同喜牌部落格

【河口人】Fishermen in the City 導演：洪淳修 Hong Chun-Xiu 紀錄類 / 台灣 / 2006 / 62min

最近看了阿修導演的『河口人』，覺得真是太妙了。可比是『無米樂』河口漁業髒話版。過一陣子我會連『女神』一起為大家作個介紹，今天先請大家看一下cody973這篇文章。我覺得我也寫不出這麼棒的心得，加上文後眾人討論的內容，更是一絕。

 影片簡介：有一個村子，在岸上就看得見台北101，順著潮水就能直通台灣海峽。河海交會的先天條件，滋養了這個百年漁村，但城市與海洋間的矛盾位置，讓河口人只能在夾縫中求生存。文明造就了城市光鮮的樣貌，卻混淆了河口人對河流的想像，阿公回味著爽口的赤翅仔，爸爸則對烏魚的油味作噁，而孫子卻想把河邊撿來的死魚放生……。

-----------------------以下為cody973所著大作------------------------------------------------------------------------------


本來是要寫心得啦，啊可是今天粉累了...
有空再來補充啦，因為我覺得河口人這部紀錄片的拍攝手法超貼近人群，帶給我的震撼超大，甚至大過綠的海平線那些當少年兵的阿公。
不過裡面有一些幹譙的台語我聽了覺得又新奇但是又不知道怎麼解釋。
S說，那應該是很粗很粗很不好聽的罵人話，可是我很想知道到底怎麼解。
以下↓

幹拎大姨→ 心想：挖!原來大姨也可以這樣用，是不是所有女性親屬的稱謂都可以用上去啊?表姊、表妹、堂姐、堂妹、姑姑、阿姨....
台灣社會女人真沒地位啊! 為什麼沒有「幹拎老爸」?
幹拎肚禮→ 這句喔...我一點也猜不出來，跟肚臍眼有關嗎?

還是以上兩句都是自己發明的，誰都聽不懂?
請會講高深台語的大德們幫我解惑。
我相信會這樣講一定是有理由的嘛!!
哎呀 我好好奇啊!!! 11/23/06

--------------------------------------------------------------------------------


說出心得以前，我要說，我不是覺得台北人討厭，不過我真的很不喜歡台北的某些事情，我甚至非常討厭台北。但這些都是我個人的觀點，如果說得你不高興不舒服，先給你道個歉。

就如電影介紹，在抬頭就望見101的地方，竟然有個充滿濃濃下港味的漁村，一家數代都在這裡出生長大，不過我只記得老爸、大伯，但是搞不清楚哪個是老二哪個是老三，所以就讓我用隨便亂編的次序把心得講一下吧。
我對台北超不熟的，這一家人就住在靠近關渡紅樹林保護區的淡水河邊吧?要是沒拍到101，我會以為是台南還是嘉義的海邊咧。
反正這個以前可以捕野生鰻魚苗、烏魚、採文蛤而且可以過得不錯的一家人，討生活越來越難。
一開始，老大先到河邊單車道旁的田裡，很有經驗的用個小勾就勾到一隻嚇死人大的螃蟹，導演問他：「這甘好呷?」「好呷嘎哭爸喔!金正好呷嘎哭爸」
可是以前這些魚蝦蟹隨便撿可以撿一桶，現在千方百計用勾的，還只能勾一隻。
接下來就拍他去河裡討生活的真實情形，當他駕船駛過關渡大橋底，我嚇一大跳，這真的跟台北市很接近很接近耶，這個漁村平常都躲哪裡啊?
老大用一個鐵耙子耙河底，耙一百遍看可不可以耙到一小半水桶的文蛤。
淡水河採沙嚴重，污染也嚴重，文蛤都變得黑漆漆的，很醜，很不健康。
到了烏魚季，以前的烏魚可以迴游到烏來，現在水污染掉了，一個晚上撒網撒半天，也捕不到二十隻。碰到沒經驗的副手，烏魚摔出網的時候把肚子摔壞了，烏魚卵三小路用也沒，老大氣得幹幹聲罵。
到了撈野生鰻魚苗的季節，一件漁網丟下去，多數會撈到一堆垃圾塑膠袋寶特瓶，他得在漆黑中開著小電筒用小紙卡把透明如吻仔魚的鰻苗從垃圾堆一隻隻分出來，搞得天翻地覆眼冒金星，才~12隻；還好野生鰻魚算得上是高經濟價值魚類，12隻可賣得2000塊。不過想想，一年只有很短時間可以捕到這些魚貨，其他時間怎麼辦?只能去做粗工；何況老大說現在他年紀漸大，連粗工都開始難找。
這時影片講到每年淡水河的疏濬工程，而且疏濬工程，什麼是疏濬工程呢?說出來你會笑死，怎麼有那麼愚蠢的辦事方法咧?
就是先把水裡的爛泥挖起來，放到船上，帶到上游去倒掉，然後再被河水沖回來。
這有沒有蠢?!
倒回來的爛泥不但把所有的文蛤都悶死，還把漁民吃飯的傢伙─漁網，一併壓在水裡；要不就是泥巴把漁網都塞住，水穿不過漁網，網子就變很重，重到拉不起來。
拉不起來怎麼辦?就直接送給淡水河啊!
導演問：「這一件漁網多少?」 「八千」
我聽到嚇死，要是多丟幾件還得了!都是艱苦人，賺的都是辛苦錢，哪禁得起這樣搞啊…

