tomoh

在這徬徨無盡的宇宙中
與你相遇 是幾億星星中的奇蹟

まるで悲しみのかけらだわ
街をとざす　ガラス色の雪
明日をさがす瞳さえも
くもらせてゆくの　闇の彼方


琉璃色之雪飄散在大街
一絲一絲宛若悲傷的碎片
連我注視明日的眼眸
也被鋪天蓋地的陰霾隱藏在黑暗的深處


見知らぬ力に流されて
心がどこかへはぐれてく
はりさけそうな胸の奧で
鼓動だけが　たしかに生きている


魂被不可見之力捲走而迷失
傷痕累累的胸中 只剩心跳微弱地顫抖著


光る風の中　聞こえてくる
あなたの声
「Pray don't break a peace forever」
その輝きを信じてる


在黑暗的絕底
「Pray don't break a peace forever」
只有你的聲音如陽光般吹拂著我
我要抓住這光芒……


青くけむる水平線を
この目はまだ　おぼえているから
まぶたを閉じれば帰れるの
暖かな時間…　思い出たち…


只要我閉上眼睛
就能看見那段暖暖與你共度的時光……好多好多的回憶
還有那如玉生煙的地平線


くりかえすあやまちがいつも
おろかな生き物に変えてく
傷つくだけの生き方でも
淚はそうよ　決して見せないわ


總是重複著同樣錯誤 這樣愚笨的我
就算傷痕累累 也絕不讓你看到沾滿淚痕的我


光る風の中
ほほえんでる　あなたがいる
「Pray don't break a peace forever」
そのまぶしさを見つめてる


在回憶的光芒中 有最閃耀的你
「Pray don't break a peace forever」
那是只為我微笑的你


激しい痛みは誰のため？
それがやっと　わかる気がするわ
めぐりあいはそう奇跡なの
幾億の星が　さまよう宇宙(そら)


我總算瞭解了……誰是我心中最在乎的人……
在這徬徨無盡的宇宙中
與你相遇 是幾億星星中的奇蹟


さよならが教えてくれたの
あなたの本当のやさしさ
誰よりも大事な人だと
胸をはって言えるわ　いつの日も


離別 是你當時最真的溫柔
但總有一天 我會挺起胸膛告訴他們「你是我最重要的人」


光る風の中
　ほほえんでる　あなたがいる
「Pray don't break a peace forever」
そのまぶしさを見つめてる
「Pray don't break a peace forever」
熱い瞳に　やきつけて


是你嗎
「Pray don't break a peace forever」
是你啊 在光中對我微笑
是我在漆黑宇宙中最希望看見的你


***


歌手森口博子，原出於1991年，
附上2005年live版本，唱現場和CD一樣穩，甚至超越的實力派歌手。

涼兄一定有聽過這首歌。