爵士狗汪汪叫

去年台北藍調慶祝三十大壽，人在英國不克前往同樂，見照片連蔡爸都上場吹奏，應為樂事。此期（六十一期，2005年一月二月號）JAZZUK裡有一篇介紹爵士樂攝影集子的文章〈爵士黑白拍（Jazz in black and white）〉（頁二十一)，其中一部分是介紹了倫敦羅尼史考特酒吧的四十五週年紀念圖冊，邊讀邊想，藍調三十，有沒有辦法出一本？這文章讀起來，總覺人家在倫敦撐了四十五年，換來的媒體注目，被說成是〔這更像是媒體提供的集體援助，畢竟，爵士俱樂部一般並不被期待能撐這麼久，不是嗎？〕，藍調在狀況更惡劣貧乏的台北，三十年，應該更加珍貴，應該更需要援助，應該要更盛大才是啊。有識之士，有沒有要出一本？

以下開始為譯文：很少有個什麼俱樂部的週年慶，特別是四十五年慶這種不上不下的數字，能夠像Ronnie Scott's（譯註：倫敦老牌的爵士俱樂部酒吧，一般都要先訂位入場，所以上次去倫敦錯過了，網站在Ronnie Scott's Jazz Club）最近邁入第四十五年里程碑那般吸引到如此程度的媒體厚愛。或許，這更像是媒體提供的集體援助，畢竟，爵士俱樂部一般並不被期待能撐這麼久，不是嗎？而這次慶祝活動剛巧又與經理人Sally Green開始實際涉入Ronnie店務運作的消息同時被報導，一般相信這件事應該能確保中程店務運作無礙。

又是在倫敦的Barbican（譯註：Barbican in London是號稱歐洲區最大的綜合藝術會議會場，詳見Barbican in London）舉辦音樂會，又發行了紀念CD，或許你認為這些活動，已經給此店完整且適切的慶賀。你會這麼想，便是忽略了《Ronnie Scott's Forty Five》（Famulus Editions發行，售價二十五鎊（譯註：約一千五百元台幣，有興趣者見這裡））這本包含了照片與文字的高價長壽紀念冊。把這本冊子描述成一本大型畫冊（Coffee-table book）或許太過平庸，但它還真是本大型畫冊。外觀上三十公分乘上二十八公分（也就是十二吋Ｘ十一吋），內容包括了Val Wilmer、John 'Hoppy' Hopkins、David Redfern、Allan Titmuss以及David Sinclair等多位攝影師的作品，文字找了Guardian（譯註：Guardian是英國算得上有品的媒體，他們的線上新聞在這裡：Guardian Unlimited）的爵士寫手John Fordham為此書寫了店史的重要事記，並由店東Pete King作序。

Ronnie's成立的故事還算廣為人知，但Fordham交待了許多或許會被遺忘的細節，攝影跟他的文字也互相串連。在談及許多俱樂部早年還在蘇活區的Gerrard街的愉快回憶時，圖像以Redfern一張優異的攝像：Ronnie 和Tubby Hayes的合照，做為開場。另一位攝影家Wilmer當時也在場，她拍下六零年代店裡的訪客：Stan Getz、Dextor Gordon和 John Griffin，這些影像說明了當時的輝煌。Hoppy拍下了六二年來表演的Lucky Thompson，同樣有這個效果。

搬遷到Firth街的故事，如同這家店的每一個音樂旅程，都被完整地交待了。當今日盛行的電子音樂漸露頭角，David Sinclair那些喚起我們回憶的相片裡，就多出了許多新興的樂手（例如Gwyneth Herbert）。

這種品質的相片－無論是黑白或是彩色－當然需要（也獲得了）第一流的整理出版。Adrian Cross大方而淨素的設計讓這本冊子有很好的賣相。倒是書裡有一處錯誤：一０九頁的圖說，應為「Martin Drew for Tony Crombie」。