田田華語教學網站

有一個外國人去找（zhǎo）房子。他看見一間屋子，他很喜歡，房東（fángdōng）也很願意（yuànyì）把房子租給他。這位外國人很高興地回家，把東西都準備好，整理好（zhěnglǐhǎo），第二天早上就把全部的東西搬到新房子那邊去。可是，他到了新房子那裡，看見房東站在門口等他，而且不讓他把東西搬進去。外國人問房東：『怎麼了？』房東說：『我想了一想，你是外國人，一定住不久。』外國人聽了以後說：『不會，不會，我有一位台灣女朋友。』房東一聽更不願意把房子租給他，房東說：『要是你跟女朋友一吵架（chǎojià）就回國去，那我的房租跟誰收（shōu）啊？』

A：這課已經上完了，有什麼問題現在可以提出來（tíchūlái）。

B：老師。我沒什麼特別的問題，不過我認為台灣的學生把考試看得太『中藥』了。

A：你說得沒錯。可是你剛才把『重要』說成『中藥』了。

B：對不起，我總是記不住聲調（shēngdiào）。

A：別緊張。多聽多說聲調一定會改好的。你每天都聽課文的錄音帶（lùyīndài）嗎？

B：是啊。我每天一回到家就聽錄音帶。可是一不小心還是會說錯，我覺得中國話的四聲（sìshēng）真的很難。

A：『天下無難事（tiānxià wúnánshì）！』只要天天練習（liànxí），一定會進步（jìnbù）的。

B：謝謝老師的鼓勵（gǔlì）。我還有一個問題想請教老師。

A：你說吧。

B：我在學校學的普通話（pǔtōnghuà）跟外面聽到的好像不太一樣。

A：哦—，你覺得哪裡不一樣呢？

B：有些老先生說的中國話，我一句也聽不懂。還有年輕人說的話，字典（zìdiǎn）裡大部分都查不到。

A：我懂了。老先生說的話都有口音，難怪你聽不懂。年輕人喜歡創造（chuàngzào）新詞，那些字可能一兩年就會消失（xiāoshī）了，所以你不必太在意（zàiyì）。

