<< 我看『色戒』（下） | 回blog首頁 | 1022慘案 >>

October 22,2007

法國人學台語

昨天晚上接獲前方探子雅琳小姐回報（大家應該還記得我們的法國小影展與雅琳小姐吧），里昂有一群正在學台語的法國人，將會透過我們的鳥籠來認識臺灣唷！

這件事據說是這樣的：最近這幾年，臺灣與法國每年都有交換學生，從臺灣去法國的交換學生是從各校法文系中挑選出來的，這些學生都會簽個合約，其中一個條件就是要教法國人說中文或台語。

外國人想學中文我可以理解，畢竟這幾年『大國崛起』（人家我們早就『小國崛起』了，哼），中國熱與中文熱是熱到一個快要中暑。想學台語這就很奇妙啦，在我想像中，可能有點像我們要去學個馬達加斯加語，但是其實要去馬達加斯加說法語和英語就可以了。

總之，就是有一個愛臺灣又被交換去到法國的年輕人，在大部分人開中文課的情況下他開了台語課（也許是因為現在會講台語的年輕人也不多了，然後大家都開中文課可能市場競爭也滿激烈的，所以開個台語課也是一種藍海策略），並且很用心的不想只單純的教語言，而是想透過更多管道，讓法國人見識一下咱們臺灣有多妙。於是乎，就透過雅琳小姐接觸了我們的鳥籠，覺得這是一個讓法國人認識臺灣的好辦法，還很認真的請雅琳小姐來取得我的同意，授權他在他的課堂上放這些影片。到底是幾個人的課值得他這麼認真呢？六個人（所以這個藍海看起來也不太大）。

聽雅琳小姐說起這件事的時候，我是因為胃痛失眠，半夜在家起來上網，在msn上談起來的。本來因為胃痛又失眠所以覺得很黯淡（家有在家厭食症幼兒的辛酸），聽她講了這件事，一時感動之下竟然胃痛都好了。想到不久之後，有一小群法國人，在里昂某個學校教室裡，用心聽著來自臺灣的一個小男生口吐一種充滿南方島國土地氣息的語言，看著我們幽雅的淡水河景致、逗趣的養豬人家、民智初開的街頭吶喊、或者充滿實驗色彩的孤島剪影與遊民臉譜……。

套句我這一年來說到快要爛掉的話：發行這套（貴得要死的）紀錄片，是我人生到現在，作過最有意義的一件事。

Posted by see2006 at 樂多Roodo! │11:38 │回應(10) │引用(0) │雜記
樂多分類：電影/TV 共同主題：紀錄片 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4342227
回應文章

:)
Posted by emay at October 24,2007 01:24

哇我不知道妳那天胃痛
沒想到這個消息可以製好你的胃痛
真是太棒了！
Posted by Formose Cinéma at October 25,2007 23:27

感恩啦
因為有你們（和我）
臺灣會更好啦
Posted by max at October 26,2007 11:00
說到法國人學台語
前一陣子我不是去巴黎看林強的音樂會嗎？
那時候真的很感動
看到好幾位法國人很欣賞林強的電子音樂
會後還跟林強討論很久的音樂
林強看起來就是一個藝術家的樣子
而且很謙虛有禮
林強的英文名字是用台語去拼的Lim Giong
超有感覺的！

有點離題...
其實下面才是我要說的重點
活動主辦單位還邀請了「小宛然布袋戲」來演出
小宛然就是李天祿的法國弟子
他們把一段在電影「戲夢人生」的布袋戲橋段翻譯成法文唱出來
看法國人參雜台語跟法語演出的布袋戲真的很特別
那時候眼淚差點飆出來
因為很久沒有聽到布袋戲的曲調和唱腔

也許人在台灣會比較不珍惜台灣的東西吧
我覺得我到了法國學到最多的東西反而是珍惜台灣
這並不是一種什麼民族自尊心或什麼國家主義
就像是小孩子長大了才知道父母的辛苦

希望台灣會越來越好！
Posted by Formose Cinéma at October 26,2007 17:35

我也很欣賞林強ㄝ
很有想法 很有決心 又很有執行能力
除了才華和理想 能夠把自己的才華真正用在實現理想上
這才是最不容易的

我認識很多人也是在台灣時沒什麼特別的感受
出了國才忽然熊熊燃燒起來愛臺灣
不過也有很多人回臺灣之後愛火也就熊熊熄滅了......

也許我們身在其中時因為距離太近 就會覺得很亂很煩
離開有了距離的美感 才會有那種歸屬感

我是真心相信臺灣會越來越好的
彼此加油吧
Posted by max at October 29,2007 10:46

請問要如何教外國人學台語呢
完全沒有基礎的
Posted by Sophia at June 19,2008 02:17

ㄝ
這個由我來回答好像有點奇怪
不過我猜啊
臺灣人怎麼學法文 法國人就怎麼學台語吧
聽聽講講 從單字或日常會話開始
有時穿插點簡單的歌
大概是這樣吧
Posted by max at June 19,2008 12:54

文言文古 "唐話" 之音韻源流考證 請進下面網址深入了解, 感謝!
http://www.poetrys.org/phpbb/viewtopic.php?t=19953

上篇內容 請務必詳細瞭解清楚,
大家一起學古漢語音韻, 再現漢唐文化盛世 ^_^


[免費文言文教材] 豐富古漢雅韻教學影音檔
國中/高中課文 古漢雅韻讀誦 & More...
古漢雅韻抑揚頓挫, 鏗鏘有韻 影音檔 + 如何用古漢雅韻明辨 語調/詩詞平仄韻豐富教材
http://forum.ctitv.com.tw/viewtopic.php?p=276708


陳冠學台語講座 (國中國文課文「田園之秋」作者的網站)
http://www.taigu.org/
陳冠學先生誦讀千家詩和昔時賢文. 請點入上面網址內左側目錄下方. Thanks!

