爵士狗汪汪叫

〔我帶著橄欖枝和自由戰士的槍來到這裡，請不要讓橄欖枝從我手中滑落......那些稱我們是恐怖分子的人，是在試圖阻止世界公眾了解真相，是在試圖阻止我們受到公平對待。〕阿拉法特1974年於聯合國

阿拉法特（Yasser Arafat）一九二九年八月四日生於開羅，一九五零年進入開羅大學土木工程系，於就學期間當選為巴勒斯坦學生聯合會主席，一九五八年，協助發起〔法塔赫〕運動，開始以武力對抗以色列，一九六九年被選為巴勒斯坦民族解放組織的領導者，和以色列長年鬥爭至今，於二００四年十一月十一日病逝，得年七十五。

阿拉法特的死，在台灣好像沒有媒體關注？或者有，但我從這頭連上台灣幾個媒體，頭條或者是演藝人員的消息，或者是孫文是不是國父，像阿拉法特逝世這種可能影響全世界的事，反而不大醒目。與台灣不同，在英國媒體多大幅報導，這幾天進入他們的新聞網站，頭版頭條全是阿拉法特，從移至法國治療，到病情惡化，到逝世，到開羅的告別式以及墓地的趕工，各電視台也都長時間轉播，並且，極為嚴肅地討論這件事可能對以巴爭議投下的變數。

長遠的歷史不談，以色列在聖經舊約時代就已經被滅數次，流亡各地的猶太人多掌握一定的經濟影響力，於十九世紀末便力圖〔復國〕，一九一七年，英國佔領巴勒斯坦後表示將在巴勒斯坦為猶太民族建立國家，其後數年間，世界各地的猶太人便大批移民進入巴勒斯坦。一九四七年，聯合國大會一八一號決定決定於巴勒斯坦地區建立〔阿拉伯國〕和〔猶太國〕，耶路撒冷為〔國際都市〕由聯合國管理。一九四八年五月十四日以色列於猶太國領地內宣布建國。但另一方面由於當時的原居民阿拉伯各國並不同意這個所謂的分治決議，阿拉伯國並沒有成立。自此至一九六七年間，以色列在三次中東戰爭中併吞了於前項決議中劃定為阿拉伯國的所有領土，並於一九八零年宣布耶路撒冷是以色列永久、不可分割的首都。

巴勒斯坦人居住了幾世紀的居地，就因為〔英國〕認為猶太人應建國，復因為〔聯合國〕列強大會決議，再加上〔以色列〕軍事佔領，就這樣變一半，然後變沒有，巴勒斯坦人當然為了保鄉衛國而群起抵抗，阿拉法特領導的巴勒斯坦民族解放組織，長年來一直是這個抵抗的主力，他們一樣宣稱耶路撒冷是巴勒斯坦領土的一部分，於一九八八年發表的獨立宣言，也將耶路撒冷定為巴勒斯坦國首都。

以此觀之，這中東之所以不和平，原本就是以色列霸王硬上弓。要說和平的機會，其實也不是沒有，聯合國安理會於一九六七年的二四二號決議和一九七三年的三三八號決議的內容，均要求以色列歸還六七年第三次中東戰爭佔領的巴國領土，巴解與以色列談判的協議也都已退步到以一九六七年戰爭爆發前的停火線為以巴未來邊界，但以色列長期一直不願依協議行事。在以巴數次談判中，以色列一直有意見的，除了首都及領土問題外，還包括以色列不願拆除巴國領土內猶太人定居點、不答應戰爭數年間流亡各地的巴勒斯坦國民回歸，也不答應重新分配現在已經佔有的該地區百分之八十以上的水源。翻成白話文叫做：你的地，我的；你的水，我的；你的都市，我的；你的人民，離開。說得坦白一點，不用打的，如何與這種無賴相處？打多久？我想可能如阿拉法特說的：〔鬥爭將繼續下去，直到所有的巴勒斯坦人獲得解放。〕

阿拉法特逝世至今，連回看了台灣媒體的網站，除了很小篇幅的外電翻譯消息，一點深度介紹都沒有，還看到一篇的基調是：阿拉法特一死，中東和平就有希望了。我說，中東和平的關鍵在於以色列到底有多無賴，只要以色列的無賴性不改，死幾個阿拉法特，中東都不會和平。正如阿拉法特三十年前就說過的：〔今天的問題，並不是阿拉法特的命運如何，而是巴勒斯坦人民賴以生存的這片國土的命運如何，是巴勒斯坦獨立、尊嚴和建立以耶路撒冷為首都的獨立國家的命運如何〕，無怪乎一位巴勒斯坦人在得知阿拉法特的死訊時，一邊痛苦地揮拳打著自己的臉，一邊對媒體說的：〔Yasser Arafat is inside in our hearts - in the hearts of the real nation of Palestine. Yasser Arafat will never die.〕

阿拉法特逝世後，遺體雖因以色列不願而無法如願安葬耶路撒冷，但他在自己的國家及人民面臨信仰及生命存亡危機時，起而抗暴，一生聖戰（Jihad），相信他的靈魂必得安息。

（註）〔Jihad〕：參考台灣伊斯蘭權威林長寬老師「理解現代伊斯蘭」一文來理解，所謂的〔Jihad〕（有人譯為聖戰）本為奮鬥之意，在教理上分成心、口、手、劍四個層面。內在的〔Jihad〕例如個人為了救贖所做的內心掙扎；外在的「Jihad」則是用口說理及用手書寫以宣揚伊斯蘭理念。至於用武力則是面臨信仰或生命存亡危機時之最終的防禦手段。就伊斯蘭教義發展來看，由於中世紀時，蒙古人入侵伊斯蘭世界，造成很大的震撼，為保護伊斯蘭世界，〔Jihad〕遂被列入伊斯蘭的基本教義中。我認為，同樣一個字眼，在不同人／脈絡／位置，所產生的理解及翻譯本會不同，例如〔struggle〕用於階級運動時，總是被翻成〔鬥爭〕，當然，鬥爭是挺有殺氣的，但我認為放在今日階級運動的實況來看，翻譯成〔掙扎努力〕或許更加傳神，畢竟，很多改革不是一翻兩瞪眼的事，而是一步步累積而來。

＃本主題與shihlun的部落格聯播，請也看看他的悼念：RIP：Yasser Arafat （1929 - 2004）

＃台灣媒體真的差不多都好去死了：

• Guardian　中東專輯＜－上道媒體一，有許多專文介紹，評析，新聞，及連結，非常厲害。
  
• BBC　阿拉法特專輯之一部　阿拉法特的一生＜－上道媒體二，這個阿拉法特的一生做得著實不錯
  
• 與媒體對抗　巴勒斯坦外電＜－看此站通常很累，因為討論區大多只以統獨判斷一切事情，不大好玩，但此站相當可觀處在〔媒抗外電〕，此頁有長期巴勒斯坦消息的外電翻譯，這部分確可與胡亂翻譯巔倒真假的台灣媒體對抗。
  
• 新華社　以巴專輯＜－對的，中國的，看看人家是怎麼在面對這件事。