Viva España

RECORRIDO POR SUS ORÍGENES
'El tren amarillo' con García Márquez como pasajero de lujo inicia la 'ruta de Macondo'

返鄉之旅
Mocando 路線盛大啟航，馬奎斯將像旅客一般搭乘「黃色列車」。

馬奎斯將像旅客一般搭乘「黃色列車」，到達他出生地，位於哥倫比亞北邊的 Aracataca 。而 Mocanda 路線將行駛至他作品中虛構出來的村落。

旅館合作協會會長表示：「除了這條路線將為這一區的旅館業帶來商機之外，我們更應該整合本區的觀光業。到哥倫比亞西北方“Santa Marta”這個城市的路線帶來了許多來自歐洲及世界各地的旅客，他們想知道如何才能到達 Aracataca ，因為大家都是受到「諾貝爾獎搖籃」的吸引而來。」

Desde Vicente

BOGOTÁ.- La llegada el próximo miércoles de 'el tren amarillo' con Gabriel García Márquez como uno de los pasajeros a su natal Aracataca, en el norte de Colombia, marca el inicio del proyecto turístico la 'ruta de Macondo', el pueblo mítico en la obra del novelista.

El viejo sueño de volver a unir por tren a Santa Marta y las localidades que llevan a Aracataca , la tierra del premio Nobel de Literatura de 1982, en un recorrido de menos de 70 kilómetros pretende convertir el tramo en un corredor turístico.

La gobernadora interina del departamento del Magdalena, del que Santa Marta es capital, Sandra Rubiano, ha dicho que se cristaliza el deseo para que el proyecto 'La ruta de Macondo (Aracataca)' por tren, sea en realidad un atractivo turístico.

Haciendo este recorrido se puede "llegar a la casa de 'Gabo' , conocer el pueblo y la zona indígena, los pueblos de la Sierra Nevada [de Santa Marta], conocer la cultura Tayrona y otras muchas bondades de esa tierra", ha subrayado la funcionaria.

Rubiano se ha mostrado muy contenta de este regreso, el día 30, a Macondo "con la participación de todas las empresas de la zona, las carboneras, las bananeras, la Gobernación , y para volver a Aracataca para conmemorar el 40 aniversario de 'Cien años de soledad' ", la novela emblemática del escritor colombiano.

Retomar la ruta

Se pretende "recuperar todas las estaciones de la antigua ruta [del tren] Bonda, Gaira, Pozos Colorados y la zona bananera a través de esas estaciones", ha agregado.

Según la gobernadora Rubiano el viaje se enmarca en "un proyecto de largo plazo y este es apenas el inicio para sensibilizar al país de la necesidad de consolidar esta nueva ruta del turismo a Aracataca".

García Márquez, en 'Vivir para contarla', decía que en la ruta "cada río tenía su pueblo y su puente de hierro por donde el tren pasaba dando alaridos, y las muchachas que se bañaban en las aguas heladas saltaban como sábalos a su paso para turbar a los viajeros con sus tetas fugaces".

Cuenta el mismo García Márquez que en un viaje para vender la casa de Aracataca en los primeros años de la década de los 50 del siglo pasado, su madre dijo: "¡La estación! Cómo habrá cambiado el mundo que ya nadie espera el tren".

Ahora lo que se busca es que esa estación no esté solitaria y que la misma máquina despierte con su silbato la alegría y se impulse así 'La ruta de Macondo' para visitar la Casa-Museo y demás atractivos descritos por el autor de 'El otoño de Patriarca'.

Pedro Bonilla, de la Corporación Tayrona que pondrá en marcha el proyecto, ha dicho que "el tren amarillo de Macondo es una petición de toda la población y una deuda con todos los habitantes, que a lo largo y ancho del recorrido tienen un gran legado cultural".

Regreso a la niñez

Según está previsto, el octogenario escritor llegará a la misma estación de sus novelas y será recibido por centenares de niños de los colegios locales. Una vez allí, recorrerá las calles del pueblo en el que pasó sus primeros años de infancia.

'Gabo', como es conocido el novelista, vive en México desde hace más de 40 años, pero se encuentra en Colombia desde marzo pasado, cuando fue homenajeado en el IV Congreso Internacional de la lengua Española en Cartagena.

El gobierno colombiano está remodelando la casa natal de García Márquez en Aracataca. Para ello ha dispuesto unos 530.000 dólares y confía en que el autor de 'Cien años de soledad' la inaugure en marzo del año entrante cuando cumpla los 81 años de vida.

單字介紹：

如何用西班牙文表達英文 BECOME( 變成 ) 這個單字。

hacerse
llegar a ser
convertirse en

完全性且積極地改變

職業 ( 如： diplomático)
信仰 ( 如： protestante)
政治立場 ( 如： socialista)

1. Mi tío se hizo sacerdote.
我叔叔變成了牧師。

2. Me molesta que la gente se convierta en famosa por contar sus intimidades.
我對那些專講自己私事而變有名的人感到很厭煩。

3. Mi antiguo colegio se ha convertido en museo.
我的舊大學已經變成了一個博物館。

4. Para llegar a ser director de esta empresa, hay que valer mucho.
為了成為這間公司的經理，就必須要更加努力。

5. Muchos dicen que, en el ejército, los chicos se hacen hombres, pero yo no lo creo.
據說，在軍隊中，男孩們就會蛻變成男人，但是我並不這樣認為。

quedarse

暫時或者持久非自主性地改變。當是持久性地改變，所指的是負面的

暫時性可接： helado / boquiabierto
持久性可接： ciego / sordo / viudo

1. A pesar de que se quedó ciego por un accidente, lleva una vida totalmente normal.
儘管他經過一次意外後眼睛瞎掉了，但他還是過著相當正常的生活。

volverse

完全性且持久地改變

性格 ( 如： antipático)
理念 ( 如： escologista)

1. Más tarde se volvió muy religioso.
從此以後，他變得非常虔誠。

2. Pilar, desde que se casó, se ha vuelto muy sociable.
自從Pilar結婚後，她變得非常好交際。

ponerse

暫時且非自願性地改變

臉色 ( 如： rojo)
身體狀況 ( 如： enfermo)
心理狀況 ( 如： contento)

1. Cuando la llamó, se puso muy nervioso.
當他叫她的時候，她變得非常緊張。