也不知道為什麼，就是覺得跟她在一起很開心，她有時會虧一下我但我一點也不在意，覺得很好笑，兩個就大笑了起來
我想我可能跟豪爽的人比較和得來吧
結論就是：在台灣跟你和得來的那類人，到了德國，也是那種個性的人會跟你和得來。例如在台灣，我跟豪爽的人比較和得來，所以到德國，我發現跟我和得來的仍是豪爽的德國人....