接著拍到老爸。
老爸小時候根本沒有機會受教育，沒有錢當然就是出來賺錢養家啊，選擇捕魚是因為靠海吃飯比較快活啦。不過現在老了，大字不識一個，東西南北路牌搞不清楚，去醫院看個病都還要媳婦帶，所以結論就是，在現今這個社會，只有讀書才能出脫。
不過他轉過身來又開始抱怨：「唉現在抓到的魚真的素質很差，要是換到以前，根本就是丟回水裡，那麼難吃的魚怎麼吃啊。」
老二很感嘆的說，以前靠水吃飯收入就很不錯，就算養五個小老婆都綽綽有餘，現在咧，連一個家都養不起。雖然討生活如此辛苦，他跟老婆還是一定會讓下一代學習跟那五分鐘就到的繁華台北市裡，一般小朋友都會學到的課程；因為小朋友以後沒得捕魚了，世界上似乎只有讀書才是王道。

老三一直說自己不會講話，口條不好，其實他才是幫漁民喉舌，爭取權利的狠角色。我記得他的意思應該是說政府發包廠商疏濬，結果廠商先把沙子挖走，讓給建設公司蓋美麗的房子→這可以賣錢；底下淤積的泥土挖起來→挖土要錢，納稅人付的錢；船開到上游把土倒掉→倒土也要一筆錢，仍舊是納稅人埋單。
簡單說來就是沙子都被挖走賣錢，廢土有清跟沒清一樣，裡頭的情形亂七八糟，便宜了一堆莫名其妙廠商，卻重重傷害了原本就靠這條河吃飯的小老百姓。後來老三拍照蒐證，跟市府槓上，幫這班連吃飯的漁網都被廢土壓沉的漁民拿到了一些些賠償，所以基本上這些辛苦的漁民對馬英九是很不爽的。片子裡穿插一些馬英九介紹單車道，在舞台上跟民眾一起倒數跨年的畫面，看起來真是刺眼，整個人一把火從肚子裡燒上頭頂。

