Les essais de Tomlinfox 大度山居閒話

如果陳綺貞1968年出道，大概也是這樣吧？

說到玉女，江山代有人才出，多得不得了，但說到才女，可就沒那麼多了。

Françoise Hardy 就是這樣一個奇葩，1968年那時的他用台灣的眼光來看，大概是屬於陳綺貞那一型的人物，作詞作曲，拿著一把吉他談談唱唱，十足小女人味，就像這首「一天中第一個幸福」一樣。

一天中第一個幸福

Le premier bonheur du jour
一天中的第一個幸福
C'est un ruban de soleil
是晨曦的光
Qui s'enroule sur ta main
像彩帶般纏繞在你的手上
Et caresse mon épaule
輕撫過我的肩膀
C'est le souffle de la mer
一天中的第一個幸福，是海的聲音
Et la plage qui attend
是靜縊的海灘
C'est l'oiseau qui a chanté
是歌唱的鳥兒
Sur la branche du figuier
佇在枝頭之上

Le premier chagrin du jour
一天中的第一個憂愁
C'est la porte qui se ferme
是關上的門扉
La voiture qui s'en va
是離開的車
Le silence qui s'installe
是沈默
Mais bien vite tu reviens
而很快地你會歸來
Et ma vie reprend son cours
而我又會重回自己

Le dernier bonheur du jour
一天中最後一個幸福
C'est la lampe qui s'éteint
是那熄了的燈。

有些部分其實我不大知道該怎麼翻比較好，只能意譯，大致上符合而已。其實歌詞本來就是這樣，端看個人感受，很難找到一個統一的表達標準吧。

不過這首歌真的蠻好聽的，尤其是吉他很讚。