September 12,2007

我支持台灣加入聯合國,et alors?



嗯,這樣說或許有點不公平,也不政治正確,因為台灣加入或重返或管他是什麼聯合國的議題,早在幾百年前就已經被提出來了,而如果你在台灣,問大家台灣要不要加入聯合國,十之八九保證沒有人敢說不要。


文中有一個口語的用法,叫et alors?相當於英文的 so ?中文的「然後哩?」

但語言就是這樣,你除了說et alors以外,最好還要再附帶挑眉抬下巴的動作,這才會感覺比較有點法國味,或者是,比較像死法國人的樣子。換句話說,et alors通常帶著點不耐煩或是懶得聽你老生常談的感覺,正確的說,是傳達「你說的話我不覺得有什麼重要性」的意思。

所以這句話大概可以這樣用:


1. 我會第一個拿國旗去迎接聖火,et alors ?


2. 我願意為台灣下地獄,et alors?


3. 便宜一樣有好貨,et alors ?


4. 一審有罪就下台,et alors ?


5. 司法獨立是客觀事實,et alors ?


等等。


最近正在炒作的台灣加入聯合國議題,在我看來,也可以用上這個句型。


嗯,這樣說或許有點不公平,也不政治正確,因為台灣加入或重返或管他是什麼聯合國的議題,早在幾百年前就已經被提出來了,而如果你在台灣,問大家台灣要不要加入聯合國,十之八九保證沒有人敢說不要。


換句話說,拿國民黨的邏輯來講,這就叫「假議題」。


而我呢,堂堂一個滑頭的部落格之主,既不博也不客,自然不會傻到去公然反對台灣加入聯合國。


不過,我會說,我支持台灣加入聯合國,et alors?


我更進一步地覺得,每個台灣人應該在這麼多的議題中,也反問一下自己,或問一下我們這些偉大的政客們,當你拋出一個東西的時候,是的,從大義來說,沒有人會反對你,然後呢?


我們是不是花了太多的時間,去鼓吹一個連自己都未必搞的清楚的東西,訴諸的理由建立在情感之上,而不是理性的分析呢?容我用大話新聞的口吻來說:


台灣人真的這麼笨嗎?台灣人真的那麼不會想嗎?那馬英九要不要負責?


當然,馬英九是不會負責的,來,揮文你說。


「你問我幹嘛?我請教各位觀眾,這問題有意義嗎?台灣的主流價值是什麼?(忽然間大聲) 就是賺錢啦!誰讓我賺錢我就挺誰!哪裡來的什麼主流價值!什麼台灣人中國人!什麼加入聯合國,賣GAY啊!以為人家是三歲小孩喔!我只問你啦!et alors?各位觀眾,這句是法文,不懂沒關係,都沒關係,你只要說et alors就好了,看誰答得出來啊!我支持台灣加入聯合國!et alors?懂嗎?et alors?」


我收回我上面說的這些話,我的確是太過衝動了,我道歉。


Et alors ?


Posted by tomlinfox at 樂多Roodo! │06:36 │回應(3)引用(0)千秋萬歲亂評論
樂多分類:新聞評論 共同主題:台灣國家定位 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4125883
回應文章
「加入聯合國」的確是假議題
真議題在「用什麼身分」加入...
Posted by 鄉民 at September 17,2007 16:27
我看真議題應該是:用什麼招數贏得選舉。
Posted by tomlinfox at September 17,2007 22:16
et alors? 我自己是把它翻成"那又如何?"
覺得比較有勁兒,小小淺見.
Posted by Morgane at January 24,2008 21:53