也許有人會說，大都市的蓬勃發展，傳統的漁業也許就是會慢慢的被犧牲掉嘛。
沒錯。
可我看完這部片就是對台北市一整個很不爽啊，尤其那個無聊的101，根本就是想要當世界第一高的虛榮心作祟咩!世界第一高有什麼好爭的?放眼世界，現在哪個先進國家會蓋這種無聊的東西啊? 我到現在101連進去大門都沒去過，一點也不會想去。
還有那些規劃美美的單車道→明明就是蓋給中產階級騎的，窮小孩哪有那個閒錢去騎單車啊? 就如片中河口漁民的小孩，他們都在發臭的河邊奔跑嬉戲，撿死魚放生啊!；101的年終倒數煙花→漂亮是漂亮，可我覺得虛榮空洞得緊；還有乾淨高尚充滿中產階級味道的街道，都讓我非常不以為然。
單車道固然好，美麗的行道樹固然好，節節高升的房地產固然好，但是台北市的氣氛就是中產階級到完全的讓我不舒服寒毛直豎。
101那個建築物一開始在蓋的時候，我就覺得很多餘，幹嘛去蓋這種比高的大樓?現在誰比得過杜拜塔?人家杜拜塔是隨時可以長高的耶。
再來進駐101的不是高級超市、高級時裝店就是高級「英文」書店，城市裡澳高尚的中產階級就是踩著「河口人」這種艱苦人的背脊在過日子，還在那邊覺得自己比較高級比較有水準。說不定哪天哪個中產階級家族騎在單車道上碰到捕魚老大罵：「幹拎娘」，就會把孩子耳朵矇起來，說：「不要學，那是沒有水準的人在講的話。」

至於什麼是討厭的中產階級?
舉個例來講好了，今年初晚上還在餐廳打工賺旅費的時候，碰到那種帶著菲傭來吃飯，操中文口音很重的英文，看到孩子在地上玩小草泥巴就說：Angel, no! No Touch! That is dirty!的高級父母親。當然小孩也全程操英文，一家人在路邊海產攤給我英文會話起來了，讓人聽得很想把手上的酸辣蝦鍋整盆淋在他們頭上。
還有，頭家一年級的小孫女動不動就用英文跟菲傭說：You go back to the Philippines.我聽了也超火大的，從小就那麼澳高尚，我相信這種女生如果是我同學，一定就是敵對看不順眼的那種。
噁!想到都不舒服。
我是一個很藍的人，我家裡的人都藍得要死。可是看完河口人，我對馬英九超不爽的。我不爽不是因為淡水河沒整好，因為整治一條河不是幾年就可以搞定的，況且他後面四年根本沒在做什麼事情，整個屁。
我不滿的是，生活越來越苦，環境越來越差的中低階層的人們，對於馬英九/政府好像透明的一樣。
該照顧的沒照顧到，然後整個城市弄得像新加坡那樣的「高級」。
噁!我想吐!
其實應該說我討厭那些自以為高級有水平有知識的澳高尚中產階級啦。
如果台南有一天變成一個充滿自以為高級的中產階級城市，請哪位好心的大德送我去深山裡的療養院，因為到時我應該已經精神耗弱，或者爆血管中風了!



-----------------------------------------以下為眾人討論與cody973的回應------------------------------------------------------



有幹拎老爸阿! 只是女生很少會罵到這麼難聽的話, 所以很少出現
基本上只要有幹拎祖母, 就有幹拎祖父, 有老媽就有老爸, 依此類推
所以, 所有的親戚上面都可以加上"幹拎"兩個字來問候!

幹拎肚禮我是沒聽過, 自創的機率很大! 不然我們也乾脆自創一些諸如:
幹拎腳踏車, 幹拎馬桶刷, 反正看到什麼東西前面就加個"幹拎"兩字好了

台語罵人的藝術真是深奧呀!

Loretta 於 November 23, 2006 12:55 PM 回應 |



這兩句我實在猜不出來....不過各地口音不同,我也很難理解....

總之...台語罵人要看語氣的....有時候是打招呼,有時候是表示親熱...有時候真的
就是在幹人了.........不過現在年輕一代用到最高長輩大概到"老師"這個階級
了...因為用親人的話有點不禮貌...幹伶老師最常用吧....當老師很倒楣吧...呵呵
呵....

leebavaria 於 November 23, 2006 01:58 PM 回應 |



哈哈哈哈...粉好笑
（我特別欣賞幹拎馬筒刷）
可以再更無厘頭一點：幹拎虱目魚, 幹拎衛生紙, 幹拎紹興竹葉青？

閑人 於 November 23, 2006 10:54 PM 回應 |



http://www.ldp.ks.edu.tw/webmov/seeds_w/seeds_w.htm
這是最近朋友寄來的
我是苗栗客家人
因為離家太久
因為閩南語講的多
因為常說國語
我的客家話已經慘不忍聽(說)
看到影片中的小朋友熟練的說著鄉音
感慨啊

