爵士狗汪汪叫

居住在一個北方落沒的工業城，聖誕節前夕應該來放一下布雷格阿伯，中文我簡單翻註的，如果有出錯，還請幫忙指正。

Northern Industrial Town
by Billy Bragg

It's just a northern industrial town
這只是個北方工業城
The front doors of the houses open into the street
我們的前門就對著街道
There's no room for front gardens, just two-up two-down
沒有空間給前院，也就是樓上兩房樓下兩房（通常樓下是客餐一廳加廚房，樓上兩房）
In a northern industrial town
在北方工業城

And you can see the green hills 'cross the rooftops
你可以透過屋頂看到青山
And a fresher wind blows past the end of our block
也有清風吹過街角
In the evenings the mist come rolling on down
當夜晚的煙霧（廠煙）滔滔流進
Into a northern industrial town
流進到北方工業城

And there's only two teams in this town
城裡只有兩個球隊（資方與勞方）
And you must follow one or the other
你只能選一隊支持
Let us win, let them lose, not the other way round
讓我們獲勝，讓他們落敗，沒有其他的選擇（第三條路）
In a northern industrial town
在北方工業城

（加註一）

And the street lights look pretty and bright
街燈看起來又美又亮
From the tops of the hills they rise dark in the night
夜晚，他們從山頂上降下黑暗（偷偷地關廠）
If it weren't for the rain you might never come down
如果不是（資方說的）下雨，你們應該永遠不會沒落吧？
To your northern industrial town
你們的北方工業城

（加註二）

And on payday they tear the place down
支薪日他們把那地方拆了
With a pint in your hand and a bash'em out band
你手拿著啤酒，跟一群要去修理他們的哥兒們
Sure they'd dance to the rhythm of the rain falling down
當然，他們隨著落雨（也就是上段的關廠的理由）的節奏舞動著
In a northern industrial town
在北方工業城

And there's plenty of artists around
城裡四處是藝術家（塗鴨）
Painters steal cars, poets nick guitars
畫家偷車子，詩人砸吉他
Cos we're out of the black and into the red
因為我們已經從黑手變成共產黨
So give us this day our daily bread
所以，現在就給我們每天的麵包
In a northern industrial town
在北方工業城

But it's not Leeds or Manchester
Liverpool, Sheffield, nor Glasgow
It's not Newcastle-upon-Tyne. It's Belfast
It's just a northern industrial town
但，這不是一個你聽過的北方工業城，這只是一個北方工業城

（加註三）

Merry Christmas, war is over
聖誕快樂，戰爭結束了（quote John Lennon，在此指資方都走了，剩下一隊，沒得戰了）
In a northern industrial town
在北方工業城

（加註一）北方工業大城通常有老字號的在地足球隊，在地球迷也多死忠，這裡Billy Bragg用了英國工人重要的足球文化來描述勞資關係。

（加註二）這段翻譯我其實沒有什麼信心，已經在回應有了些討論，英文比較好的朋友，煩請具不具名幫個忙。

（加註三）此輯發行於一九九六，當年2月（10日及18日）愛爾蘭共和軍終結了17個月的停戰協議，在倫敦引爆了兩次炸彈。如果參考這件事，這段格局變得更大。他之前用許多共同的要素：擁擠小屋、足球、飲酒、失業、破敗等，勾畫出一個英格蘭（包括蘇格蘭可能也類似）北方工業城的樣貌，然後最後跟你說：不是這不是那，〔是〕北愛的首都 Belfast，意思就變成：不只是英格蘭的工業城，就算是〔拿炸彈來炸倫敦，在政治上（可能？）是我們的敵人的〕北愛，那裡的工人跟我們的命運竟是如此相似。所以，也不會是Belfast，而是全世界的工業城。