November 5,2007
生祥最新創作 表達南方情感
繼《種樹》之後,林生祥和老搭檔詩人永豐、來自日本的吉他樂手大竹研(Ken Ohtake)再度合作,為客家電視台即將上檔的年度大戲「大將徐傍興」撰新曲─主題曲〈南方〉、片尾曲〈徐傍興平板〉;歌詞依舊由鍾永豐執筆,作曲部份這次大竹研不僅和生祥共同編曲演奏,也參與「大將」的主題音樂創作,以吉他、電吉他、嗩吶、月琴的編制獨立創作一首「大將」主題音樂。另也再次特別邀請美濃八音師傅林作長參與「大將」配樂的部份演出。


「大將徐傍興」是客家電視台首度自製連續劇,改編自真實人物─來自屏東內埔的傳奇人物徐傍興,今年正逢其百年冥誕,將於十二月二十四日上檔開播。徐傍興為人俠義大器、扶弱濟貧,他就是較年長一輩所熟知的「徐外科」醫師,其大力支持的「美和棒球隊」更是深深影響了台灣的棒球風氣和教育。製作人余崇吉表示,生祥和徐傍興同樣出身六堆、來自南部,因此認為他是最適合表現其精神的創作歌手,開始決定主題曲創作者時便立刻想到他。日前第一次在錄音室中聽見生祥創作的主題曲後,「非常感動。」余崇吉說。他認為永豐和生祥的詞曲創作確實將徐傍興的精神表達地淋漓盡致,極為貼切。
「夜半緊張 愐起南方
南方南方 近又近
南方南方 遠又遠…」~〈南方〉
「家鄉的召喚,」生祥說,大概是每個從南部到北部打拼的子弟都會有的感受。鍾永豐創作的歌詞〈南方〉便是在描繪這樣的情懷。另首片尾曲〈徐傍興平板〉曲為傳統改編,是生祥閱讀劇本後,發現平板是徐傍興平時很愛哼唱的山歌,喜歡以此娛樂病人使他們放鬆心情,所以選擇平板作片尾曲。
去年生祥到日本向沖繩民謠大師平安隆學習三弦、音樂與文化,對此次新創作的編曲方面影響很大,這趟學習以及和大竹研近兩年來的合作都讓林生祥對節奏有尤其不同的體悟,啟發了生祥,他開始思考自己也可運用從沖繩學來的節奏做不同的變化,不要侷限在過去熟悉的節奏形式。〈南方〉的曲就是取自之前生祥從日本回來後所作的節奏練習,以不同的節奏型態相互包容、堆砌,不僅音樂顯得更豐富,搭上永豐如詩般動人的詞,竟也格外契合。〈徐傍興平板〉的編曲則是在生祥和大竹研即興互動中產生,生祥表示,編曲上也從過去慣用的和弦結構改以旋律線條對位的方式完成。
「夜半緊張 愐起南方
南方南方 近又近
南方南方 遠又遠…」~〈南方〉
「家鄉的召喚,」生祥說,大概是每個從南部到北部打拼的子弟都會有的感受。鍾永豐創作的歌詞〈南方〉便是在描繪這樣的情懷。另首片尾曲〈徐傍興平板〉曲為傳統改編,是生祥閱讀劇本後,發現平板是徐傍興平時很愛哼唱的山歌,喜歡以此娛樂病人使他們放鬆心情,所以選擇平板作片尾曲。
去年生祥到日本向沖繩民謠大師平安隆學習三弦、音樂與文化,對此次新創作的編曲方面影響很大,這趟學習以及和大竹研近兩年來的合作都讓林生祥對節奏有尤其不同的體悟,啟發了生祥,他開始思考自己也可運用從沖繩學來的節奏做不同的變化,不要侷限在過去熟悉的節奏形式。〈南方〉的曲就是取自之前生祥從日本回來後所作的節奏練習,以不同的節奏型態相互包容、堆砌,不僅音樂顯得更豐富,搭上永豐如詩般動人的詞,竟也格外契合。〈徐傍興平板〉的編曲則是在生祥和大竹研即興互動中產生,生祥表示,編曲上也從過去慣用的和弦結構改以旋律線條對位的方式完成。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4424251
回應文章 

以下歌詞聽寫自2007.10.28生祥在世新的演講。正確版本不知啥時會公佈啊?好喜歡〈南方〉這首歌喔!好廳極了!期待趕快聽到錄音版本!
〈南方〉
詞:鍾永豐 曲:林生祥
夜半緊張 愐起南方
夜半緊張 愐起南方
南方 喔 南方 近又近
南方 喔 南方 遠又遠 遠又遠
捱看到椰子樹 係最好事
捱看天放空 係就偷偷剪下心事
捱看到大武山 係最無閒
縱使雙肩扛天 晴朗時伸手轉眼變臉
夜半緊張 愐起南方
夜半緊張 愐起南方
南方 喔 南方 近又近
南方 喔 南方 遠又遠 遠又遠
捱感覺大河壩想愛變龍 夏至等到颱風
翻身滾尾 想愛穿過堤个縫
捱感覺雷公像細人仔好玩 中午一過就抨天頂
弄得大人心頭亂岔岔 亂岔岔
亂岔岔 亂岔岔 亂岔岔………… 南方 喔…………
愐起:想起
捱:我
係:他
放空:發呆
無閒:忙碌
河壩:河流
想愛:想要
个:的
細人仔:小孩子
亂岔岔:亂紛紛
〈徐徬興平板〉(以下為客語翻國語的聽寫稿)
詞:鍾永豐 曲:林生祥
上坡勉強下坡作 回頭南方唱山歌
大起醫院渡貧苦 窮鄉辟壤辦美和
天真邀陣練棒球 汗水塵灰攪一起
日月風雲滾青春 敢同世界比細致
Posted by Pearl
at November 5,2007 23:22
Pearl, 妳太厲害了!
竟還有客語釋義。
不過,真的很好聽:)
Posted by 鳥
at November 6,2007 12:54

