May 30,2007
野編的青春夢:西洋羅曼史(外曼)的凋零……
今天同事傳給我一個連結,是關於果樹要停止出版外曼的消息。
剛開始看的時候沒啥感覺(反正,殘忍點說:每天都有系列在停=.=)
但繼之一想:天哪,以後我看不到外曼了,看不到外曼了,看不到外曼了了了……(暈)
剛開始看的時候沒啥感覺(反正,殘忍點說:每天都有系列在停=.=)
但繼之一想:天哪,以後我看不到外曼了,看不到外曼了,看不到外曼了了了……(暈)
外曼在我的青春歲月中佔有一席之地。相信很多人都是如此。
從國中開始,每天抱著一本被翻的有點爛、外頭畫著肌肉俊男跟肌肉(?)美女的小說,品味裡面很台灣化的翻譯(最具代表性的莫過於把人物的姓名改得很中國,例如王查理),以及當時、國內羅曼史絕對見不到的火辣劇情,每天挑燈夜戰,賺得兩顆長掛臉上的黑輪,或者是被班上可惡的男生搶去,大聲唸出激情畫面的場景,噁心得連我也想吐……
外曼陪著我驚險地考上高中、大學,一路走來,我始終如一地擔任讀者的角色。
哪怕後來外曼系列縮減成只剩一家出版社出版,一個月也僅僅只有兩本,我還是乖乖地追著書跑,為了茱麗‧嘉伍德、琳達霍華、愛曼達‧奎克、莉莎‧克萊佩這些優秀的作家,犧牲不少睡眠,卻仍心甘情願。
但是,這一切都要結束了(嘆息)
出版社說,因為大環境,因為成本,因為種種常見的出版困境,所以,要結束了(官方發言在此)
同為出版人,我可以體會他們的無奈與難過,但身為讀者的我,卻有很多的不甘心。
畢竟,放眼台灣,還有誰在做外曼?
在美國動輒數十萬上百萬銷售量的羅曼史,到了台灣卻變成兩千本不見得賣得完的小書。真讓人不勝欷噓。
這些大作家寫的外曼,絕非單純讓男女主角談一場戀愛,也不會只有N場嗯嗯啊啊的激情戲,相反的,有劇情、有內容、有深意。當中還有不少結合各種元素,如推理、恐怖、奇幻……男女主角的愛情穿插其中,更顯其堅貞可貴。
我忍不住跟另一出版社的同事說,要不要考慮一下我們有沒有再出版的可能?但也許出版的形式與通路的策略都會跟現在不同。也就是說,也許不再只賣260(天哪,一本近400頁的書賣260元是有沒有這麼便宜=.=,最好是印量夠大啦。)也許不再只存於租書店裡。
這是我個人的小小夢想(耶?這是蘇珊.伊莉莎白.菲力普斯的書名耶),或許身為出版社的好處就是:我還有機會努力,或許讓它們終有再出版的一天?
從國中開始,每天抱著一本被翻的有點爛、外頭畫著肌肉俊男跟肌肉(?)美女的小說,品味裡面很台灣化的翻譯(最具代表性的莫過於把人物的姓名改得很中國,例如王查理),以及當時、國內羅曼史絕對見不到的火辣劇情,每天挑燈夜戰,賺得兩顆長掛臉上的黑輪,或者是被班上可惡的男生搶去,大聲唸出激情畫面的場景,噁心得連我也想吐……
外曼陪著我驚險地考上高中、大學,一路走來,我始終如一地擔任讀者的角色。
哪怕後來外曼系列縮減成只剩一家出版社出版,一個月也僅僅只有兩本,我還是乖乖地追著書跑,為了茱麗‧嘉伍德、琳達霍華、愛曼達‧奎克、莉莎‧克萊佩這些優秀的作家,犧牲不少睡眠,卻仍心甘情願。
但是,這一切都要結束了(嘆息)
出版社說,因為大環境,因為成本,因為種種常見的出版困境,所以,要結束了(官方發言在此)
同為出版人,我可以體會他們的無奈與難過,但身為讀者的我,卻有很多的不甘心。
畢竟,放眼台灣,還有誰在做外曼?
在美國動輒數十萬上百萬銷售量的羅曼史,到了台灣卻變成兩千本不見得賣得完的小書。真讓人不勝欷噓。
這些大作家寫的外曼,絕非單純讓男女主角談一場戀愛,也不會只有N場嗯嗯啊啊的激情戲,相反的,有劇情、有內容、有深意。當中還有不少結合各種元素,如推理、恐怖、奇幻……男女主角的愛情穿插其中,更顯其堅貞可貴。
我忍不住跟另一出版社的同事說,要不要考慮一下我們有沒有再出版的可能?但也許出版的形式與通路的策略都會跟現在不同。也就是說,也許不再只賣260(天哪,一本近400頁的書賣260元是有沒有這麼便宜=.=,最好是印量夠大啦。)也許不再只存於租書店裡。
這是我個人的小小夢想(耶?這是蘇珊.伊莉莎白.菲力普斯的書名耶),或許身為出版社的好處就是:我還有機會努力,或許讓它們終有再出版的一天?
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3371671
回應文章 
這....對我也是個打擊,
以後看不到了~~暈
雖然日本看得到,
但我現在還沒搞清楚他們是以啥標準在選外曼的,
除了娜拉羅勃特、琳達霍華,和少部分的蘇珊.伊莉莎白.菲力普斯外,
其餘都是我猜不出是否出過中文版的外曼作家。
當然也租不到,封面也比台灣版醜,
又比台灣貴Orz
以後看不到了~~暈
雖然日本看得到,
但我現在還沒搞清楚他們是以啥標準在選外曼的,
除了娜拉羅勃特、琳達霍華,和少部分的蘇珊.伊莉莎白.菲力普斯外,
其餘都是我猜不出是否出過中文版的外曼作家。
當然也租不到,封面也比台灣版醜,
又比台灣貴Orz
Posted by 米卡電氣獸
at July 4,2007 22:41
是喔!
買起來比中文版貴嗎?
最新消息是:該出版社決定「不定期」出書了。
可能是受到大家的支持鼓勵,加上版權都簽了的緣故吧。
最近看了蘇珊女士的書《天生萬人迷》(Natural Born Charmer)
好精彩啊~~
我愛美式幽默!
我愛美國猛男!
話說同事小芳(化名)說她家附近有低價外曼清倉耶!她搶到琳達‧霍華的書唷,下回妳有回來,去跟她搶來好了:P
買起來比中文版貴嗎?
最新消息是:該出版社決定「不定期」出書了。
可能是受到大家的支持鼓勵,加上版權都簽了的緣故吧。
最近看了蘇珊女士的書《天生萬人迷》(Natural Born Charmer)
好精彩啊~~
我愛美式幽默!
我愛美國猛男!
話說同事小芳(化名)說她家附近有低價外曼清倉耶!她搶到琳達‧霍華的書唷,下回妳有回來,去跟她搶來好了:P
Posted by 野編
at July 4,2007 23:51