November 24,2005
Goal!
最近有一部電影叫做《Goal!》的,看介紹,故事內容是一個墨西哥少年,自小困苦,十歲就到美國打工,但是一直沒有忘記他自己的足球夢。終於有一天被球探發現,到英國來發展,在英超建了功,有錢有妞。其實來了這裡,會發現或者變成球星真的是很多小朋友的夢想或也未必,四處是大小球場,也沒人管球星功課好不好,球只要踢得好,一樣會〔有出息〕,就算不說賺大錢開好車泡好妞,能上英超球場踢個球,恐怕都是很多人樸質的夢想(雖然我也說不出個什麼具體的原因,但如果讓我能去大聯盟球場打一場球,我恐怕也會爽一輩子),例如我有訂作了一本以本地球會為背景的圖畫故事書給諒,內容,也就是一日,住在〔你家地址〕的〔你的名字〕跟〔你的朋友的名字〕在踢球,被老伯布森看上,臨時拉到隊上補洞,穿上主場的球衣(圖畫書上的球衣背後有你的名字),還在一場比賽中立功。
這種有夢最美,終會成名的老套故事,單就故事的賣點實在有限,大約就是賣一個大家都有的夢想這類的,既然要賣給有足球夢的人,那就得要變成硬蕊的足球片,才會賣得好,所以這片找了席丹,貝克漢,Raul等球星客串演出。
主要趨使我貼文的原因是,他們還挑了一支好(噗)球隊的主場當故事背景-Newcastle UnitedFood Football Club,是地,正是我們住的這裡,我們的隊長-前英格蘭隊長老將Shearer也自然有客串演出。這整套的規劃,聽說要拍成三部曲,第二部要去歐洲發展(好像設定在皇馬,會跟AC米蘭來一場),第三部變成國家隊(墨西哥隊?)還要在2006世界盃現場拍。
剛看了些預告片段,有幾個感想,
一,嗯,城市風光跟主場看起來都好親切啊;
二,哇,好像踢得比NUFC平常還好啊;
三,怪了,平常在路上看到的,怎麼跟電影裡看到的小姐等級差那麼多?(我說,畢竟我不是球星,是沒辦法看到這樣級數的小姐的。)
圖片連自官網,電影內容預告等可參公式網。
後記:Goal!!!!!!!!!!!!!!!!!是足球場上是最熱的時刻(當然除了兩個自己的中場幹起架之類的),台灣把這片翻成〔疾風禁區〕,聽起來覺得沒有把足球的狂熱點出來,他好像也不是去當守門員的,怎麼會特別強調禁區恐怕得去看片才知道。另外,與官網的海報比,香港方面則是把海報弄得(我感覺)有點太〔可愛〕了一點,片名翻成〔一球成名〕,也有點怪怪的,明明說法上是個勵志電影,操作上是個足球電影,名字卻來個喜從天降的味道,要是從官網的介紹看來,這Goal!恐怕翻成〔終於進啦!〕這類的還比較準一點。
主要趨使我貼文的原因是,他們還挑了一支好(噗)球隊的主場當故事背景-Newcastle United
剛看了些預告片段,有幾個感想,
一,嗯,城市風光跟主場看起來都好親切啊;
二,哇,好像踢得比NUFC平常還好啊;
三,怪了,平常在路上看到的,怎麼跟電影裡看到的小姐等級差那麼多?(我說,畢竟我不是球星,是沒辦法看到這樣級數的小姐的。)
圖片連自官網,電影內容預告等可參公式網。
後記:Goal!!!!!!!!!!!!!!!!!是足球場上是最熱的時刻(當然除了兩個自己的中場幹起架之類的),台灣把這片翻成〔疾風禁區〕,聽起來覺得沒有把足球的狂熱點出來,他好像也不是去當守門員的,怎麼會特別強調禁區恐怕得去看片才知道。另外,與官網的海報比,香港方面則是把海報弄得(我感覺)有點太〔可愛〕了一點,片名翻成〔一球成名〕,也有點怪怪的,明明說法上是個勵志電影,操作上是個足球電影,名字卻來個喜從天降的味道,要是從官網的介紹看來,這Goal!恐怕翻成〔終於進啦!〕這類的還比較準一點。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/773956
回應文章 
感想二和感想三相當體貼!!
台灣本周五(11/25)上映,我愛隊ManUtd在裡面是壞人,但聽說壞得不難看。英格蘭國家隊現在很缺你家隊長老將Shearer這種搶點貨色,否則06年很有機會奪冠才對。
06世界盃在英國看,時差不大真不錯,希望到時我也在英國啊(茶)
台灣本周五(11/25)上映,我愛隊ManUtd在裡面是壞人,但聽說壞得不難看。英格蘭國家隊現在很缺你家隊長老將Shearer這種搶點貨色,否則06年很有機會奪冠才對。
06世界盃在英國看,時差不大真不錯,希望到時我也在英國啊(茶)
Posted by bodu
at November 24,2005 10:27
足球電影大多是好看的啊
最近看了Ken Loach參與其中的電影"Tickets"
裡面用火車旅行探討歐洲共同體的可能性與困境
老肯導的那段是三個蘇格蘭Celtic FC的球迷
要去羅馬看自己主隊與AS Roma在歐洲冠軍盃的比賽
三人後來因為同情一組買不起車票的家族,
(對方是曼聯球迷,跟蘇格蘭敵對,而身上穿的是仿冒球衫,代表社會階級)
結果,卻讓他們面臨被羅馬警察逮捕的險境
(當場讓我對Celtic FC的好感度急速上昇)
結果,Ken Loach還是Ken Loach
工人階級總是充滿獨特的智慧
原本看似毫無出路的劇情困境
竟然輕鬆地藉由AS Roma球迷的協助就迎刃而解
對於足球迷來說,看的真是愉快
足球就是足球,足球迷有自己的工人階級的同胞愛
football fans of the world, united !!
