December 3,2004

台灣文學史補遺

日據時出版品有檢查,很多文章登在刊物上是會被挖掉一塊的,挖掉什麼?只得找原稿了。但原稿不是說來就來的,在那個時代,這些前輩或遺族深怕因這些原稿中同情農人的文字被國民黨牽連入罪,很多是埋在院子裡不敢見人,有更多是不可考者,或蟲註或火燒。一九七零年代,我爸去台灣到處跑,和這些老前輩/遺族談,取得信任,找到原稿,先影印後歸還,然後核對原稿影本,才補上一些被挖掉的文字。借了一筆不小的錢,成立出版社,自己發行了《日據下台灣新文學》一套五冊,隨後警總來談數次,加以被台灣文學前輩婊一次,宣布倒店。

數年後,愛台灣好像變成很屌的事之後,前衛也出了賴和集,書中的註解大都直接抄我爸的註:包括台語的意義以及原文載於什麼什麼刊物第幾期之類的。但若查起來,原刊載卻是不完整的,這些傢伙享受前人整埋的資源,連個註明的能力都沒有,待得要自己整理資料了,又顯得無能草率,例如後來又尋獲的多筆賴和先生的漢詩,編出幾冊書來,同冊前後或不同冊中重複出現的有很多首。簡單講,根本就是在沒品地收割愛台灣的美名,大發其財。

以下是以前第一次看郭紀舟著《七零年代台灣左翼運動》時,將該書附錄(訪談內容過錄)中與我爸有關的打了下來,總想找個機會幫我爸推廣推廣:

頁數:432 與王曉波訪談紀錄:

問:另外就是說,夏潮一開始就在整理台灣文學,就是日據時代的東西,可是沒有寫出一個總論來,反而被葉石濤寫出一個台灣文學發展史。

王:葉石濤是因為他在寫台灣文學史,所以就讓他發表,那並不是說就是他寫出來的。後來李南衡也編了一套台灣新文學,是後來遠景出的那一套,李南衡客氣不願意講,那是葉石濤與鍾肇政把他拿來的,李南衡用自己的錢花了很大的力氣,到各處蒐集日據時代台灣新文學的歷史,蒐集回來後,請葉石濤與鍾肇政前輩們做一個校正,後來呢,他們就把李南衡蒐集的資料記錄下來,賣給遠景,李南衡是一個很厚道的人,不願意講。

問:後來李南衡有出書嗎?

王:後來李南衡出了以後,市場銷路競爭不過遠景,出版社都垮掉了,賠了幾十萬,以當時賠了幾十萬,很驚人的。

頁數:496 蘇慶黎訪談記錄

問:那時一開始就整理日據時代的文學,然後在台灣史部分,好像是由黃師樵寫的關於農運,工運的?

蘇:那時候沒有辦法,只能找到他,事實上台灣史幫我最大忙的,是一個叫李南衡的,他是一個開拓者,嚴格講,現在台灣史,台灣文學能夠發展到現在,我覺得他的功勞真的很大,我認識他之前,他已經開始去訪問一些老先生,然後從那邊蒐集到很多日據時代的出版品,他後來有出一整套的台灣文學,他自己出版,他花掉很多錢。他認識我的時候,他知道我是蘇新的女兒,他很高興跟我見面,透過我,他認識了王白淵,他是一個詩人,所以透過李南衡,我也認識很多老前輩,所以很多頁潮登出來的台灣文學跟歷史,都是李南衡給我的,或是介紹我去找人來寫。

問:我們系上有一位老師,林載爵,他現在在東海,那他怎麼會進去?

蘇:對!對!林載爵,你下次碰到他,幫我跟他問好!他們有一陣子住在花園新城,我們當鄰居,他們剛結婚時住我家。當時我怎麼找到他的?我們就是到處拉人,他好像是搞台灣史嘛!台灣文學,對!台灣文學,大概透過李南衡,去找一些搞台灣史,台灣文學的人,那時候有楊逵嘛,好像也因為這樣跟楊逵認識,他太太幫楊逵做了一個版畫,有一期楊逵的版畫木刻當封面。黃煌雄也當過我們的社長,因為他研究台灣史。

Posted by timojazz at 樂多Roodo! │06:30 │回應(11)引用(0)├人物
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7765
回應文章
哇, 你老爸是李南衡喔, 久聞其名. 我正在做美國台獨運動史的博士論文, 在訪問胡敏雄(胡民祥的筆名)的時候, 他就數次提過你爸的名字. 李南衡好像也在美國的台獨運動刊物上投過稿. 可惜的是, 我並未找到這些胡所提的稿件.

你的blog蠻有意思的喔. 加油!!!

