同喜牌部落格

因為我是這麼熱愛土地關懷眾生訂閱了農村再生條例群組的消息，竟然就（在兩個月前）收到了前景公司的試片邀請函。所以說，各位，要關心農村，關心農村就可以看免費的電影唷！（誤）總之，邀請函中提到，這部紀錄片是『法國版的無米樂』……『又正值農村再生條例吵得沸沸揚揚，「ECFA」（兩岸經濟合作架構協議）究竟該不該簽署也是爭論不休，連幾年前轟動一時的電影《無米樂》的主人翁崑濱伯都跳出來發表言論，認為ECFA會讓台灣惦惦被吃掉……。』於是在我的想像中，這部紀錄片一整個活潑可愛又親切，可能還會帶到很多農村發展啦、全球化啦、WTO啦，等等跟農村再生條例有關的議題。結果當然又是誤會一場。（為什麼這幾年我不管看什麼影片到最後都是誤會一場呢？不是只有一兩部，幾乎是全部。有必要自我檢討。）

電影一開始跟結束都是一條荒僻的農村小路，開場是進入農村，結尾是離開農村；開場結尾都一樣令人傷感。整部紀錄片其實跟無米樂差異頗大，被紀錄的人都不是非常多話或能言善道，甚至可以稱得上是『木訥』，經常在攝影機的注視之下幾分鐘也擠不出一個字來，也沒有太多表情──非常典型的傳統農民。導演的提問和訪談內容總是適可而止，停在一定的安全範圍之內；鏡頭前完全沒有任何的『疑似表演』，非常適合當紀錄片教學的教材。同時也跟無米樂一樣──對什麼全球化、WTO一句話都沒提到，跟農村再生、社區營造八拉八拉的也一點關係都沒有。只是以非常平實的觀點，紀錄下一個法國小村莊衰落路程上的一個小片段，甚至是村落中最後一位居民。（宣傳海報上那一家人的照片，就是本片中同一畫面出現人數最多的畫面，大概也是唯一比較熱鬧活潑的畫面囉）

這部紀錄片由法國國寶級攝影家雷蒙‧德帕東(Raymond Depardon)所執導，入選2008年坎城影展「一種注目」單元，也獲得在法國已有71年悠久歷史的「路易德呂克獎」(Prix Louis-Delluc)年度最佳電影。這是德帕東「農村三部曲」的第三部，也是完結篇，之前還有2000年的《靠近》(L'Approche)，以及2005年的《日常生活》(Le Quotidien)。因為前兩部曲在法國受到熱烈的迴響，加上有法國「法蘭西電視」的支持與資金挹注，《我在法國南部有間小屋》超越前兩部曲的電視電影製作規模，以拍攝電影的高規格完成。農村三部曲前後共耗費15年時間拍攝，劇組與農人們成為莫逆之交，這也是為何在片子裡不時會發現導演其實是『舊地重遊』地回到那些地方，跟老朋友見面。

影片原名《現代生活》(La Vie Moderne)，個人認為比較貼近導演想傳達的意義。同行友人表示，除了受到《無米樂》的吸引之外，這個片名讓她誤以為這是一部很浪漫的鄉居生活紀錄片，類似『拖司卡倪豔陽下』之類的。（我在法國南部有間小屋，意思是我在別的地方有間大屋，法國南部這是我的度假別墅吧？）想不到影片開始沒多久就是大臉訪問，幾乎沒有配樂可言，她忍不住度估下去，熊熊醒來時又是另一個大臉訪問，受不了又度估下去，醒來又是另一個大臉訪問……。另一名同行友人似乎也是『懷著滿滿的心來到試片室』，看完表示『有人已經幫我倒空』，因為實在太哀傷了。

這部紀錄片給我的教訓是，千萬不要想為了增加票房而把片名改得跟影片本質差異太大，也不要讓行銷手法和宣傳內容造成觀眾不必要的錯誤聯想，寧可忠於影片本質作行銷包裝。不然的話，再好的片都會讓有錯誤期待的觀眾失望的。