tomoh

李白

妾髮初覆額， 　折花門前劇。
郎騎竹馬來， 　遶床弄青梅。
同居長干里， 　兩小無嫌猜。
十四為君婦， 　羞顏未嘗開。
低頭向暗壁， 　千喚不一回。
十五始展眉， 　願同塵與灰。
常存抱柱信， 　豈上望夫臺。
十六君遠行， 　瞿塘灩澦堆。
五月不可觸， 　猿聲天上哀。
門前遲行跡， 　一一生綠苔。
苔深不能掃， 　落葉秋風早。
八月胡蝶黃， 　雙飛西園草。
感此傷妾心， 　坐愁紅顏老。
早晚下三巴， 　預將書報家。
相迎不道遠， 　直至長風沙。


***

本來沒打算寫這篇的，不過前幾天和友人談到經典的翻譯，那句「郎騎竹馬來，遶床弄青梅。」讓我回憶起這篇。

前幾篇選的詩、文都太厚重，加了這首輕快的小調，可以平衡一下。

又，稿單系列要找原文，當然手打是可以，不過太花時間，最簡便的方法還是去網路上找，而最大宗的是簡體字，直接略過。在正體字中，大部分都有誤字，如果還要揀錯字，那感覺也很差。

剛剛看到一個中學國文老師的教學網頁有這首，想說不錯，可以直接拿來用，不過……

妾發初覆額。折花門前劇。
郎騎竹馬來。繞床弄青梅。
同居長干裡。兩小無嫌猜。

發？
繞？
裡？

有這種國文老師的話，我想學生寫成「長幹行」（干→幹；髮→發，這是一樣的轉換邏輯）、「小男孩騎著竹馬，繞著床玩弄小女孩」。

老師也無話可說吧？