爵士狗汪汪叫

小時候看的翻譯書，有一種叫做東方少年文庫，大抵什麼《簡愛》，《十五少年漂流記》之類的，好像都是當時當故事書看的。前年底，家母有鑑於家中書本實在過多且雜亂，曾致力於整理掉一些，這上萬本書整理起來自然是猶如人間煉獄，但也因此有些早被遺忘的書會這麼就跑出來，當時，我看到了一本令人懷念的書：亞森羅蘋系列的《黃金三角》。

東方少年文庫的亞森羅蘋是鮮黃書皮，封面多是幅不大高明的，書中某場景的圖畫。印象中我看的第一本亞森羅蘋，便是《黃金三角》，依稀記得當時還曾經一度緊張地讀不下去。但日子久了，讀過的幾本亞森羅蘋到底在說什麼故事，其實全部忘光了，要說和羅蘋有關的記憶，除了記得那時的緊張，以及知道他曾經跟吸毒鬼福爾摩斯對決過之外，可能他的後代羅蘋三世（也就是日本卡通魯邦三世）的事我還多知道一點。但無論如何，我總是喜歡羅蘋多些，不大喜歡福爾摩斯。

看見它重見天日，就順手拿起來回味，花了大概兩個小時之類的時間再看了一次。故事還是很有意思，但這幾年之間，好像人已經變得奸險許多，因書中情結而起的波動明顯少了，反而，會發現一些小時候應該沒有發現過的翻譯的問題。其中最讓我覺得好笑的，是有一段法國佬罵土耳其佬「漢」奸，這種對白，或者真是那個時代的語言吧。而東方這套書還持續有在賣，不知像這種怪異的翻譯，是否已經不同？

後註：那種時代的翻譯，應該有很多荒唐事，像zonble提到的馬蓋先明治青龍案實應列入經典級翻譯實做案例。