Lejeune 於 November 23, 2006 11:48 PM 回應 |



"頭家一年級的小孫女動不動就用英文跟菲傭說：「You go back to the
Philippines.」"

我知道為什麼之前某菲傭會抓狂拿菜刀猛砍雇主家三個小孩了...

verama 於 November 24, 2006 05:30 PM 回應 |



哈哈哈哈哈，我近期最常聽到ㄉ應該也是幹拎"老師"；可憐ㄉ老師。
我也希望台南ㄅ要變ㄉ太自以為高級。

^________________^
我最喜歡古蹟很多人去ㄉFu。
夜市那裡沒有：「Angel, no! No Touch! That is dirty!」

claire614 於 November 25, 2006 08:34 PM 回應 |



我大學同學就特愛把「幹伶老師」掛在嘴邊
本以為師範生有顧忌，但聽久也就當發語詞

重點：他去年真的跟班上女同學結婚
發語詞變及物動詞，受詞還真擺對了

身為很多老師的同學，還是要呼籲：
別再「問候」老師了Orz

Richard 於 November 26, 2006 11:26 AM 回應 |



台北...可能很兩極吧
現代大都市跟鄉村並存, 其實很可貴耶
想辦法兩邊兼顧才是正解吧

昨天看了Yann Arthus-Bertrand的新節目,
專門宣導環保的, 講到世界各地一些生態環境破壞
以及對人類生活的影響, 很棒的節目,
希望他跟Nicolas Hulot一樣會一直做下去

這個河口人的故事讓我想到其中一段, 講坦尚尼亞維多利亞湖的
英國人在五零年代放了Nile perch（好像叫尖吻鱸）進湖裡
因為巨大又沒有天敵, 把湖裡的小魚都快吃光了
周圍的漁民捕了魚卻賣到外國市場（因為魚價很貴, 當地人買不起）
因此引來大量外來居民捕魚
整個生態環境大亂, 密集補魚也讓這個全世界最大的湖快要沒魚了
有部電影也以此為題：Darwin's Nightmare
http://en.wikipedia.org/wiki/Darwin%27s_Nightmare
恐怖的循環...

我每次看到這類主題都會想到：自作虐不可活...
推一下楊祖貝童的網站↓

閑人 於 November 26, 2006 08:09 PM 回應 |



淡水河的問題好像不只是台北市
卡個綠色的台北縣
馬先生是沒有辦法的
關渡跟淡水其實都是台北縣的
(還是關渡是台北市的淡水是台北縣的)
Cody這裡對馬先生有點不公平啊

Badgirl 於 November 27, 2006 05:58 PM 回應 |



其實我真覺得現在的教育有問題，
成績至上，人格為次，好像書讀得好的就非常了不起，
忽略了基本人格的養成才是最重要的，
整個社會都很變態畸型。

笑貧不笑娼也不是一天兩天的事，
好像只要你走出去是光鮮亮麗的，
就不會有人在意到內心是多麼的烏黑骯髒，
看看那一堆政客，不就是最好的解釋。

人活著還是對得起自己最重要，
我想那些人物質上很困頓，但心靈上卻是很富有的吧！

還有，我也很疑惑到底蓋101的目的是什麼？
要比世界最高的嗎？還是會有更高的出現啊！真是無聊。

meweschen 於 November 27, 2006 10:09 PM 回應 |



loretta
對厚...是有幹拎老爸啊
是比較少聽到啦 ...
幹拎馬桶刷很不錯 我已經學起來了
爲了配合現代科技的日新月異
幹拎隨身碟也是個不錯的說法~

lee老師
肚禮我有問到了啦
其實肚的發音聽起來應該像牛啦
不過酒吧老闆說 那是..ㄟ 老一輩的比較有講
其實是很不好聽的
自己要當上一節課的老師了
所以還是別罵幹拎老師好了...

