<< 玻利維亞地圖 | 回blog首頁 | 二００三年十月 >>

November 3,2000

玻利維亞日記

本部落格正進行之切格瓦拉的《玻利維亞日記》中譯連載計畫。翻譯根據今（2004）年出版，由Lucía Álvarez de Toledo翻譯及導讀的新英文譯本《玻利維亞日記》。這個版本的內容除了切在玻利維亞從事游擊戰期間（一九六六年十一月七日進入玻利維亞開始，到一九六七年十月七日）的日記本身外，譯者的長篇導讀，及書後整理了是次游擊鬥爭的各軍名單及人名引得簡介，都對理解此日記幫助很大。原翻譯計畫開始於十二月二十日，在日期與日記對上之前，一天翻譯二至三天，待日期對上後，一天一天跟著CHE的時間前進。

發表方式為與本格其他文件有所區別，我把日期設成過去時間（一九九九年十一月開始），故不會出現於最新文章列表，也不會出現在各大聯撥網。除各日日記外，書後相關人名引得亦獨立一篇，隨每日內容出現人物增訂，各篇不開放回應，相關建議及De-bug，統一在這則公告處理，若有求救事項，也會在這裡公告。

本連載現正因版權事項暫停中，相關進度請注意本則回應。


Posted by timojazz at 樂多Roodo! │10:20 │回應(5) │引用(0) │★玻利維亞日記
工具：加入樂多書籤│編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7855
回應文章
为什么停下来了？
Posted by Eva at May 4,2005 13:58
不就是〔正因版權事項暫停中〕嗎？
Posted by timo at May 4,2005 16:48
本來也苦惱台灣沒有這本書看，很佩服你的用心，希望這版權不是太大的問題才好... 很格瓦拉，也愛讀書，也剛好英文也行，若需要，我也很願意一起投入翻譯～
Posted by Sophie at August 13,2005 23:43
我也很感謝你的用心及你所投下的心力
也希望你能早日繼續這項工作
雖然也有像上面的Sophie一樣希望一起翻譯的意願
但很擔心自己的時間沒有辦法配合
不過如果你有任何需要 我也願意盡我所能幫忙你
Posted by soarer at September 5,2005 01:55
感謝兩位熱心，但現在本案正因本人的懶惰而一直擱置著，在此之前，可以先前往游擊戰法網站閱讀游擊戰一書，全文已連載完畢。

Posted by timo at September 5,2005 03:28


回最上方