Les essais de Tomlinfox 大度山居閒話

坦白講，我聽到記者會上總統先生冒出那句「綏ㄒㄧㄠˊ」時，真的是給嚇了一大跳。通常這種說法不容易在公開場合聽到，尤其是出自於總統之尊的金口—就是前總統李登輝先生也沒這麼直接，把記者會當成是私下朋友談論一般的場合。

這幾天總統先生到國外，似乎在國內惹了不少麻煩。

首先是記者會上即興用台語發表感想，「倒楣」一詞被在野黨抨擊認為是髒話，然後是跟布希總統夫人握手的場面，也被似乎「很有禮貌」的李慶華立委先生嚴厲指責，說違反國際禮儀，丟人！

坦白講，我聽到記者會上總統先生冒出那句「綏ㄒㄧㄠˊ」時，真的是給嚇了一大跳。通常這種說法不容易在公開場合聽到，尤其是出自於總統之尊的金口—就是前總統李登輝先生也沒這麼直接，把記者會當成是私下朋友談論一般的場合。

不過呢，指責總統先生的這批人，也實在沒什麼說服力就是了。總之這一切看起來就像排球一樣，總統發了個球，然後藍系立委拼命殺，面對這群禮儀之幫的表現，反倒是場邊觀眾不知道該作何反應。

好啦，上面說的都不是重點，重點在於今天我和老婆討論「倒楣」二字在台語應該怎麼講，是不是用「綏」就可以了？我們還有哪些場合會講「綏ㄒㄧㄠˊ」呢？

「有！」老婆說，「有一首歌有講，還是兒歌喔！」

「啥？有這種事？」我大驚。

「就是醜小鴨啊。」她回答。

「醜小鴨？」我說，「哪有這兩個字？」

「不信你唱唱。」她說。

果然，唱完之後我發現老婆是對的，醜小鴨真是首骯髒的歌曲！喂！禮儀之幫眾，還不趕快去請新聞局禁唱！