閑姐
妳發明的都是本土派的
如果說幹拎烤布雷 幹拎可麗餅 聽起來就多了點法國風~
哈哈...

lejeune
嘿!這個link剛好樓上閑姐也寄給我耶
裡頭的小孩真是很..可愛 很憨厚很直
他們努力的樣子 讓人看了很感動
雖然只是一件平凡的不得了的事情罷了

大家口味怎麼都偏同一派厚~
所以你的閩南語好過客家話囉?
客家話我覺得還蠻難懂的
我會講廣東話
不過國語還是講得比廣東話好
我以為廣東話講偏一點就會像客家話
事實上並不是..
每次轉到客家台 看沒兩分鐘
我實在就猜不出來電視上在講什麼了...

verama
砍得好!
說到這
ㄟ
不是說要讓我去看你們家妹妹
再不看都要上小學了我告訴你!

clair
好高興知道其實還是有人希望台南不要變得很"高級"
可是我想問你
我最喜歡古蹟很多人去ㄉFu 最後面是什麼意思..
這個現代年輕人的語言 我看不懂
不要跟我說那是打錯字蛤!!!!!

richard
挖賽
這個猛
有夠尷尬的!!
說起來..
幹拎老師是從哪個電視節目或是電影跑出來的哪?

cody973 於 November 28, 2006 10:07 PM 回應 |



閑姐
啊 剛好這次影展有達爾文的惡夢
好巧~
其實台北是首都
會變得漂亮乾淨也是應該
漁村被邊緣化也許無法避免
這麼一小撮人的福利
很容易就被政客遺忘了
可是兼顧一下應該沒那麼難吧
說到這邊我要要罵馬英九了
虧我那麼支持他
結果他越來越讓我失望 唉 不要講了

爲什麼 我又要問同樣的問題了
公視不是每個節目我都看因為不是每個喜歡
獅子吃羚羊的discovery我沒辦法看一整天
travel頻道queer幫直人做造型我已經看膩了
動物星球搶救被虐動物每次都讓我哭得要死 少看為妙
你們那邊的電視節目
爲什麼 總是好像比較好看啊???

badgirl
不可以這樣幫馬英九講話
他要習慣被罵
不然老是軟啪啪的樣子
厚 這樣下去不行啦
不能太呵護他啦
我罵他真的是希望他好(like他真的聽得到咧哈哈)
他要鍛鍊一下
不然怎麼跟人家拼啊 唉..憂心忡忡

grace
看到妳的留言突然像是被雷打到一樣
那個..影展看得昏昏的
寫好的卡片還沒寄出去 忘了寄忘了寄!!!!
是啊
讀書最讚 有錢最好已經是一般社會上的價值觀了
我看到一堆派對女王在電視上開節目
藍心湄那個還好 就是講女孩子保養自己
最討厭看到講化妝 保養 名牌
怎樣穿可爆乳 怎樣穿像貴婦
啊孫芸芸現在是少女偶像
我真是一頭霧水
好虛榮啊
所以 自己對得起自己就好
妳家yoyo以後也會是很有想法的女生
這跟家庭教育是有絕對關係的

101是蓋來給人家打敗用的
無聊..

cody973 於 November 28, 2006 10:07 PM 回應 |



上面寫得"幹拎肚禮"
應該是"幹lin娘禮"
娘禮就是母親之意
在老一倍的台灣人才有在用
而娘禮 是否是這個漢字標記 則不一定
用台灣羅馬字(又稱較會羅馬字/白話字 標記的話)
發音是" kan lin niu-le"

有關台灣羅馬字
她可以標記福佬話、客家話、原住民語
是200年前歐洲來台的傳教士
依語言學及歐系羅馬字發因規則所制定
現在已經是萬國碼的成員ㄓㄧ
詳情可參考這個網站
http://203.64.42.21/iug/Ungian/ungian.asp

可惜因為政治之故
以前是國民黨打壓，(曾查禁羅馬字聖經)
號稱本土的DPP教育部也不爽用..........
教會至今也還保留 整本用羅馬字撰寫的聖經
(就是看來是英文 但念出來是福佬話)

