だ～らく、怠けるの日々。

2008年へ向けて　―オタクブームは収束する？

邁向2008年-宅現象漸緩？

 　振り返ると、「萌え」という言葉が流行語大賞のトップテン入りしたのは、2005年のことだった。あれからすでに3年が経っている。マスメディアの「アキバ系ブーム」は、思いのほか長引いたものだ。2007年にはとうとう紅白歌合戦に「アキバ枠」ができてしまった。

    回顧所謂的「萌」這個單字進入流行語大獎前10名是在2005年的事了。在那之後又經過三年。媒體間的「秋葉原系現象」、比想像中時間持續的更長。甚至在2007年紅白歌合戰也被「秋葉原系」給包圍了。

2008年へ向けて　―オタクブームは収束する？

邁向2008年-宅現象漸緩？

 　振り返ると、「萌え」という言葉が流行語大賞のトップテン入りしたのは、2005年のことだった。あれからすでに3年が経っている。マスメディアの「アキバ系ブーム」は、思いのほか長引いたものだ。2007年にはとうとう紅白歌合戦に「アキバ枠」ができてしまった。

    回顧所謂的「萌」這個單字進入流行語大獎前10名是在2005年的事了。在那之後又經過三年。媒體間的「秋葉原系現象」、比想像中時間持續的更長。甚至在2007年紅白歌合戰也被「秋葉原系」給包圍了。
 　
    メディアクリエイトの「2008オタク産業白書」によれば、2007年のオタク市場規模は1,866億円超で、対前年比102.5％の伸びを示しているという。同白書はこれを「ライトオタクの増加による市場の拡大」とみる。

    在Media Create(多媒體娛樂產業研究公司)的「2008宅產業報告書」裡曾提到，2007年的宅市場規模已超過1866億日幣、同前年比較為102.5%(成長2.5%)。書中曾提出此乃「輕度御宅族增加造成的市場擴大」的原因。

 　国内では市場の拡大、一方海外に目を向ければ日本のマンガ・アニメ・ゲーム関連コンテンツは「クールジャパン」として脚光を浴びつづけている。アキバ系カルチャーは、2008年もメディアを騒がせつづける存在たりうるのだろうか？

 在國內是市場擴大，海外的目光則是日本乃為提供漫畫、動畫、遊戲的相關內容而持續受到矚目的國家「COOL JAPAN」(車、動漫、3C商品、食品等消費性商品帶給人一種精緻而帥氣印象的日本)。秋葉原系文化，2008年能否也持續帶給媒體騷動而獲得關愛的眼神呢？
　
    答えは、おそらくNOだ。

    答案恐怕是NO。

　 不況のあおりとはいえ、2007年アニメ関連企業は軒並み株価を下げているのだ。 テレビアニメの制作本数は、2000年以降、増加傾向にあったが2007年には減少に転じた。市場には、過当競争により過熱した消費文化に対する疲労が見えはじめている。
  
    與其說是不景氣的餘威，不如說是2007年動畫各相關產業股價下跌吧。電視版動畫的製作數量，2000年以後有過增加的傾向，但2007年已轉為減少。市場上，對於過度競爭造成的過度膨脹的消費文化已出現疲態。

  　いま、国内オタク市場における消費の主力を担うのは、30歳前後のエヴァ世代だろう。今後この世代は、年齢とともに「社会復帰」しはじめ、漸減していく ことだろう。一方、10代からの世代は少子化の流れでいまより市場が拡大することはない。国内オタク市場は、今後縮小に向かうとみてほぼ間違いないのだ。

   現在，擔任國內宅市場的消費主力，是30歲左右的EVA(新世紀福音戰士)世代吧。今後的這個世代，因年齡增長而「回歸現實社會」的宅人口，會讓這些所謂 的消費主力人口漸減吧。另一方面，從這些宅人口的10幾歲時候既有的少子化問題也造成市場無法擴大的遠因。國內宅市場今後會朝向縮小是幾乎不會有疑問的。

 　マスメディアも「アキバ系ブーム」にそろそろ飽きる頃だろう。NHKが取りあげたという事実自体が、一連のブームが最末期に達したということを最もよく表している。

    媒體也多認為「秋葉原系現象」大概快達到飽和。而從NHK對這種潮流的取材(紅白歌合戰)，就表示這現象本身也該到末期了。

原文出處：アキバ総研-「地方オタクのアキバ事情」連載コラム第1回（文：日向有馬）