爵士狗汪汪叫

本部落格正進行之切格瓦拉的《玻利維亞日記》中譯連載計畫。翻譯根據今（2004）年出版，由Lucía Álvarez de Toledo翻譯及導讀的新英文譯本《玻利維亞日記》。這個版本的內容除了切在玻利維亞從事游擊戰期間（一九六六年十一月七日進入玻利維亞開始，到一九六七年十月七日）的日記本身外，譯者的長篇導讀，及書後整理了是次游擊鬥爭的各軍名單及人名引得簡介，都對理解此日記幫助很大。原翻譯計畫開始於十二月二十日，在日期與日記對上之前，一天翻譯二至三天，待日期對上後，一天一天跟著CHE的時間前進。 發表方式為與本格其他文件有所區別，我把日期設成過去時間（一九九九年十一月開始），故不會出現於最新文章列表，也不會出現在各大聯撥網。除各日日記外，書後相關人名引得亦獨立一篇，隨每日內容出現人物增訂，各篇不開放回應，相關建議及De-bug，統一在這則公告處理，若有求救事項，也會在這裡公告。 本連載現正因版權事項暫停中，相關進度請注意本則回應。

（29/Dec/2004增訂） ...繼續閱讀

已經進行的部分相當不錯：我平安地抵達了；半數的人員，雖然有延遲，但也平安地到了這裡；Ricardo主要的合作對象不管發生什麼事都要加入戰局。一般看來，在這個各項狀況都顯示我們應該能依我們的需求長待的偏遠地帶，是不錯的。我們的計畫是：等待剩下的人員到達、增加玻利維亞籍的人數至少到二十人，然後開始採取行動。我們還要看看Monje的反應如何，也要看看（Moisés）Guevara的人會怎麼做。

Marcos、Pacho、Miguel和Pombo受命前去探勘較遠的那條河道，將會有兩天不在營地裡。雨下得很大，屋子那邊沒有新發展。

我們出去調查那條河，並去探勘我們下一個營地要設置的那條支流。Tumaini、Urbano、Inti和我組成這個小組。那條支流相當安全，但相當陰森。我們會試著調查另一條離這裡約一小時路程的河道。Tumaini在途中跌倒，看起來腳踝處骨折了。在測量完河流的深度後，我們晚上回到營地。這裡沒什麼新發展。為了等待Chino，Coco已經前往Santa Cruz。

Jorge整個上午還是沒有出現，Coco也沒有回來。後來，他們一起回來了，他去做了的唯一一件事是他留在Remberto那裡，真是有點靠不住。

下午，我把玻利維亞人召集起來，跟他們討論秘魯人打算派二十個人過來這件事。他們同意是該派些人來，但應該在我們開戰了之後。

Jorge還是不知去向。我安排了徹夜的哨崗，倒是九點的時候，從La Paz來的第一台吉普車到達了，是Coco帶著Joaquín和Urbano到了，另外他還帶來了一個叫Ernesto的玻利維亞籍醫學院學生，要留在這裡。Coco又出去將Ricardo、Braulio和Miguel過來，這次也有一個玻利維亞人同行，叫Inti，他也要留下來。現在我們是一個十二個叛亂者的團隊，Jorge扮演農場主人，Coco和Rodolfo將會負責聯絡。Ricardo帶了個攪局的消息過來：Chino現在人在玻利維亞，並且打算派二十個人過來，他要過來見我。這是不大方便的，因為如果這麼幹，表示這個鬥爭在Estanislao還沒有加入前，就演變成國際行動。我們同意Chino前往Santa Cruz，由Coco去那裡接他過來，在破曉時分，Coco隨著Ricardo一起離開了。接下來，Ricardo會開著另一台吉普車再到La Paz去接應，Coco則要先開車去Remberto那裡，瞭解一下Jorge是怎麼了。在與Inti簡要地交談中，他提到他認為Estanislao並不會加入這個鬥爭，但是看起來他本身倒是已經有起義的決心。

由於今天是星期六，我們全部留在我們的藏匿處。我要求Jorge騎著馬去探探那條河的河床，搞清楚它到底有多遠，但馬不在我們身邊，所以他先步行（大約二十到二十五公里）去跟Don Remberto借馬。到夜色降臨，他還沒有回來。沒有從La Paz來的消息。

我們收到觀察哨來的消息，說有一台乘著兩三個人的吉普車到了農場。他們是對抗瘧疾的宣傳單位派來的，在採到一些血液樣本之後，很快就離開了。Pacho和Rolando晚上很晚才回來，他們發現地圖上的那條河，並且去探勘了，另外，他們還沿著河的主流走了一陣子，直到他們碰上一些被棄置的田地才回頭。