<< 湖區二日遊 | 回blog首頁 | 滿一年了 >>

April 11,2005

唱國際歌請投幣

法國世界報（這一則：Siffloter "L'Internationale" peut coûter cher）報導，法國導演Jean-Christophe Soulageon因為在他執導的電影〔造反的復活（Insurrection resurrection）〕中，有一個片段以口哨吹了〔國際歌〕的曲調（共七秒），而被SDRM（這個組織看來是號稱保護作者及編輯者的著作權的）書面通知：由於他的電影中〔複製〕了國際歌的曲調，侵犯了著作權，並提出一千歐元的侵權罰款的請求。

同篇報導中提到〔國際歌〕的作曲者Pierre Degeyter(1848-1932)及填詞者Eugene Pottier (1816-1887)均已身故，現在〔國際歌〕的權利在一家叫做〔世界之歌（Le Chant du monde）〕的公司手上。也於報導之後引述了SDRM的說法，提到了一些前蘇聯如何侵害了此曲作者的權利，搞得他晚景不佳，還提及這首歌在許多會議及集會場合被吟唱，組織者應該要防止會眾侵犯他人著作權，即使唱了，也應該要在事後補行通知等等。

我在意的自然不會是在資本主義的架構下討論著作權該不該保護，而是〔國際歌〕本身的內容，正是反對資本主義，是要把舊世界打得落花流水的戰歌，而著作權私有／商品化，恐怕正是國際歌的內容所反對的舊世界的玩意兒。

唱（或吹）這種主題的歌曲，還會因為侵權被罰款，這有點像－雖然金額是大小差很多－日前去馬克思墓園給他行禮，還得買入園門票一樣，這種感覺真是糟透了。

話說回來，這家叫〔世界之歌（Le Chant du monde）〕的公司到底什麼來歷？總不是作者的兒女子孫開的公司吧？我算不求甚解，沒去調查，但怎麼看都像是花錢去跟遺族買了權利，然後依此想要發筆橫財的商人？耳邊響起：〔起來，販賣權利的商人，倒下，全世界受苦的人......〕

氣人，再推薦一次國際歌下載網站：
讚！各國版本國際歌
讚！國際歌魔人

Posted by timojazz at 樂多Roodo! │07:40 │回應(17) │引用(4) │└其他音樂
樂多分類：音樂 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/69936
引用列表:
天下怪事總是不嫌多，而這兩天看到最諷刺的新聞，莫過於關於《國際歌》（The Internationale）的著作權這檔子事。—法國導演Jean-Christophe Soulageon 因為在電影《叛亂復活》（Insurrection Resurrection，不知道這樣翻譯對不對）中，在未經同意下，讓演員在電影中哼唱《國際歌》，觸犯了版權相關的法律，結果被課處了將近1300美元的罰金。《國際歌》於是成為一個怪異的存在：你想要歌唱《國際歌》對抗資本主義的宰制，而《國際歌
《國際歌》的著作權【zonble’s promptbook】 at April 11,2005 09:08

