田田華語教學網站

抬驢(táilǘ)

        有一位老先生帶著孫子（sūnzi）（grandson），牽著（qiānzhe）（ to lead）一隻驢（lǘ）（donkey）要到市場去。他們牽著驢，一邊走，一邊看著風景，非常快樂。在路上，他們遇見（yùjiàn）（meet）了一個人，那個人笑他們有驢不騎。老先生聽了以後，馬上叫自己的孫子騎上驢背去，兩個人又開始（kāishǐ）（start）往市場走去。

        過了一會兒，他們遇見（meet）了一位老師。那位老師看見孫子在驢背上坐著，老先生走著路，那位老師非常生氣，馬上跑上前去，要小孫子下來，請老先生坐上去。老師說：年輕人應該禮讓（lǐràng）（give precedence to sb）老年人。

他們祖孫（zǔsūn）（grandparent and grandchild）兩人又繼續（jìxù）（go on）往前走。走到半路碰到（pèngdào）（meet）了一位老太太。老太太看見小孫子走著路，老先生騎著驢，她非常生氣，跑到老先生的面前去，大聲罵（mà）（ to abuse）他，說他不愛護（àihù）（care of）小孩子。

        老先生跟孫子只好都騎上驢背，往市場走去。可是，過了一會兒，一個樵夫（qiáofū）（woodman）看見他們，樵夫指著（zhǐzhe）（point at）老先生跟孫子的鼻子說：不愛護動物。老先生跟孫子兩人不知道應該聽誰的話，他也覺得那三個人說的話都很有道理（yǒudàolǐ）（reasonable）。

        最後，他們決定把驢子抬著走到市場去。到了市場的時候，很多人看見他們抬著驢，都覺得很奇怪（qíguài）（strange），一直笑著他們。老先生跟孫子越來越糊塗（hútú）（confused），因為他們不知道自己做的是對還是錯。

民間故事：鄭板橋的故事

     鄭板橋是清代非常著名的書法家。他寫的字和一般人寫的不一樣，人們看了他的字，都說他的字寫得特別好。所以當時請他寫字的人很多。

     鄭板橋住在揚州。當時，他常去的理髮店是個姓張的人開的，那個人的理髮技術分常高，大家都叫他『張巧手』。鄭板橋見張巧手理了十多年的髮，還是窮得連老婆也取不起，就決定幫幫他的忙。同時也想對付那些不做好事的闊人。

     鄭板橋來到張巧手的理髮店，給他一張大紙，上面是他寫的一個特別大的『一』字。他笑著對張巧手說：『這可是一個金字啊，你把它收好，過幾天會有人出大價錢來買它的。到時候你就賣了它，賣來的錢你就拿去娶個老婆吧。』過了幾天，果然有幾個闊人到張巧手那兒，出高價買走了它手裡的那個『一』字。張巧手又高興又奇怪，就來問鄭板橋。

     原來，這幾個闊人為了討好縣太爺，想送塊匾（biǎn）給縣太爺，就來請鄭板橋在他們要送的匾上寫上『青天』兩個字。鄭板橋寫好了交給他們，他們一看，匾上寫的卻是『青大』，他們皺起了眉頭，問鄭板橋『天』字怎麼少了一橫呢？鄭板橋回答說：『這一橫放在張巧手那裡呢。你們多帶些錢去理髮店買吧。』那幾個闊人沒別的辦法，只好到理髮店去買。

今天要介紹的這座土地廟，香火不但旺盛 ，而且廟裡還掛著一塊『有求必應』的 匾額 ，可見這座廟是相當靈驗的。

       這座廟裡 供奉兩位神仙，一位是土地公，一位是土地婆。有一天，土地公必須回去天上向 玉皇大帝 報告。在離開以前，他告訴土地婆，只要有人來廟裡 祈求 ，就一定要讓對方的願望實現，盡量滿足他的要求。土地婆 牢牢地 記住土地公所交代的話。這一天，廟裡來了一位船夫，他大聲地跟土地婆祈求，希望趕快颳大風，好讓他的船能在江上順利地行走。土地婆答應了他的話，拿出了一個風 葫蘆 ，往外一放，過了一會兒，就颳起了大風，船夫高興得不得了！可是，沒多久一個果農跑來廟裡祈求，他希望出大太陽，好讓他種的水果都能早早成熟。土地婆也答應了他的祈求。趕緊把風 召 回來，讓太陽出現。可是，過了一會兒，一位農夫跑到廟裡大叫：『千萬別出大太陽啊！我的農作物都快枯死了。請您趕快下場大雨吧。』土地婆為了遵行土地公所交代的話，趕緊讓天下起了大雨。這下子農夫高興極了！只是賣鹽的鹽商可辛苦了，他擔心雨水會把他挑的鹽弄濕，因此也跑到土地廟去要求天空放晴。

四個人有四種要求，土地婆無法同時滿足四個人的要求，覺得相當 困擾 ，急得把『有求必應』的匾額扔了出來，不再聽從人們的要求了。

        第二天，土地公從天上回來，看見匾額被丟在廟外，趕緊回到廟裡問個清楚。他聽完了土地婆的話，笑笑地帶著土地婆往外走。他們來到了江邊，他拿出了一個大汽球，對著江面吹起了一陣大風，所有的船都順利往前走。風並沒有吹到果園裡去，太陽依舊高高掛在天上，果農也高興地哈哈大笑。『可是農夫怎麼辦？』土地婆問土地公。土地公利用晚上的時候，下了一場大雨，農田裡的農作物有了雨水的 滋潤 ，全都活了起來。而到了白天的時候，還是晴天，鹽商也不必擔心雨水會弄濕他的鹽，他可以挑著鹽到處去叫賣了。 

        土地公讓四個人的希望都實現了，土地婆不得不佩服土地公的 機智 ，『有求必應』的匾額終於可以掛回去了。