話說回來,Newcastle FC要努力啊
已經很久沒有進入歐洲冠軍盃了
上一次踢進去時,被義大利球隊狂電的很慘啊
最近看了Ken Loach參與其中的電影"Tickets"
裡面用火車旅行探討歐洲共同體的可能性與困境
老肯導的那段是三個蘇格蘭Celtic FC的球迷
要去羅馬看自己主隊與AS Roma在歐洲冠軍盃的比賽
三人後來因為同情一組買不起車票的家族,
(對方是曼聯球迷,跟蘇格蘭敵對,而身上穿的是仿冒球衫,代表社會階級)
結果,卻讓他們面臨被羅馬警察逮捕的險境
(當場讓我對Celtic FC的好感度急速上昇)
結果,Ken Loach還是Ken Loach
工人階級總是充滿獨特的智慧
原本看似毫無出路的劇情困境
竟然輕鬆地藉由AS Roma球迷的協助就迎刃而解
對於足球迷來說,看的真是愉快
足球就是足球,足球迷有自己的工人階級的同胞愛
football fans of the world, united !!
話說回來,Newcastle FC要努力啊
已經很久沒有進入歐洲冠軍盃了
上一次踢進去時,被義大利球隊狂電的很慘啊
Posted by shihlun
at November 24,2005 17:06
足球怎麼談到Newcastle United Food Club呢?那不是新堡聯合美食俱樂部嗎?腳和食物不要混為一談。
父字
父字
Posted by 李南衡
at November 24,2005 21:00
哈哈哈,來改來改。
倒是,Newcastle沒有什麼〔美〕食可言是真的。
倒是,Newcastle沒有什麼〔美〕食可言是真的。
Posted by timo
at November 24,2005 21:29
不過 Michael Owen 在貴寶地落腳,不論如何還是要恭喜一下。
Posted by Irrenhaeusler
at November 24,2005 23:01
有啦,美食在爵士狗家的廚房啊....
Posted by wobblies
at November 24,2005 23:26
說到這部電影
開學前我在倫敦朋友家看娛樂新聞,剛好那天好像是GOAL的首映會
節目就帶到那星光大道。
記者問男主角(應該是他啦....)拍片的心得感想
他說:有幾個禮拜,劇組拉到新堡拍片。可是剛到的時候,我以為這邊的人說德文。(I thought they're speaking German!)
哈哈真是笑死我
我朋友還問說:有這麼誇張嗎?
沒聽過的人可能很難想像啦....不過我個人覺得挺可愛的。
雖然我有時也聽不懂....
開學前我在倫敦朋友家看娛樂新聞,剛好那天好像是GOAL的首映會
節目就帶到那星光大道。
記者問男主角(應該是他啦....)拍片的心得感想
他說:有幾個禮拜,劇組拉到新堡拍片。可是剛到的時候,我以為這邊的人說德文。(I thought they're speaking German!)
哈哈真是笑死我
我朋友還問說:有這麼誇張嗎?
沒聽過的人可能很難想像啦....不過我個人覺得挺可愛的。
雖然我有時也聽不懂....
Posted by sinwen
at November 25,2005 00:44
Irrenhaeusler:歐文來是不錯,但是現在這個鳥教練,明明留不住好球員,上一季幾個好腳也都往別處發展去了,不知怎麼老闆好像很喜歡他。唉,現在前面是老Shearer和歐文,聽起來很兇,但是Shearer真的也老了,加上後防糟糕,再買幾隻射手也一樣,進的不夠被進的。
wobblies:你這個稱讚聽起來怎麼有點害人的味道XD
sinwen說的應該是本地名產揪蒂腔吧,說起這,怡廷上次去學校聽了個消息回來,說一個在地的教授,去倫敦演講的樣子,要自備一個英文翻譯。聽不懂歸聽不懂,但我也覺得揪蒂很可愛,比起美語或者是BBC上的中產階級英語,我覺得更有韻味。(我個人覺得最難聽的是美國腔)
wobblies:你這個稱讚聽起來怎麼有點害人的味道XD
sinwen說的應該是本地名產揪蒂腔吧,說起這,怡廷上次去學校聽了個消息回來,說一個在地的教授,去倫敦演講的樣子,要自備一個英文翻譯。聽不懂歸聽不懂,但我也覺得揪蒂很可愛,比起美語或者是BBC上的中產階級英語,我覺得更有韻味。(我個人覺得最難聽的是美國腔)
Posted by timo
at November 25,2005 05:43
剛剛看到一個新聞,發現這部片在台灣居然被翻譯為『疾風禁區』哩?!
Posted by 豬小草
at November 25,2005 07:55
新科爸真早起,這個〔疾風禁區〕我最後一段有寫到啊:)
Posted by timo
at November 25,2005 07:59