感謝珠姐的聽寫!耳力果真一級棒呀...
不過還是要公布一下官方正式版~
錄音的話,就請各位期待12/24的播放囉!
南方 (客家電視台連續劇「大將」主題曲)
詞:鍾永豐 曲:林生祥
編曲:林生祥、大竹研
演唱:林生祥
吉他:林生祥、大竹研
夜半緊張 愐起南方
南方南方 近又近
南方南方 遠又遠
捱影到椰仔樹佢最好事
擺擺看天發戇
佢就偷偷剪下心事
捱看到大武山佢最冇閒
雲重時雙肩垓天
晴朗時伸手南牽北連
捱感覺大河壩佢想要變龍
夏至等到颱風
翻身滾尾蹻要穿駁棚縫
捱聽到雷公像細人仔好跋
當晝一過就抨天頂
摝到大人心頭亂扯扯
註:以上「捱」均為人字旁。
Posted by 焦尾
at November 6,2007 15:01
徐傍興平板 (客家電視台連續劇「大將」片尾曲)詞:鍾永豐 曲:傳統改編
編曲:林生祥、大竹研
演唱:林生祥
吉他:林生祥、大竹研
上崎勉強半崎坐,看轉南方唱山歌
大起醫院渡貧苦,偏背壢角辦美和
天真邀陣練棒球,汗水塵灰打扭糾
日月風雲滾青春,敢同世界比秀釉
Posted by 焦尾
at November 6,2007 15:02
真的是非常非常好聽!!!!
(可以期待未來做成手機來電答鈴嗎?@@)
Posted by funyee
at November 6,2007 23:36

感謝焦尾兄貼出官版歌詞
偶等粉久了呢~~~
推手機鈴聲一票~~
Posted by Pearl
at November 6,2007 23:52
想請問〈南方〉歌詞的意思,以下是我自己的解釋,應該有很多錯誤的地方,還請對客家話熟悉的朋友教教我,因為我很喜歡這首歌,我有很多朋友不是客家人,雖然聽不懂客語,但也覺得生祥老師唱的很有韻味,旋律也很好聽!
所以我想把歌詞解釋給我朋友們聽!
謝謝!
半夜失眠睡不著,想起了南部的故鄉
南方啊南方,好像離我很近,就在身邊
南方啊南方,又好像離我很遠,在遙遠的天邊
我看啊椰子樹他最好管閒事了
站的高高望著天空發呆
偷偷的剪下心事
我看啊大武山他最忙了
烏雲滿佈時他雙肩扛下整個天
晴朗時又像一雙大手串起著南和北的大山
我感覺到大河他想要變成一條龍
等到夏天颱風來臨時
翻山滾地的像要穿破天地
我聽到雷公像小朋友喜歡玩鈸
中午一過就敲天震地
弄得大人們心頭亂哄哄
所以我想把歌詞解釋給我朋友們聽!
謝謝!
半夜失眠睡不著,想起了南部的故鄉
南方啊南方,好像離我很近,就在身邊
南方啊南方,又好像離我很遠,在遙遠的天邊
我看啊椰子樹他最好管閒事了
站的高高望著天空發呆
偷偷的剪下心事
我看啊大武山他最忙了
烏雲滿佈時他雙肩扛下整個天
晴朗時又像一雙大手串起著南和北的大山
我感覺到大河他想要變成一條龍
等到夏天颱風來臨時
翻山滾地的像要穿破天地
我聽到雷公像小朋友喜歡玩鈸
中午一過就敲天震地
弄得大人們心頭亂哄哄
Posted by yann
at January 27,2008 01:12
Hi yann, 很棒的理解力咧!
和原意差不了多少,在此貼上中文譯版供對照:
南方
詞/鍾永豐 曲/林生祥
夜半緊張 想起南方
南方南方 近又近
南方南方 遠又遠
我瞄到椰仔樹他最好事
每次看天發呆
他就偷偷剪下心事
我看到大武山他最沒閒
雲重時雙肩扛天
晴朗時伸手南牽北連
我感覺大河流他想要變龍
夏至等到颱風
翻身滾尾求要穿堤防縫
我聽到雷公像小孩子愛玩
中午一過就抨天頂
搞到大人心頭亂扯扯
Posted by 焦尾
at January 29,2008 18:56