爵士狗汪汪叫

來賓小羊在前一篇的回應中問到：中島みゆき是中島美雪嗎？

這讓我想起一件事，就是台灣稱呼及翻譯外國人名時常見的兩種，嗯，有問題的作法。其一，不管哪一國，只要是看起來像ABC的，管你是西班牙文德文法文全部用英文發音，然後再將各音節的發音安進各別漢字。其二，只要有漢字，例如日韓，全部用〔中文〕讀法。

這兩種我會稱他們為問題，是因為名字的本人會聽不出來你原來是在叫他。第一個問題，除了不同語文的發音並不相同，用英文發音算是錯誤之外，加上根本無（還是我不知？）體例可循，即使是英文，還是〔通常是因為不同出版者或譯者〕會有一個人有一堆中文名字的事情。例如Coltrane又叫寇崔（早期的滾石代理貨），柯川（現在大部分唱片），也叫柯魯多蘭（在一本工具書裡看到，我覺得這傢伙是用日文的片假名翻過來的）。也例如香港翻譯跟台灣翻譯就會因為同一個中文字的發音不同，而在找相近音的時候，就會找到不同的字眼，例如米高與麥可。又例如我到現在還是說迪斯耐，但聽說全世界中文都要統一起來，得叫迪士尼。

這麼幹，別說他本人可能聽不出來你在說他，對於閱聽者來說，得要大家都有豐富的聯想／想像力，不然天知道現在說的到底是哪位？

第二個唸漢字的問題，發生在日本和韓國居多，韓文我完全不瞭，無法談，來談談日文的部分。日文部分最常見的問題是日文漢字發音與中文不同，日本人聽你用中文唸法唸他的名字，他壓根不知你在叫他。第二常見的，其實不叫問題，可能叫錯誤了，就是對方名字明明是用平假名或片假名為之，翻譯者（猶其漫畫跟日劇的更是翻得慘不忍睹）都要給安上漢字才會安心。但日文同一個音可能有很多組漢字，例如晴男、晴生、春男、春生、春夫、治夫、治雄，發音全是Haruo，如果有個人叫做森山はるお，你要唸Moriyama Haruo，他才知道你在叫他，但如果遇到這種名字要翻中文，我沒見過有人翻〔莫里壓馬哈露歐〕的，最常見的就是依翻譯者知道什麼字這麼唸，就送他一組漢字。

其實說起來，我自己也不是特別有注意這件事，加上有時替不同單位寫東西，便得依他們公司的內規翻譯人名，以至於自己的東西特別是樂手的名字也是亂七八糟。有時候突然不知什麼毛病，發起良心來，就會不想去翻人名，而以〔原文〕呈現，所以，上篇中我直接使用了中島みゆき，而未用中島美雪，但實話說，書寫如此，我說起她來，大部分還是叫她中島美雪，而不是叫她Nakajima Miyuki。

唉唉，這麼下去好像不妙，大家光認人就要耗去好多心力，別說還得學習更重要的就是這個人名是幹什麼的說了什麼發表過什麼等等。但台灣讀者真的很厲害，好像翻譯者出版者媒體不管怎麼惡搞，大家還是能知道那在說的是誰？也很少聽到這方面的抱怨？

但，我還是想哭上兩句，到底能不能有什麼法子，在這回事上找出點通則，又能尊重原語文的發音，又能節省大家猜猜看的時間？例如看漫畫好了，常常會看到那種明明是同一個人，在不同集裡有不同的名字，一般的漫畫就算了，像是看浦澤直樹老師的作品，用同一個名字你都要想半天了，還給我改名字，是要整死人啊？