這件很諷刺的事，我是先在Timo爵士狗聽說的……

原來應該要團結全世界無產階級的「國際歌」，竟然是有著作權，而且這個著作權還是在某家公司手上！

看來資本主義這頭一直進化

〈轉貼分享〉唱國際歌請投幣【迷幻機器】 at April 16,2005 16:18
看到該篇文章，就想到以前聆聽《國際歌》的回憶。

第一次聽到《國際歌》，是在高中的時候，運氣好碰到唐朝合唱團的搖滾版本，那張CD裡，印象最深刻的就是這首歌。你現在看到的播放視窗，是國外網站提供的《國際...
超喜歡的國際歌的版權居然到2014年啊【永遠的真田幸村】 at May 2,2005 14:04
稍微整理了一下播放器，放上新的音樂，日文版的「國際歌」。關於國際歌，前陣子有個新聞啦。有興趣的人可以參見《國際歌》的著作權以及唱國際歌請投幣這兩篇文章。總之就是資本主義魔掌無所不在的又一項證明XD！ 另外這邊有各國語言版本的國際歌下載。還有一個國際歌魔人的網頁也都可以找到各式各樣版本的國際歌、歌詞以及國際歌曾出現在哪些電影當中的資料。 我之所以會在這邊放日文的版本是因為，我覺得日版的國際歌聽起來最輕鬆，其他不管哪國的版本聽起來不是像軍歌就是像進行曲。大部分的中文版也都像是『社會主義好』那樣慷慨激昂，讓我實
高聲歡唱國際歌【左春坊】 at May 28,2005 20:56
回應文章
呵呵! 幹嚼得好!
我再回家把國際歌貼上呵!
Posted by BD(以前的shubun) at April 11,2005 08:47
喔喔，zonble也寫了，他這句說得好：
〔你想要歌唱《國際歌》對抗資本主義的宰制，而《國際歌》卻在你歌唱它的時候反過來與資本主義一起宰制你。〕
Posted by timo at April 11,2005 09:08
"Le Chant Du Monde" (勿忘陽性定冠詞) 乃法蘭西資深大廠是也，台灣上揚代理 (在Harmonia Mundi下)，專攻古典、現代樂，另有民族音樂產品支線。其下最強項乃俄國現代樂，然近十年值得買的碟大概只有幾張希臘電子音樂上師Iannis Xenakis的重發作品。
Posted by znamenny at April 11,2005 09:52
厚，Le Chant Du Monde老公司也會做這種豎阿事。
他家發行過西班牙內戰跟世界革命歌的LP&cd，想來已沒賺頭就1牛剝多次皮啦。
咱倒建議他家發行卡拉版，可賺好樂迪1筆。
唱片是夕陽工業了嗎
Posted by saintkhos at April 11,2005 11:44
哦哦，還有陽性定冠詞，改改改。
Posted by timo at April 11,2005 16:32
SOGA，原來是個老唱片公司來的。這回事好像是這個SDRM主動出擊的，從新聞報導中倒是看不出來這這牛皮是不是Le Chant Du Monde主動要剝的。

但，這個剝皮消息感覺還是挺差，這些人，倒是很會將他們的敵人拿來賣錢。馬阿公的墓園收費方式如下供參：入場先算個人頭費，人頭費之外，如果你要拍照留念，還得依〔幾個人要入鏡〕再收取一次拍照費用。這麼推算起來，以後大家要打游擊會不會得先支付著作權費用，才能列印教科書？

說到底，畢竟不了解法國的著作權怎麼玩的，我如果在台灣街頭上唱，他能拿我如何？
Posted by timo at April 11,2005 18:24
著作權法實在是非常可笑的東西。我始終弄不懂到底保障了誰，又在什麼樣的情況就算侵權？

歌，如果不是用來傳唱的，那是為什麼而作？

這句歌詞改得真好：〔起來，販賣權利的商人，倒下，全世界受苦的人......〕

Posted by judie35 at April 12,2005 10:28
嗯，好個提問：
歌，如果不是用來傳唱的，那是為什麼而作？

生理人說，只是賣來，聽-的；要唱，還得再買。
Posted by saintkhos at April 12,2005 13:01
這真是年度諷刺事件
Posted by iron at April 13,2005 01:48
這麼諷刺荒謬的大事，怎麼可以不轉貼出去呢？
timo站長，我先報備，要轉貼本文～
Posted by anarch at April 15,2005 03:34
對了，冒昧問一下，香港黑鳥的國際歌版本有網路下載處嗎？
Posted by anarch at April 15,2005 03:37
to anarch

文章請轉，另，我也找不到黑鳥的版本。
Posted by timo at April 15,2005 06:04
我有黑鳥[民眾擁有力量]版本的國際歌
但還沒找到卡帶轉成mp3的方便法門

十分擔憂這捲卡帶快要壽終正寢
Posted by shihlun at May 11,2005 21:30
疑，這應該不大難吧。
從錄放音機接一條線進音效卡的input，弄個簡單的錄音程式，應該就可成事才對。我當時那壓不扁的玫瑰就是這麼幹的。
Posted by timo at May 12,2005 17:03
「民眾擁有力量」似乎有復刻西低

http://www.artivist.org/content.htm

還在嘗試聯繫中
Posted by shihlun at July 30,2005 15:40
借轉此篇文章部分文字 如有侵權 請來信通知

Posted by ethan at October 2,2005 15:10
嗯，因為我也不知道你轉到哪裡去了，所以我也不知道到底是怎樣，我是不大在意什麼〔智慧財產權〕，總覺得那應該是公共財，但我也很想尊重〔創作者〕，所以，還是有些卑微的希望：例如註明出處，不要賣錢等，總之，本站的授權請參考：CC。
Posted by timo at October 2,2005 20:30


回最上方