September 18,2008

酸酸的秘密花園

站在圍牆上的公主酸酸的秘密花園

  上個星期的讀書會,我與chiao不約而同的帶了這本書——「站在圍牆上的公主」,這本書日文版的書名是「漢娜的秘密花園」,是一本不論文字或畫面都非常細膩的繪本。

  這本荷蘭的繪本,最特別的部分是由一對姊妹所共同創作,而且是將近六十歲時的作品。幾乎相似的畫風與筆觸,一人繪製左頁,一人繪製右頁,全書由彩色鉛筆所繪製,故事採一頁黑白一頁彩色的編排設計,細膩的筆觸讓人第一次看到就愛不釋手。

    故事是一位叫漢娜的小女孩,她和弟弟馬修、爸爸一起生活,她負擔家中所有的家務,因為媽媽過逝之後,爸爸完全生活自他自己的世界裡,他鎖上了媽媽的房間、花園,不讓任何人靠近。終於漢娜從牆腳的裂縫進入了媽媽的花園,她想把花園回復成媽媽在的樣子,把媽媽的回憶一點一滴的找回來,於是她也把媽媽房間裡的家具一樣一樣的搬進了花園;弟弟馬修在她躲進媽媽的秘密花園時,正讀著一本被關在圍牆中公主的故事,一個夜裡,弟弟看見公主站在圍牆上(其實是漢娜),因為想要解救公主,所以開始學習照顧自己與打掃家務;當媽媽的家具全都搬進花園,姐弟兩也都躲進花園中後,一陣大風把爸爸吹進了花園,也把他的研究紙片全都吹跑了,爸爸終於發現自己還有兩個孩子要照顧,於是重新開始一家人的生活。

  這本繪本借用了名著秘密花園的一部分故事架構,又用隱喻的方式將另一本書的故事情節帶入其中,圖畫與文字同時展現故事的不同部分,寫作上也細膩的勾勒出漢娜、馬修和爸爸對於逝去的媽媽的不同思念方式,幾乎是我所讀過故事結構最複雜的繪本,但是讀完了之後心裡卻有陣酸酸的感覺。
站在圍牆上的公主

站在圍牆上的公主
De prinses van de moestuin

作者:艾蜜麗.海曼
   馬格麗特.海曼
巨河文化出版
ISBN:986-81467-3-9


Posted by stars2 at 樂多Roodo! │01:35 │回應(4)繪本樂園
樂多分類:閱讀 共同主題:小小讀書蟲 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 
回應文章

漢娜真是個勇敢的孩子~~

爸爸的部份也可以是個精采的故事吧?!
不管到了幾歲,我們的身邊都需要有一個人,一個遇到任何狀況都會義無反顧地帶著我們奮力往前邁進的人,為我們展現可敬的勇氣、並且鼓舞我們、為我們的生命注入溫暖的能源。
即使那個人只是個孩子。
Posted by brittany at September 20,2008 03:51

身為一個創作繪本的人,我對於海曼姊妹能夠用這麼精巧的方式呈現這個故事覺得十分十分佩服,雖然這本書不容易被朗讀,但是還是一本非常棒的鉅作

唯一可惜的的是:台灣的中文版顯然是節譯版,對照日文版時就發現文字少了許多,大部分都是跟死去的媽媽有關的
Posted by 陶樂蒂 at September 20,2008 11:26

嗚~~~~
我跟圖書館借的那本不見了
那天鯨魚帶來社團還我 結果不知誰拿去看了 回家的時候只記得帶小孩忘記了書 結果就......

原本去博客來看過沒有你說的折扣想要晚點再買的
看來現在註定是要去買它的 而且還要買兩本......

不過 真的是個好故事 我們那天也真的很努力把它念完了 拍拍手
感覺是個可以演舞台劇的故事 其實整本書中畫面的安排也的確很像舞台劇

等菲力普老師老師有空的時候趕快告訴我們少掉的那部分寫些什麼吧......
Posted by chiaochiao at September 21,2008 08:18

真的不見了哦?
哇~
我去看博客來,那個優惠好像已經不在了
Posted by 陶樂蒂 at September 21,2008 19:11