爵士狗汪汪叫

四月十六日我發表了兩篇與中島みゆき有關的文件：反民營歌曲發現和時代，在文章內容都提到中島みゆき不上電視或十幾二十年未上電視這樣的話，也在時代的回應中提到她二十七八年沒上電視，應該算得上不上電視。

這樣的說法，是錯誤的。

說明如下：

我其實一直有這樣的印象，很久以前不知在哪裡看過一則討論區的留言，得到中島みゆき有十幾年沒上電視之類的訊息，在第四台充斥日本綜藝節目之後，我也沒有看過她上什麼節目。會犯這個錯誤，是因為不求甚解。

寫這兩篇之前，原本是在找歌，總之也零星看了些中文介紹。在美雪簡介這篇文章中，該文作者很負責任地將日文介紹及他的翻譯並列。我日文很爛，所以看到有人這麼負責地翻出來，就直接略過日文，只讀了中文，得到的訊息，跟我的印象接近，後來去看了日本Yahoo!的藝人介紹發現也就是上開美雪簡介的日文資料來源，所以我也沒有再讀過，加上我對日本Yahoo!的信心還夠的，所以就相信了這樣的說法，並且，也這樣傳播出去。

今天去了中島みゆき研究所，原本是去看歌詞的，但一時好奇，想要知道她上一次上電視是什麼時候，就去看了該站整理的電視／廣播／電影一項，沒想到，她，是上電視的，出場盜列如下：

75.10.19｜ 75つま恋ポピュラーソングコンテスト｜ フジテレビ
75.11.21｜ グランプリ決定！世界歌謡祭｜ フジテレビ
77.06.12｜ コッキーポップ｜ 日本テレビ
77.11.06｜ コッキーポップ｜ 日本テレビ
77.12.07｜ ドラマ「明日の刑事」／第10回｜ TBS
77.12.26｜ 夜のヒットスタジオ｜ フジテレビ
78.02.21｜ ミュージックフェア｜ フジテレビ
78.04.23｜ コッキーポップ｜ 日本テレビ
80.07.27｜ 鶴瓶のミッドナイト・トレイン｜ 関西テレビ
85.03.16｜ 日立テレビシティ「氷点下35度 オホーツクの冬」｜ TBS
88.05.18｜ 夜のヒットスタジオデラックス｜ フジテレビ
88.12.29｜ さよなら1988・ザ・ベストテン豪華版｜ TBS
92.07.09｜ 木曜ドラマ「親愛なる者へ」（第２回）｜ フジテレビ
92.09.17｜ 木曜ドラマ「親愛なる者へ」（最終回）｜ フジテレビ
92.12.08｜ '92 FNS歌謡祭｜ フジテレビ
93.11.10｜ 筑紫哲也のニュース23｜ TBS
98.11.23｜ 筑紫哲也のニュース23｜ TBS
99.02.19｜ スーパーJチャンネル｜ テレビ朝日
99.02.19｜ ニュースの森｜ TBS
99.02.22｜ スーパーモーニング｜ テレビ朝日
99.12.07｜ スーパースターライブ「中島みゆき・夜会の冒険」｜ NHK衛星第２
02.12.31｜ 第53回NHK紅白歌合戦｜ NHK

從1975-2002之間，計出現過二十二次，以出道時間、歌曲銷售狀況等來看，或許只能稱得上〔很少〕上電視。難道，日本yahoo!犯了錯？

於是，我回頭去看了美雪簡介，她的文字如下：

２００２年末には、ロングセラー曲「地上の星」を携え、紅白歌合戦にデビュー２８年目の初出場。また、同曲がオリコン・チャート一位に輝いたのを受け、７０年代・８０年代・９０年代・２０００年代と４世代に渡ってのオリコンチャート1位獲得という偉業を達成した。

２００２年年底，睽違電視螢幕２８年後，她以銷售長紅的歌曲「地上之星」登上紅白歌合戰。隨後「地上之星」這首歌拿下日本公信榜冠軍（以及連續１７４週，公信榜百名內在榜最久單曲。），使中島美雪成為唯一橫跨７０年代．８０年代．９０年代．２０００年代４世代皆擁有冠軍曲的歌手，締造空前的歌唱事業紀錄！

比對結果發現，日本Yahoo!沒有犯錯，而是中文翻譯錯了。譯者將〔デビュー２８年目の初出場〕翻成〔睽違電視螢幕２８年後〕，然而〔デビュー〕應該是指〔出道〕，原譯者應是將〔デビュー〕誤認為〔テレビ〕了。

對照她的出道時間，她在一九七五年有第一張商業發行（單曲：『アザミ嬢のララバイ／さよなら さよなら』），到二００二年剛好出道第二十八年，該年的紅白確實也是她第一次參加紅白，所以，正確的訊息應該是：出道了二十八年之後，二００二年是她紅白歌合戰初出場。

據了解，NHK的紅白總是找該年度最嗆的歌手上台，中島君的冠軍曲那麼多首，卻在出道二十八年後才第一次上紅白，這件事想起來還是很特別。

總之，我將原本犯錯的兩文做了適當的修改，犯的錯誤我沒有刪除，只是以刪除線表示。並於時代一文中增列中島みゆき研究所的連結，供十方大德自行前往參考。

為此，於首頁點唱機播送幾天今日尋獲的《誕生》，以示悔意。特此說明，以正視聽。