陳冠學台語講座 國中國文 文言文裒輯
(請進入下面 URL Click 點選可看原始圖檔 聽mp3聲音. 入內有55則國中課文台語雅韻讀誦 )
http://www.taigu.org/index_files/HighSchool/HighSchool.htm

國中國文 文言文裒輯 補遺缺之課文
http://www.taigu.org/forum/viewtopic.php?t=274

課文讀誦 例 :

陋室銘 劉禹錫

山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈；斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來無白丁。可以調素琴，閱金經。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。南陽諸葛廬，西蜀子雲亭。孔子云：「何陋之有？」

陋室銘 劉禹錫 陳冠學讀誦
http://www.taigu.org/index_files/HighSchool/mp3/art26.mp3


已刊登及幫忙推廣

文言文台語韻之北一女中國文學科中心

本月輕經典 > 和散文大師陳冠學共「讀」文言文
http://chincenter.fg.tp.edu.tw/~literature/main/home/tw/classic_edit.php?id=14

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

請逐家幫忙轉寄轉貼 各 國中/高中 國文老師 email 或 BLOG
感謝!


~~~~~~~~~~~~~~~~~

宜蘭腔女聲讀誦 (台語口語化, 與文言文非常接近 ^_^)

http://media.ilc.edu.tw/twlan/twlan-mp3/t16_sound053-01.mp3

空城計 羅本

孔明分撥已定，先引五千兵去西城縣搬運糧草。忽然十餘次飛馬報到，說司馬懿引大軍十五萬，望西城蜂擁而來。時孔明身邊並無大將，止有一班文官；所引五千軍，已分一半先運糧草去了，只剩二千五百軍在城中。眾官聽得這消息，盡皆失色。 孔明登城望之，果然塵土沖天，魏兵分兩路望西城縣殺來。孔明傳令：眾將旌旗，盡皆藏匿；諸軍各守城鋪，如有妄行出入，及高聲言語者，立斬；大開四門，每一門上用二十軍士，扮作百姓，灑掃街道；如魏兵到時，不可擅動，吾自有計。孔明乃披鶴氅，戴綸巾，引二小童，攜琴一張，於城上敵樓前，憑欄而坐，焚香操琴。 卻說司馬懿前軍哨到城下，見了如此模樣，皆不敢進，急報與司馬懿。懿笑而不信，遂止住三軍，自飛馬遠遠望之，果見孔明坐於城樓之上，笑容可掬，焚香操琴。左有一童子手捧寶劍；右有一童子，手執麈尾；城門內外有二十餘百姓，低頭灑掃，旁若無人。 懿看畢，大疑，便到中軍，教後軍作前軍，前軍作後軍，望北山路而退。次子司馬昭曰：「莫非諸葛亮無軍，故作此態，父親何故便退兵？」懿曰：「亮平生謹慎，不曾弄險。今大開城門，必有埋伏。我軍若進，中其計也，汝輩焉知？宜速退。」 於是兩路兵盡皆退去，孔明見魏軍遠去，撫掌而笑。眾官無不駭然，乃問孔明曰：「司馬懿乃魏之名將，今統十五萬精兵到此，見了丞相，便速退去，何也？」孔明曰：「此人料吾平生謹慎，必不弄險;見如此模樣，疑有伏兵，所以退去。吾非行險，蓋因不得已而用之。此人必引軍投山北小路去也。吾已令興、苞二人在彼等候。」 眾皆驚服，曰：「丞相玄機，神鬼莫測。若某等之見，必棄城而走矣。」孔明曰：「吾兵止有二千五百，若棄城而走，必不能遠遁。得不為司馬懿所擒乎？」言訖，拍手大笑，曰：「吾若為司馬懿，必不便退也。」


大家來傳承與宏揚母語!

原住民數種母語已瀕臨滅絕應以最大優先拯救

台灣人應開使推動(台灣漢字正韻運動)為先。
以免數十年後台語亦步入瀕臨滅絕之列!


空城計 羅本 讀誦比較

宜蘭腔女聲讀誦空城計 ( 台語口語化, 與文言文非常接近 ^_^ )
http://media.ilc.edu.tw/twlan/twlan-mp3/t16_sound053-01.mp3

陳冠學文言文讀誦
http://www.taigu.org/index_files/HighSchool/mp3/art29.mp3

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

台灣河洛語

{臺語, 客語}才是悠久文化之音韻, 平上去入八音齊全
北京話是五音不全!!!

所以臺灣人可以通用北京話
但是台語, 客語, 原住民語更要日常生活推廣
因為暗藏悠久文化!!!
絕對不可斷層!!
Posted by 善哉! at March 7,2009 09:05

可聯絡到那位開課的台灣人嗎
在我的宣導下
我身邊有些外國人也寫學台語
但我不知從何教起
Posted by sophia at May 24,2009 15:39

年代久遠
可能不容易喔
Posted by max at May 26,2009 15:28
  


回最上方