A：你怎麼看起來這麼緊張（jǐnzhāng）？

B：今天要發成績單。

A：你的成績一直都很好，還怕不及格（jígé）啊？

B：我這次考試前沒看書，所以心裡有點兒擔心（dānxīn）。

A：你不必擔心啦。你不會不及格的，最多分數低一點。

B：我也希望這樣，不過分數如果太低也很難看。

A：我覺得你太重視（zhòngshì）分數了。

B：沒辦法啊！我爸爸比我還重視分數。

A：我爸爸從來不要求（yāoqiú）我考一百分，只要我能及格，他就很高興了。

B：你的分數每次都在及格邊緣（biānyuán），你一點兒都不擔心嗎？

A：我不重視分數，重要的是懂不懂老師教的。

B：你真的很樂觀（lèguān），希望我能像你一樣。

A：那就多跟我學習吧。

A：快放假了，你有什麼計畫？

B：我打算騎腳踏車旅行。

A：哇！真羨慕（xiànmù）你。你打算怎麼去？

B：我計畫第一站到日月潭。那裡有山有水，景色很美。最近當地政府把那裡重新(chóngxīn)整理，所以日月潭變得更漂亮了。

A：接下來呢？

B：在日月潭停留兩三天，就前往中部橫貫公路。

A：聽說那裡有不少好玩的地方。

B：是啊，天祥有天然溫泉，太魯閣有自然的奇景，還可以買一些大理石（dàlǐshí）做的紀念品（jìniànpǐn）。

A：我朋友告訴我還能欣賞到原住民的山地歌舞表演（biǎoyǎn）。

B：我還要去一個地方，那就是墾丁。

A：我知道，墾丁在南部。那裡有迷人（mírén）的海灘，還有一座白色的燈塔（dēngtǎ）。

B：你說的燈塔在鵝鑾鼻（éluánbí），他剛好在台灣最南端（nánduān）。

A：墾丁還有一個熱帶（rèdài）國家公園，聽說裡面有各種各樣（gèzhǒng gèyàng）的熱帶植物（zhíwù）。

B：你好像比我還要清楚。怎麼樣？要不要跟我一塊兒去旅行呢？

A：好啊，兩人同遊比一個人單獨（dāndú）去玩兒有意思多了。

A：好大的風啊！我剛才聽到收音機（shōuyīnjī）廣播（guǎngbò），今天台北市的學校都停課一天。

B：我們得準備一些吃的東西，還有手電筒（shǒudiàntǒng）。

A：別忘了電池（diànchí）。

B：我先去把浴缸（yùgāng）洗乾淨。

A：幹嘛洗浴缸？你現在要洗澡嗎？

B：不是洗澡啦。是要裝水。因為這次的颱風是強烈（qiángliè）颱風，說不定會停水停電。

A：颱風來了真麻煩。有一大堆（duī）事情要準備。希望它快一點兒離開。

B：還早呢。颱風離開以後，會帶來很強的氣流（qìliú），接著就下起了大雨來。

A：天啊。有沒有只有風沒有雨的颱風啊？

B：有啊。我碰過兩次，風很大，真的很危險。街上的招牌（zhāopái）、樹都被大風吹倒了。

A：颱風一來，菜價就跟著漲（zhǎng）。

B：對啊，最少要等一個月，菜價才會回到正常的價錢。

A：其實台灣除了有颱風以外，沒什麼不好的。而且中部的中央山脈常常阻擋（zǔdǎng）颱風，降低（jiàngdī）颱風的威力（wēilì），減少許多災害（zāihài）。

B：對啊。我們人應該要知足（zhīzú），因為不管你住在哪裡，都會有不可避免（bìmiǎn）的災害。

A：快要回國了！心情又高興又緊張。

B：回去自己的國家應該很高興才對，為什麼緊張呢？

A:：因為很久沒回去了，不知道朋友們還記得我嗎？

B：別擔心，你沒變很多，他們一定還認得你。對了，禮物都買了嗎？

A：買得差不多了，只剩下家人的禮物還沒買。

B：什麼？！家人是最重要的，你怎麼還沒為他們買禮物呢？

A：我真的不知道要買什麼東西送給家人。我爸媽好像什麼東西都有了。

B：你可以打電話問他們啊。

A：我早就問過了，可是我爸媽叫我什麼都不要買。他們還說在我們國家什麼東西都買得到。

B：有道理！現在世界各國進出口的東西很多。比如說：在台灣可以買到日本貨、印尼貨、韓國貨什麼的。在你的國家也一定買得到台灣貨吧。

A：所以我才很煩惱到底該買什麼回去？

B：我想到了！你把在台灣打工的錢都交給你父母，讓他們自己去買東西，這就是最好的禮物了。

小陳要到台中去探望老教授，可是太晚起床了，飛機就要起飛了。在路上他碰到了好朋友大同，大同願意開車送他去機場，小陳才能趕上到台中的飛機。

A：小陳，你為什麼這麼急啊？

B：我要去台中看老師，可是睡太晚了，我怕趕不上飛機。

A：我有車，我送你去機場吧。

B：這怎麼好意思呢？太麻煩你了。

A：你別客氣了。是幾點鐘的飛機？

B：再過三十分鐘，我的飛機就要起飛了。你看來得及嗎？

A：沒問題。從這裡到國內機場只要十分鐘。我們快上車吧！

B：那真是太感謝你了。我從台中回來一定帶個名產送給你。

A：我們是好朋友，互相幫忙是應該的。你別這麼客氣。

B：對對對。改天你需要我幫忙，我一定跑第一個幫你。

A：你今天一點兒都不像平常的你。

B：中國人說：『禮多人不怪』啊！不過我好像太多禮了。

A：你會不會溜冰？

B：不會。可是我會滑雪。你呢？

A：我們國家不下雪，所以大部分的人都不會滑雪。我常去溜冰，我覺得溜冰很有意思。

B：你是跟誰學的？

A：我是自己學的。剛開始的時候，常常跌倒。不過跌了四五次以後，就知道怎麼溜了。

B：我學滑雪的時候也常跌倒。

A：你的滑雪也是自己學的嗎？

B：不是，是我爸爸教我的。

A：美國北部冬天的時候常常下雪，那麼你一定學得很快。

B：是啊！冬天的時候，我爸爸常帶我去山上，在那裡可以一邊滑雪，一邊看漂亮的風景。

A：聽你這麼說，我好想學滑雪。

B：好啊！我可以教你滑雪，不過你得教我溜冰。這樣以後我們兩個人可以一塊兒去溜冰，一起去山上滑雪了。

A：你的興趣是什麼？

B：我喜歡打網球。

A：除了打網球以外，你還喜歡什麼？

B：不打球的時候，喜歡跟朋友一起去看電影。

A：我也喜歡看電影，可是找不到跟我一樣興趣的朋友，所以常常一個人去。

B：那麼以後我可以約你去看電影嘍！你還喜歡什麼？

A：我還喜歡聽音樂演奏。我常到國家音樂廳去聽音樂會。

B：我比較喜歡在家裡聽音樂。

A：你去過國家音樂廳嗎？

B：去過一次，可是那次我在演奏會裡睡著了。

A：剛聽的時候，你會覺得不習慣，不過多聽幾遍就習慣的。下次我們可以一起去。

B：我想算了吧！我還是比較適合聽流行音樂。