January 15,2008

假期與法國,瑣事小記



天是我向事務所開始請長假的第一天,因為答應了H君要出席他的一場小會議,所以起床後沒多久我就搭計程車往台北市區去赴約。

這兩天總下著些小雨,氣溫下降的很快。但要說冷,其實也還好,畢竟見識過史堡冬天的威力,那種冷可直接穿透你的大衣,凍到你耳鼻完全失去知覺,相較之下臺北的冷不算什麼,只是多了一個吃火鍋的藉口而已。


口語表達練習

我 回想這兩天以來到底做了哪些事,至少,對出國這件事情好像在夢中一樣,虛無飄渺的很,昏昏然,紛紛然。上星期五下班後,我還特別騎車去南港拜訪阿卡一家, 阿卡的女兒Léa好像又大了,才多久的時間哪!然後我和Tanguy兩個在他家的餐桌邊練起présentation來。

我練了兩次,第一次有些緊張,念的挺快,有些字不知怎麼就是發不出聲來。Tanguy給了我很多建議,比如說講話節奏,表達的重點等等,很多部分和我過去的教學口語經驗相符。

「你的發音不錯啊,還有節奏感,我幾乎都聽的懂你說什麼,不過可以再更好些,比如說這個,關係代名詞這裡,如果你的句子太長,我們可以在這邊休息...或是談到比較重要的形容詞的時候,可以頓一下,加強語氣。」他這樣建議。

「也就是說,講的跟席哈克或薩科奇一樣?」我問。

「對。」Tanguy笑了,我們一向是這樣互相開玩笑慣了,不過他這次倒是很認真。「我們在政治學院學的就是這玩意兒,如何在口語上表達重點。」

「那可真不錯,法國政客確實是很好的模仿對象。」

「比 方說薩科奇,他會用很簡單的話強調他要說的,像他最常用的說:『 vous comprenez pourquoi? Je vous dis pourquoi! Parce que blablabla...(你知道為什麼嗎?我告訴你為什麼!因為點點點...)』就是一個例子,先引起人家注意,然後頓一下,在講出自己的意見,這招通 常很有效。」Tanguy如是說,開始了一段模仿秀。

「或者你像席哈克,他也是講的很慢,每的字故意發的很清楚,這種方式可以讓你的聽眾集中注意力,並且有時間想你說的話。你有二十分鐘的時間,如果都是以同一種速度或者是表達方式講話,那你的評審委員會很容易睡著。」他繼續說著。

於是我們又練習了一遍,就跟小學時候準備演講比賽一樣。(當然,沒重複兩次自己的題目啦。)

這兩天我口語大概只練習了不到四次,有些糟,而更糟的恐怕是我居然星期一接到事務所電話後,會有種想要回去上班的衝動:我已經完全地,被訓練成企業戰士旁邊那個出餿主意的狗頭軍師,一旦放假還會覺得有種閒不下來的衝動,這真是一大恥辱啊!

流失的法國特質


開會前,我和H君在雲門一起吃中餐,聊起彼此的近況。他提到了一些小計畫,讓我覺得很羨慕,比如說到國外一場又一場研討會的趕,可能到武漢去當客座教授等等的好事。當然,這是他應得的,因為他付出的努力大約是一般助理教授級人物的好幾倍。

他,也同樣是閒不下來。但至少,在講到某一項計畫時,H君還是保有留法學人的某項特質:他覺得這樣負載太重了,沒必要,寧願多點休息時間。

而我身上的某些法國特質,卻正在一點一滴的流失當中,我也說不清為什麼。


太法國的眼神

留法的經歷在台灣一個好處和壞處是,無時無刻,別人都會把法國和你連在一起,彷彿你們之間立了投名狀似的,患難與共,永不分開。

只 要跟法國有關,不管你學的是什麼,好像你就必須也應該要懂一樣。這種「法國國情代言人」,或「法國觀光局代言人」,或「法國第五共和憲法代言人」或「法國 農業部特產品代言人」乃至於「法國高科技」「法國電影代言人」「法國總統交友對象代言人」「法國各項精品代言人」等等的身份,有時候還真是讓人吃不消。

我還記得前兩個禮拜有一天,忽然K律師對我談起,她有一天看電視播出法國的電影,裡面的男主角的眼神,就和我一模一樣。

「我覺得你真是太法國了!」她這樣叫道,「你可能自己都沒發現,眼神啊什麼的跟法國人一模一樣。」

「喔?那是什麼眼神?」我好奇的問。

「我 不會講,就是一種感覺,看起來很有自己的看法,不會侵略性,但又有點固執,就是那種你可以做得很快,但他就是不要,要用自己的方式跟節奏做事一樣。哎,總 之你就是太法國了!大概在那邊自己受到影響也不知道,我那天看節目的時候才想到,對喔!Tom就是這個眼神....」

雖然那天我還是沒搞 懂,K律師到底講的太法國的眼神指的是哪一樁,但他的這番話倒讓我感覺還不壞,至少在某些時刻,你知道自己精神裡有些不一樣的東西,還是很固執地被保留了 下來,沒有隨著時間消失時,這差異又是別人親口告訴你的,那種感覺似乎可以讓你找回一點小小的自傲,至少我還有些什麼東西,而別人嘛,好像沒有。

啊,我是不是可愛的值得親一下哪?

Posted by tomlinfox at 樂多Roodo! │00:32 │回應(4)引用(0)雜感狂想
樂多分類:學術/學習 共同主題:研究生日誌 工具:加入樂多書籤編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4982219
回應文章
Hi, 我是那個小會議的另外一位協同!
昨天回來想確認一下你的網站,
其實九成確認跟我想的是同一人啊!
今天看到這篇更確定了!
H學長真是異於常人啊!
我都說他是超級過動兒啊!
而且戰力驚人!

很高興認識你!
預祝你月底口試順利喔!
禮尚往來,留下我的新聞台網址,
當初在紐約時寫了不少,
可惜回台灣,特別是教書後,
日漸荒蕪草長啊!
Posted by stella at January 15,2008 15:17

Bonjour Fox:
看你的Blog已經三四年了吧,今天發現世界真是小,原來你也認識Tanguy一家人,看到你提到她的女兒Lea,更確定是他們了!我也好想趕快見到他的女兒,只可惜現在在法國!

雖然這個留言意義不大,畢竟你不認識我(感覺上我對你一家也很熟悉^^),但總覺得世界很小,法文圈更是不大,也許有一天大家會見面。

我留下我的Blog歡迎參觀,本來是個以文學為主的部落格,最近政治煙硝味較濃厚,但總是有些法國的生活。
Posted by kuan-yu at January 16,2008 00:05

stella:世界真是小小小,小的非常妙妙妙啊!
謝謝你的祝福,這個選舉都選完了,「候選人」資格也該終結啦!我也是回台灣以後就很少寫東西了,貧瘠哪!

kuan-yu:啊!你也是在南法哪!
其實不是世界小,是Tanguy他們的世界大,他有時候比台灣人還台灣人,這真是緣分哪!
大家一定會見面的啦!
Posted by tomlinfox at January 16,2008 03:23

昨天才知道我朋友口中「幫助他很多的律師」原來就是狐大啊,世界真是小,他說當你回法國時, 要我好好招待你,我先留下信箱供連絡,如果你的巴黎行程還有空的話:
cestjoela@hotmail.com
Posted by Joe at January 16,2008 20:35