同喜牌部落格

我想大概很少人聽過蕭美玲導演和她的影片，我會知道她，是透過林泰州與喬慰萱這對夫妻檔導演（詳情敬請期待）。那時我正在為了擴充實驗影片的片單而煩惱，透過總策劃大人的介紹找上他們，又透過他們介紹找上蕭美玲導演。

當他們推薦這位導演時，表示她才剛從法國回來不久，所以並沒有什麼名氣，作品很不錯，在山形等等影展都受過一些肯定，但不知為何在台灣並沒有受到重視，不過她的影片並不非常實驗。最後又補充：她想得比較多，有人說她有點難搞……。這麼一聽真使我有點戰戰兢兢。不過所謂要找好的醫生就要找醫生看的醫生，要找好的導演和影片就找導演推薦的導演和影片，所以我雖然戰戰兢兢，還是硬著頭皮聯絡看看。結果導演一點也不難搞，影片也的確很棒，是我在這套影片中的最愛之一。到了要簽約的時候，導演說要當面談一談，使我有點提心吊膽：該不會要開始「難搞」了吧。


那天導演搭公車來，找不到我辦公室這奇怪的地址，穿著高跟鞋頂著大太陽繞了很久的路，接著我們的電梯剛好出問題，於是她又爬了七樓的樓梯。但是當我們終於面對面坐下來的時候，她仍然非常和顏悅色（然後很快就把一大杯水喝光光）。她這麼重視、非得當面談清楚的是，建議我要有英文字幕、影片和導演介紹的英文翻譯。其實之前就已經有少數幾位導演問過我，我們會不會有英文內容，我總認為，我們的產品只針對臺灣，發行範圍也只在台灣，為什麼會需要英文內容？因此都簡單對曰：無。（真是一點國際觀都沒有）也沒有人繼續追問下去。但蕭美玲導演非常溫柔細心的，一樣一樣分析給我聽。正因為我們的產品代表臺灣、針對臺灣，所以更需要英文翻譯。接下來她從產品與品牌價值的提升，到國際市場的遠見，像一個傑出的企畫提案報告一樣，說得我啞口無言。


導演走了之後（又爬了七層樓下去），我自己在辦公室裡想了很久。之前看了她的影片，雖然很喜歡影片中那種溫柔堅毅又細膩的女性質感，但這次長談之後，對導演的國際視野、成熟穩重的可靠特質、思想的深度、對自己想法的執行力，真的佩服得五體投地。她很清楚我的盲點在哪裡，但她並沒有急切的糾正我，反而抽絲剝繭、站在我的立場說服我。之後我為了這個英文內容的部分又忙了好一陣子，多花了很多錢，但是當產品完成，導演所說的效應就像預言一樣一一出現。


2006年底，蕭美玲導演的新片「雲的那端」完成，在南海藝廊試映。我當時因為發行一再延期而錯過試映時間，到現在還是覺得很遺憾。「斷線風箏」講的是上一代的離散（導演的阿媽），據說「雲的那端」講的是下一代的離散（導演的小女兒）。想來導演應該很辛苦，因為她想得又多又深，而且又要當媽媽，又要教書。雖然我不想太辛苦，也已經逃離教職，想得也不多，不過我也是媽媽，而且我也是女的。想到與導演有這兩個共同點，就有種跟偶像一樣的虛榮快感。




