http://blog.roodo.com/timojazz/archives/cat_2465.html 你被標準化了沒！？ zh-tw Roodo Blog System All Rights Reserved 本部落格正進行之切格瓦拉的《玻利維亞日記》中譯連載計畫。翻譯根據今（2004）年出版，由Lucía Álvarez de Toledo翻譯及導讀的新英文譯本《玻利維亞日記》。這個版本的內容除了切在玻利維亞從事游擊戰期間（一九六六年十一月七日進入玻利維亞開始，到一九六七年十月七日）的日記本身外，譯者的長篇導讀，及書後整理了是次游擊鬥爭的各軍名單及人名引得簡介，都對理解此日記幫助很大。原翻譯計畫開始於十二月二十日，在日期與日記對上之前，一天翻譯二至三天，待日期對上後，一天一天跟著CHE的時間前進。

發表方式為與本格其他文件有所區別，我把日期設成過去時間（一九九九年十一月開始），故不會出現於最新文章列表，也不會出現在各大聯撥網。除各日日記外，書後相關人名引得亦獨立一篇，隨每日內容出現人物增訂，各篇不開放回應，相關建議及De-bug，統一在這則公告處理，若有求救事項，也會在這裡公告。

本連載現正因版權事項暫停中，相關進度請注意本則回應。 ]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7855.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7855.html ★玻利維亞日記 Fri, 03 Nov 2000 10:20:09 +0800 ]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7854.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7854.html ★玻利維亞日記 Thu, 02 Nov 2000 10:09:34 +0800 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7851.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7851.html ★玻利維亞日記 Wed, 01 Nov 2000 10:08:33 +0800 ]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7849.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7849.html ★玻利維亞日記 Tue, 30 Nov 1999 10:07:35 +0800 ]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7848.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7848.html ★玻利維亞日記 Tue, 30 Nov 1999 10:06:42 +0800 ]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7844.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7844.html ★玻利維亞日記 Mon, 29 Nov 1999 10:04:03 +0800
下午，我把玻利維亞人召集起來，跟他們討論秘魯人打算派二十個人過來這件事。他們同意是該派些人來，但應該在我們開戰了之後。
]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7843.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7843.html ★玻利維亞日記 Sun, 28 Nov 1999 10:03:20 +0800 ]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7841.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7841.html ★玻利維亞日記 Sat, 27 Nov 1999 10:02:20 +0800 ]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7839.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7839.html ★玻利維亞日記 Fri, 26 Nov 1999 10:01:05 +0800 ]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7838.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7838.html ★玻利維亞日記 Thu, 25 Nov 1999 10:00:25 +0800
夜間，兩個Argañaraz農場的人意外地「散步」到我們附近，我們這邊並沒有什麼不尋常的事，只是Antonio不見人影，形式上應該要待在屋裡的Tuma也不在屋裡。他們給的籍口：他們出去打獵。Aliucha的生日（註）。

（註）他的女兒Aleida Guevara March 的生日。
]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7835.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7835.html ★玻利維亞日記 Wed, 24 Nov 1999 09:58:17 +0800 ]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7833.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7833.html ★玻利維亞日記 Tue, 23 Nov 1999 09:57:38 +0800 ]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7832.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7832.html ★玻利維亞日記 Mon, 22 Nov 1999 09:57:01 +0800 ]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7831.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7831.html ★玻利維亞日記 Sun, 21 Nov 1999 09:56:08 +0800
Rodolfo與他們一起過來營地，對我們這幾天的成果印象深刻。顯然地，他比Bigotes還有拋下一切的準備。Papi告訴他（也告訴了Coco），我在這裡這回事破壞了規矩，顯然這是出於當局者的妒忌。我寫信給Manila（註），並附上一些建議（文件一和文件二），並且寫了信給Papi，回答他的問題。Rodolfo待到黎明時分才回去農場。

（註）Manila是個暗號，指的是古巴。
]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7829.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7829.html ★玻利維亞日記 Sat, 20 Nov 1999 09:55:21 +0800
]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7828.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7828.html ★玻利維亞日記 Fri, 19 Nov 1999 09:54:07 +0800 ]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7820.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7820.html ★玻利維亞日記 Thu, 18 Nov 1999 09:43:57 +0800
沒有何任來自La Paz的消息。農場屋裡跟跟Argañaraz買了些東西，其中一個人在跟Argañaraz談過後，表示他極想要參與這個古柯鹼工廠。
]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7819.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7819.html ★玻利維亞日記 Wed, 17 Nov 1999 09:43:13 +0800 ]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7817.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7817.html ★玻利維亞日記 Tue, 16 Nov 1999 09:42:51 +0800 ]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7815.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7815.html ★玻利維亞日記 Mon, 15 Nov 1999 09:42:19 +0800 ]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7813.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7813.html ★玻利維亞日記 Sun, 14 Nov 1999 09:41:48 +0800
註：里格（league），長度單位，西班牙的一里格大約等於五點五七公里。
]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7812.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7812.html ★玻利維亞日記 Sat, 13 Nov 1999 09:41:16 +0800 ]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7810.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7810.html ★玻利維亞日記 Fri, 12 Nov 1999 09:40:37 +0800
這裡的昆蟲讓我們很困擾，只得被迫在吊床上再蓋上蚊帳（只有我有蚊帳）。

Tumaini去拜訪Argañaraz並跟他買了些母雞和火雞。我們似乎還沒讓他起什麼疑心。
]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7809.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7809.html ★玻利維亞日記 Thu, 11 Nov 1999 09:40:01 +0800 ]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7807.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7807.html ★玻利維亞日記 Wed, 10 Nov 1999 09:39:26 +0800
下午，一場傾盆大雨迫使我們離開叢林回到屋內。我從我身上捉掉了六隻壁蝨。

（註）Ñacahuasu一般稱之為Ñacahuaszu，是指該河流域，作者在這裡使用的拼字是採用當地居民的發音。是一個源自Guaraní的字眼。
]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7805.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7805.html ★玻利維亞日記 Tue, 09 Nov 1999 09:37:43 +0800
Argañaraz協助Bigotes去把吉普車開了回來，條件是要跟他買一些農場的東西例如豬隻或是母雞之類的。

我想我該寫個這個事故的通知，但我決定先按下。我們預期下個禮拜第二批人就會到了，到時候再處理好了。
]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7803.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7803.html ★玻利維亞日記 Mon, 08 Nov 1999 09:36:09 +0800
聽說鄰近的地主猜測這個農場正在生產古柯鹼，而且離譜的是，這地主竟然是認為正派的Tumaini是這個集團裡的藥劑師。為了不引起他的懷疑，當我們接近農場時，我們先將一台吉普車停妥，只以一台車繼續前進。途中，當開車的Bigotes知道我的真實身份時，差一點把車開進峽谷，我們只得放棄卡在崖邊的車，步行了二十公里之類的距離，在午夜左右到達農場。這個農場已經有三個黨（玻利維亞共產黨）的工作者進駐。

Bigotes表示無論黨的決定如何，他已經準備好要跟我們合作，只是他還是要對他尊敬且喜愛的Monje忠誠。根據Bigotes的說法，Rodolfo和Coco的想法都是相同的，只是我們得試著使黨決定要加入這場鬥爭。我希望Bigotes在Monje從保加利亞回來之前不要通知黨我們的事，並且希望他協助我們。這兩件事他都答應了。 ]]> http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7802.html http://blog.roodo.com/timojazz/archives/7802.html ★玻利維亞日記 Sun, 07 Nov 1999 09:33:52 +0800