爵士狗汪汪叫

本文同樣是為表演藝術雜誌2006年七月號所寫。

編輯大人將我的標題改成〈何以曰cool？就是爵士「酷」！〉，嗯，no comment。

英國國家廣播公司BBC有個節目，叫做文字獵人，是由BBC與牛津字典編輯小組合作，企圖讓牛津字典更豐富與正確。他們的做法倒不是在找字典裡的「錯誤」，而是向全國人民公開募集，要找尋比「字典裡的辭源還要早的文字證據」，報了信，求了證，將證據提供給牛津字典編輯小組，一旦被接納，字典就得重修。收看這個節目時，心裡多少會感佩英國人對於自身文字語言的誠意，誠意之一，是很多近年的流行用字、新發明字，或舊字的新意義，都會被收進字典裡；誠意之二，是這個節目還企圖去補充牛津字典，追根溯源。據我所知，日本也有單位在做類似的事，例如朝日新聞社每年都會出一本厚厚的知惠藏，把當年的政治經濟拉里拉雜包括新字詞與流行用語，收錄整理成冊。

相對上，台灣的工具書對於新詞或者舊詞新義的補充，恐怕就落後他人一截。例如近幾年來，報章雜誌或者網路蒐尋，劈腿，全部是指某人同時與兩人以上交往，但翻開辭典，劈腿，你可能會找到個金瓶梅的例句，卻不會有今日用辭的意義。或者，得在誠實面對語言文字流動變化的國度裡，考試出現火星文注音文，才不會有那麼多無謂的雜音。

好像說遠了，這BBC的文字獵人，有一集出現了英國當代數一數二的爵士樂旗手Courtney Pine，他帶著一組人馬赴美國黑人社區，找尋「COOL」這個字何以從一個低溫的形容詞，增加了今日「很棒很風神」這類意義。追查了半天，原來酷會這麼酷，還跟爵士樂有關，大抵是從酷爵士問市以來，酷這個字，才增加了這類意義。