────────────────────────────────────────
偶像簡介


蕭美玲，1964年出生於基隆市，1982年畢業於復興商工美工科，1989年畢業於國立藝術學院。1991年負笈法國學習新的科技藝術創作。1994年進入法國南錫高等藝術學院（Ecole Nationale Superieure d’art de Nancy），1996年獲南鍚美術學院造型藝術文憑(D.N.A.P)，評審團賦予特優成績(Felicitation)獎。1997年獲德法獎學金赴德國karlsruhe卡斯盧爾市HFG國立視覺造型藝術學院實習藝術學院進修。1998年獲國立高等造型藝術表現文憑(D.N.S.E.P)，評審團賦予優等(mention)獎，藝術碩士學位。同年考入法國國立現代影像工作室（Le Fresnoy National Studio of the Contemporary Arts）進修(D.E.A學位)，師從知名美國旅法藝術家Robert Kramer學習影像及紀錄片創作。1999年獲國家文藝基金會美術類出國進修獎學金。2001年獲得法國國家文藝基金會AFAA (ASSOCIATION FRANCAISE D’ACTION ARTISTIQUE)文藝基金會創作計劃獎學金（VILLA MEDICIS HORS LES MURS），到印尼進行三個月定點藝術創作計劃，2004年以「雲的那端」獲國家文藝基金會視聽媒體藝術創作補助。
創作方向主要以錄影藝術與紀錄片的表現形式，「斷線風箏」曾參展日本山形國際紀錄片影展，法國真實電影國際紀錄片影展，法國路薩斯國際紀錄片影展，德國萊比錫國際紀錄片及動畫影展，日本福岡國際紀錄片影展等。其他錄影藝術作品見於法國勃日Bourge Bandit Mages國際錄影及多媒體藝術節，德國Saarbrucken 電影及錄影藝術節。
1989年至1991年曾任漢雅軒畫廊、雄獅畫廊、阿波羅畫廊，美術編輯及展覽策劃。2002年至2003年任職大愛電視台「草根菩提」紀錄片攝影及編導。現為國立台北教育大學藝術學系專任講師。




────────────────────────────────────────
偶像就是偶像


1989年國立藝術學院南北畫廊『生活之光與遊戲』攝影雙人展＼國立藝術學院第三屆畢業展『游牧學院』


1991年攝影作品發表於中國時報副刊"人間"系列


1996年法國南鍚市（Nancy）市立美術館聯展＼法國南鍚市主辦電影和錄影藝術節之『露天電影』＼法國Saint Denis 所主辦的ARTIFICES 4"「透視語言，尋找新媒體」（langages en perspecetive , et recherches hypemedias）國際展


1997年法國洛林省主辦"路易的眼睛"（Les yeux de Louis）錄影及多媒體藝術展＼第五屆法國勃日市國際錄影及多媒體藝術節（Festival de Bourges "Bandit Mages"）。


1998年德國Saarbrucken市第八屆電影及錄影藝術節（Festival SarLouLux du Film et de la video）


1999年烏拉圭Montevideo市錄影藝術展＼第六屆法國勃日市舉辦國際錄影藝術及多媒體藝術展（Festival de Bourges"Bandit Mages"）＼法國駐印尼萬隆文化中心(Bandung) 影像藝術展〝Image et mouvement〞


2000年以『斷線風箏』入選法國龐必度中心第二十二屆〝真實電影〞（Cinéma du réel）國際紀錄片影展法語競選片＼『斷線風箏』於比利時布魯塞爾藝術電影院〝Cinema NOVA〞播映＼以『斷線風箏』入選法國路薩斯國際紀錄片影展（Etats Generaux du film documentaire de Lussas）＼以『斷線風箏』入選德國萊比錫第四十三屆國際紀錄片及動畫影展（DOKFSETIVAL LEIPZIG）競賽短片＼「Le Fresnoy全視野」師生聯展〝Panorama des porduction du Fresnoy”。


2001年以『斷線風箏』入選日本山形國際紀錄片影展（YAMAGATA International Documentary Film Festival）千波萬波亞洲系列競賽片


2002年「全視點‧詮釋點」國立台北師範學院師生藝術創作展


2003年日本福岡國際紀錄片影展（Fukuoka Asian Film Festival）


2004年國立台北教育大學防空洞藝廊「源」（L’origine）影像個展


2005年法國Sans Canal Fix a Tours紀錄片影展


2005年國立台北教育大學防空洞藝廊「幻象山水」（Paysage Illusion）影像個展


2006 年台北女性影展