越南在以前也是用漢字標記
但因為和自不好用 有些話 沒法用漢字寫
如今，都使用傳教士在越南發展的羅馬字

對不起 我也看了河口人
但提了一堆堤外話
請包涵

Tan .Uichi 於 December 11, 2006 03:32 PM 回應 |



HI...
我是河口人的導演阿修
一個朋友告訴我說
這裡有在討論我的片
一進來....
挖...沒想到這麼熱鬧
從台北市長討論到肚禮的注釋
厲害厲害
河口人也要在台北公開播映了
在此也打個小廣告
影片部落格
http://www.wretch.cc/mypage/guandu520
希望大家能替這次的映演活動
廣為宣傳
讓更多人來討論...肚禮
到底是啥米意思

guandu520 於 December 12, 2006 01:30 AM 回應 |



哇~~導演也來了
如果導演還有逛回來的話,要跟導演說:真是謝謝你拍出讓我(們)這麼有感覺的東
西....真棒!!!

還有 扣地小姐:
部落格真是一個可怕的東西....妳只是陪我去看這電影然後寫了這文章,導演就都來得到
小心妳大頭家跟小頭家還有頭家的孫女 有一天學會電腦來到這裡
相‧信‧我~~~妳‧會‧死‧得‧很‧難‧看‧...

雪倫 於 December 12, 2006 02:40 AM 回應 |



Tan .Uichi
這是羅馬字拼出來的全名嗎?
如果是的話 這樣直呼名諱真是不好意思
我還蠻想知道
閣下是怎麼來到我這網站的
因為啊 這裡都是一些熟朋友 哈哈
至少都是網路上的熟朋友
平常我們都打打屁亂說一通
沒想到真的有人可以來幫我解惑
所以千萬不要說對不起
感激不盡 讓我又多了一種知識
不過我很好奇的是
我猜你並不是"老一輩"的人
像你寫的台灣之摩托車之旅
你是從小就知道這個怎麼用的嗎?
還是長大才學的?
因為 我實在是讀得蠻辛苦的
那 以後有不懂的台語
可以請教你嗎?

阿修導演
看到你的留言
我嚇死了
我們這裡區區十幾則討論
竟然能吸引到你來留下足跡
真是蓬蓽生輝~~~啊~~
不要以為因為你是導演 我就說場面話來捧你
我曾經看過很多很多影展
不過那是住在多倫多的時候
雖然看了很多拍得很炫很屌很棒很酷的電影
紀錄片倒是我從未接觸的一環
而且反正要看電影就是要買票

南方影展是搬回台南之後才開始看的
上一屆是我的第一屆
看的都是觀摩電影
也沒想到有參賽片之類的
這一屆跟朋友討論
才發覺有紀錄片可以看
看完河口人以後
好像發覺了另一個新的視野
讓我看到新的故事
新的地方
新的族群
新的問題
所以
阿修導演
不管你有沒有再來看我這個部落格
我都要把心裡的感想告訴你
我覺得你做的這份工作
很有意義
一般人不一定會有這樣細膩想法或是觀察角度
可是你把你看到的事實 很努力的說出來
並且感動到像我這樣的平凡人
我想 拍片 尤其在台灣 很辛苦的
要給你精神上的支持!
謝謝

cody973 於 December 12, 2006 03:00 AM 回應 |



雪倫
妳說的很對
部落格真是一個可怕的東西
看到導演的留言
真是嚇死人~
妳也驚嚇到了吧?!
而且有一種無上的虛榮感~
好像整個部落格會發光
我們以後要多多看電影
看劉德華你偶像會不會來留言
或者是我的尚雷諾會不會來說
I don't understand your blog, but i love you.之類的..

至於頭家..
我會照你的辦法做的

cody973 於 December 12, 2006 03:08 AM 回應 |



@本來我是用鏈結的，但不知為何無法直接鏈結到文章，而是鏈結到cody的首頁去，所以只好出此蠢方法，把所有文章內容和回應都copy過來，大家如果還想看看更新的回應，請直接上cody的部落格，還有很多很棒的文章喔！！


阿修導演的河口人官方部落格 http://www.wretch.cc/blog/guandu520