P.S.看到你的文章, 才知道蘇慶黎過世了. 真是可惜啊. 她在SUNY-Binghamton讀社會學博士讀了一段時間, 和我不只是同行,學校也只差一個小時的距離. 不過, 我並未訪問過她, 倒是在訪問艾琳達(Linda Gail Arrigo, 算是同志兼Binghamton同學)的時候, 倒是聽她提起過蘇好幾次. 蘇新的資料, 可以參考以下的書目:

蘇新,1993,未歸的台共鬥魂:蘇新自傳與文集,藍博洲編。台北:時報文化。
蘇新,1994,永遠的望鄉:蘇新文集補遺,藍博洲編。台北:時報文化。

我是說艾琳達是蘇慶黎的同志兼同學啦. 上文寫得不夠清楚.
予以補正.
Posted by 阿呆 at January 23,2005 06:33
看是什麼刊物吧,據我所有,有的時候並不是 投稿/邀稿 的關係,而是將登在某媒體的文章,詢問是否可以重刊,再拿去登之類的。

PS,蘇新這兩本我是看過了的。對我個人來說,是想在蘇阿姨過世時,整理我個人對她的記憶,至於論功行賞,讓長輩們去處理吧。至於延伸閱讀,我覺得蘇新雖然也很重要,但蘇阿姨她自己的生命並不是靠蘇新提拔來的,而是自己努力奮鬥來的。所以在談蘇阿姨時,我覺得與其看蘇新,不如看蘇慶黎,看夏潮,所以才不去列這兩本書,而選擇列郭紀舟的論文。
Posted by timo at January 23,2005 06:34
好像現在講這個有點錦上添小小小花,不過講講好了。
自從我認識你、自從你跟我說你老爸不只愛說笑,還出了一套集子,我後來不是跑去台灣的店買了一套,還跟你講說,欸,買不到賴和那本耶。你說你家也沒有了
(然後你不就跟我講了施某人的故事以及前X出版社的故事...)。
然後,很多年很多年以後,我偶然發現,竟然有台文所這種東西,已經有兩届碩班生,然後我偶然發現,他們要搞的東西,就是我在讀明集裡的資料集時大為振奮的那些東西,所以我現在就在唸國北師台文所,讀了頗愉快,是的,是你家老爸的機緣,講完了。
Posted by macondo at January 23,2005 06:35
原來,好像不只我受到你爸爸的啟迪。

真的很感謝你爸爸...
當年拜你爸爸編的賴和文學作品集才能接觸到賴和。

前幾天麥康多來台南,
還聊到你爸爸最近苦讀想加入我們這群苦命研究生行列的事。
有種感觸,覺得這個年代的台灣文學研究前輩好辛苦。

對了,郭紀舟的《七零年代台灣左翼運動》好像都找不到了....
Posted by 豆腐魚 at April 4,2005 02:01
郭紀舟的《七零年代台灣左翼運動》,
唐山可代訂書,前陣子在台灣的店也有看到(唐山會便宜多)

台文館有收道爸爸的台語笑話集還什麼(記不清楚了)
我們(至少有bodu+kho's)都很期待道爸爸的blog,
光看道爸爸寫他聽的音樂和台灣文學太多太多了.....
Posted by bodu at April 4,2005 16:54
台長好:)

  這段我印象也很深刻,郭先生的論文收的訪問比書多得多,一直想要讀,拖了好久。

  補兩個類似的個案:)

殷海光遺作整理和出版的波波折折/盧蒼
http://boxun.com/hero/2007/wojiansee/7_1.shtml

關於羅素選集
http://mypaper.pchome.com.tw/news/tom1007/3/1235168351/20040203170121/



  「後來遠景出的那一套」的書背有李敖的廣告詞,而收在李敖文存(四季),以下全文--


傷心之地的文學--我看「臺灣文學全集」

  真正的文學在寫盡天下蒼生,寫盡苦難大眾的眾生相,寫盡他們的希望和眼淚,和眼淚背後不屈的死魂靈。
  
  在這種偉大的標準下,文學沒有地區性,文學的區別只是高與下、善與惡、好與壞。文學只問誰是被侮辱與被損害者,誰是侮辱人的和損害人的,不問他們在何方。

  把文學分成地區性,是知識份子的錯誤。俄國有了托爾斯泰,但托爾斯泰不是俄國的,他是全世界的。托爾斯泰的文學,不是俄國文學,而是人的文學。

  李鴻章把臺灣割給日本,他痛苦地說,臺灣是「傷心之地」。「光復前臺灣文學」,不是臺灣地區的文學,是全世界被侮辱與被損害者的文學,--是傷心之地的文學。
               一九七九年七月
Posted by jarvisdd at July 2,2007 04:13
感謝。
看起來,我爸還算最厚道的一個囉。
Posted by timo at July 2,2007 05:03

不會吧~
原來你老爸是我爸朋友
我可是重小看你老爸拿來的三毛貓的咧

我們這邊(Orlando, USA)12/4會有競選餐會
不知為啥突然想到你爸
想到請他幫我們寫台語的四句聯或對聯
(當然是和競選有關的...)

在網路上搜一下
才發現以前常來看你的Blog(大部份都是看相機有關文章)
原來李南衡是你爸爸
真是太巧了

By the way, my dad is 鄭健治...
Posted by Nelson at November 28,2007 06:48

對了~忘記問
你應該認識酥餅和妙子吧
Posted by Nelson at November 28,2007 06:50

喔喔,歡迎來玩歡迎來玩。上次我爸提到結了婚的,是你吧?恭喜恭喜。

酥餅和妙子喔,談不上認識,早些時候還有互相拜訪,但漸漸確定我跟他們的路線、判斷都不大一樣,(例如我對民進黨執政失望透頂的時候,他們是採取保皇的態度這一類的)以至於就懶得再與他們互動。
Posted by timo at November 28,2007 17:12

是的~今年七月份回台北請客...
忽然想起最早看你的blog
是因為你在樂多的排行榜上
後來有一陣在看你寫有關相機的文章
Posted by Nelson at November 29,2007 00:49