Les essais de Tomlinfox 大度山居閒話

我只見過陳定南先生兩次，而且是在連續兩天裡。要說我對他有什麼特別的感念或是觀察，那是騙人的，但這樣一個和我生命有相關連兩天的人就這樣走了，多少還是會有些感觸的。

陳定南先生過世了，這算是這幾天的大條新聞之一。忽然間台灣媒體有點神經病地「醒悟」走了一個「好人」，讓人有些哭笑不得。

或許最近的「壞人」消息太多了，所以需要「好人」來平衡吧。

我只見過陳定南先生兩次，而且是在連續兩天裡。要說我對他有什麼特別的感念或是觀察，那是騙人的，但這樣一個和我生命有相關連兩天的人就這樣走了，多少還是會有些感觸的。

大約是前年年底，受到友人推薦，我擔任了司訓所舉辦的一場台法法學座談會翻譯。座談會前一天晚上在凱悅飯店舉辦歡迎酒會，司訓所的專員希望我當晚也能過去幫忙做一下部長的翻譯。

當晚中法賓客盈門，那是我第一次看到陳定南。不是很高的身材，滿臉笑意，梳著一頭整齊的頭髮，穿著中規中矩的西裝。

雖然早就聽說過他是個挺龜毛的人，但當時的陳定南卻不會讓我有討厭的感覺。相反地，他倒是很肯學東西，頻頻問這東西法文要怎麼說，那東西法文要怎麼念等等。

「等一下我大概會說個幾句話，要麻煩你幫我翻譯一下囉。」他笑著對我這麼說，「我不會照稿子講。」他強調。

他的這種脫稿演出習慣給當時的我帶來不少困擾。我還記得他在晚會中致詞說了這樣一段話：

「我們都知道，台灣的民法，是學習自德國的民法，而德國的民法，則是學習自法國。所以呢，法國民法可以說是我們台灣民法的「祖師爺」...。」

一旁的羅蘭夫人（當時的法國駐台代表）似乎聽懂了，笑得樂不可支。

「天啊，祖師爺要怎麼翻。」我心裡這樣嘀咕著，但還是硬著頭皮翻了。

那可真是個難忘的經驗。

然後致詞完畢，在私底下聊天的時候，陳定南部長倒是很喜歡開玩笑。雖然他有時候嚴肅起來的樣子蠻有鐵面無私的味道的。我感覺他是個很注意小節的人，所以如果做他的下屬，絕對會是件苦差事。

但你仍然可以從他的一些小動作上去發現這個人，其實也有親和的一面。事實上，他不像我想像中那樣難以親近。甚至於我還問了他一個無關緊要的小事：

「部長，我昨天看一個有關您的報導，說您貼郵票要是貼不正的話，還會把郵票撕下來重貼，是真的嗎？」

「哈哈，你是說我很龜毛嗎？」他笑著回答，「其實那個是以前作業務的時候留下來的習慣，當時我們受的訓練就是要求要注意這些細節，因為如果沒有弄好，很多東西又要重來一次...。」

不知道是當時他心情好還是怎麼的，總之那天晚上我的感覺不像和一個全國檢察官的老闆說話，法務部部長宛如鄰家大叔。

第二天，我在開幕的前一分鐘才抵達到會場。準備會議的專員有些著急地招呼著我進去，要我趕快看一下講稿，準備翻譯。

我趕忙走近一樓的休息室，看到陳定南已經在裡頭坐著，一樣整齊的髮型，光鮮的西裝，氣定神閒地改著講稿。

然後他給了我那張看起來改的亂七八糟的稿子。「我大概會照這個講，但會加一點東西，稱讚拿破崙一下。」他笑著說，看起來挺輕鬆的。「聽說他們法國人最崇拜拿破崙，所以我們就給他「褒」一下，讓大家高興。」

我當時心想：「部長，其實您想太多了...。」

然後，我們跟著搭電梯上樓，開始了我難忘的，如地獄般翻譯的一天。

但那天早上，陳部長的致詞倒是沒有給我出太多難題，口語化的內容讓我很順利地完成了翻譯的工作。之後，他步出大廳，向眾人握手道別。

在那之後，媽媽問我翻譯弄得如何？我說還好，至少儘量讓大家懂了。然後，她問起陳定南。

「他大概真的很龜毛吧。」我說，「不過我還不討厭他就是了。」

這是我當時的結論。

倏忽兩年匆匆，膝下兒女忽然成群，而哲人其萎，故特記而誌之。