爵士狗汪汪叫

為了因應諒去Play Group要跟其他小朋友一起唱歌跳舞，跟英國育兒前輩阿美調借了歌本兩本，打算開始了解了解英國的兒歌。說起這兒歌，不得不說說我們的困境，就是我們沒有什麼兒歌可以唱。

我們到現在為止，跟諒全部說台語，連叫他也是用台語叫〔Lion〕或是〔Lion-lion〕，跟外國人介紹他，則用〔Leon〕這個發音相近的洋名為之。但，就唱歌這個部分，我們沒有什麼台語兒歌可以唱給他聽，雖然也會定期播放阿公贊助的《台語詩六十首》給他聽，但這些詩對他來說恐怕還只是音調，無法起什麼共嗚吧我猜？總之咧，兒歌怎麼唱，就只有我跟怡廷會的，我雖然會一點點阿祖教的日文兒歌例如もも太郎さん、そおさん，但總是少唱，我們偶爾用台語老歌或唸謠例如〔白鷺鷥〕〔天黑黑〕，〔大Kho呆〕之類的代替，但整體而言，我們還是只有官話的兒歌可唱。

更糟的，是官話的兒歌還有的不大想唱給他聽。〔哥哥爸爸〕那種〔當兵笑哈哈〕的不用講，其他例如〔娃娃兵〕好了，歌詞是什麼〔演習，機關槍，原子炮〕的，這唱給小孩聽到底什麼意思？另外〔妹妹揹著洋娃娃〕裡頭洋娃娃會哭，鳥會笑哈哈，想起來也挺靈異的。那剩下的，大概都是些動物歌了，例如早期常唱〔螢火蟲〕，洗澡會唱〔魚兒魚兒水中游〕，其他像是〔小花貓〕〔哈巴狗〕〔小蜜蜂〕〔蝴蝶〕〔大象〕〔兩隻老虎〕〔小白兔〕都還挺常唱的，難得不是動物大概就是〔小星星〕和〔歡迎歌（真正高興能見到你什麼的）〕、〔猜拳歌（好朋友我們行個禮.......〕。

雖然說這些兒歌，全是官話的兒歌，但我們還是唱得很具台灣特色。

這話是這麼說的，怡廷咧，我一直說她最大的缺點，就是她官話說太準，猛一聽會讓人有跟外國朋友說話的感覺。這問題其實也不大，因為她有兩個頻道，雖然官話有點太標準，但轉過來台語頻道，也很道地（至少人家是嘉義妹，也是講台語長大的）。但兒歌的部分只有官話兒歌可唱，可怎麼辦？

想不到聽了一陣子，發現怡廷只要唱兒歌，就會露出台灣人的本性，竟然全是一口標準的，令人安心也高興的，台灣狗語，而且，怎麼改就是沒辦法用她說話的官話腔唱這些兒歌。例如〔一三一三亮晶晶〕〔快來疵飯快來疵飯快來仄裡，有一條魚〕〔兩資老虎兩資老虎〕。

我們認為應該是因為這些兒歌的唱法，三十幾年來早已經整個都內化了，埋在記憶的最底層，怎麼也無法改變了。

討論的結果，這應該要歸功於嘉義阿嬤。阿嬤，謝謝妳。