July 14,2007

分享一顆有同理心的蘋果

1顆蘋果.jpg
分享一顆有同理心的蘋果 
        2005年夏天,我在東京的書店裡看到了這本書「一顆蘋果」(りんごがひとつ),天藍色的背景中一顆大大的紅蘋果,旁邊還圍著一圈可愛的小動物,這個畫面強烈的吸引住了我的視線,看不懂日文的我打開書頁,走進了一連串有趣的畫面裡。

        作者使用簡單的蠟筆作畫,明亮的顏色與樸拙簡單的造型是第一個吸引讀者們的地方。繼續翻開書頁,我們看到了每個動物生動的表情,渴望、驚訝、憤怒、焦慮、無奈、不知所措、楚楚可憐…等,清楚的呈現在畫面上,甚至是最後基於同理心而產生的一種諒解的表情,也沒有被輕忽掉。這樣清楚明白的表情呈現,對於閱讀繪本的小讀者來說是非常重要的元素,因為小讀者可以透過這些表情,清楚地了解的這個畫面所要傳達的訊息,充分了解這個故事在說什麼,即使看不懂文字也無所謂,就像站在東京街頭的書店中,看不懂日文的我一樣,單單從繪本畫面的本身,就能夠領略到故事的有趣。「一顆蘋果」中第二個吸引人的地方是畫面流暢的動感。有如卡通般動感的追逐畫面,讓讀者目不轉睛的跟著故事中的動物們追下去,眼看著森林的動物們都窮凶惡極的追著猴子,每個人都會好奇最後搶到蘋果的猴子的下場會怎樣?

        這個故事最吸引人因素就是故事的本身,動物們追逐的情結固然高潮迭起,但是比不上故事有趣的轉折。當故事走到猴子因為大家逼迫的而跳下懸崖時,好像進入了悲慘的結局,不過作者在這裡注入了非常現代的思維,動物們開始使用『欺敵』的戰術,在這裡的『欺敵』只是一種戰略的運用,特別是在背後還隱藏著更重要的生存目的時。這樣的故事段落對於新一代小讀者來說,應該比較合理,它顯現出了黑白之間的灰色地帶,沒有去強調絕對的價值,在我看來比較符合現今世界多元的價值觀。

        最後應該特別提到的是故事的結局,這個故事開始於森林動物之間的搶奪,大家都想搶到一個自己沒有的東西,所以完全沒有分享的想法存在,只有忿怒不平;可是當故事的結局是飢餓森林的動物們發現到猴子搶蘋果是有很重要的原因時,大家產生了同理心,諒解了猴子的行為,包括牠的欺騙行為,於是所有的動物在諒解的心情下離開了,猴子得到了這顆包含著大家同理心與愛心的蘋果。我認為這是作者最想傳遞給小讀者的──分享同理心,作者在故事最後一個頁面的設計上,很細膩的傳達了這兩個概念;森林的動物們抱持著同理心將蘋果讓給了猴子,而猴子也沒有獨占那顆蘋果,不夠所有動物分享的一個蘋果,最後是由二隻小猴子一起分享,也為這個故事寫下最溫暖的結局。

一顆蘋果(りんごがひとつ

福田  /      黃郁欽 / 翻譯

即將由天下雜誌出版


Posted by stars2 at 樂多Roodo! │23:57 │回應(7)引用(0)繪本樂園
樂多分類:閱讀 共同主題:小小讀書蟲 工具:加入樂多書籤編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3660733
回應文章
嘩~ 以上的心得都是在不懂日文的狀況下看完之後寫出來的嗎?
真是嚇人呢!
陶樂蒂的心思ㄧ定是很細膩的(Y)
Posted by huiyu at July 24,2007 03:06
陶樂蒂沒這麼厲害啦!
因為這本書是我先生翻譯的
所以書版社找我寫導讀
這篇就是導讀了

算算時間我把這本書從東京帶回來剛好滿2年耶~
我好期待趕快拿到中文版
這真的是一本非常非常好笑的繪本
我超喜歡的!!!
Posted by 陶樂蒂 at July 26,2007 15:55
幾個月前,突然很想買這本繪本,
於是跟唐山書店訂書時就一起預定這本書,
結果,才發現,根本還沒有中文版。
才發現我們多幸福,閱讀的是第一手的翻譯!
我記得看到最後是很感動耶,看到猴媽媽肚子上扒著小猴子,
我好像還差一點掉眼淚。
終於可以有中文版了~
幾時上市呢?
Posted by shu-fon at July 26,2007 23:19
一直很喜歡聽陶樂蒂說故事
聽完後總會讓人特別喜愛那本繪本
現在
我也好期待這本的中文版
而且啊
等書出來我還可以很得意的說:
這本書是“我朋友”翻譯的耶,
導讀是他的老婆也是“我的朋友”寫的耶!
嘿嘿嘿...沒法子,我很愛炫耀的...ㄎㄎ
Posted by A-yo at August 1,2007 08:54
這本書的中文版預計在8/29上市
就快了!
請再耐心的等待一下^^
Posted by 陶樂蒂 at August 2,2007 00:34
我們家也有這一本
很好看喔^_^
Posted by hsukung at August 18,2007 10:04

這本繪本在結尾的第四頁感動了我~
我們家的是日文版~
沒想到台灣就快有中譯本....
Posted by 湘湘媽媽 at August 7,2008 21:32