田田華語教學網站

   老王開了一家鐘錶店。有一天，他隔壁 鄰居─小陳到他的店裡。小陳是一個小氣鬼，他的小氣真讓人受不了。老王問小陳：「你什麼時候才會跟我買一個手錶或是一個時鐘？」小陳回答：「我不用那些東西。」老王說：「亂說！每個人都需要，要不然你怎麼知道每天幾點鐘該起床？」小陳回答：「每天早上，我的室友一打開他的電視看新聞，我就被吵醒，那個時間是早上七點。」老王接著問：「那你怎麼知道幾點鐘該去上班？」小陳笑著說：「很容易啊！我差不多花了一個小時的時間洗澡、穿衣服、吃早飯、看報紙，然後聽見電視被關上的聲音，那個時間剛好是八點。我八點出門，走到車站差不多10分鐘，坐上公車到公司剛好九點。」老王又問：「你怎麼知道幾點下班？」小陳說：「公司裡有鐘啊！下班的時候它會響，讓我知道時間是下午五點。」老王急著問：「你晚上幾點睡覺？」小陳說：「電視節目一播完，我就上床睡覺。」老王很生氣說：「如果你半夜起來，你怎麼知道幾點鐘？」小陳笑著說：「那更容易，我只要敲敲牆，就可以知道時間了。」老王很奇怪地看著小陳說：「敲牆？為什麼？」小陳說：「因為以前我敲過你的牆，你很大聲地說：『夜裡三點鐘，敲什麼東西啊？』                    

    時間過得真快！阿國離開他的國家已經八個多月了。中國人說：『在家靠父母，出外靠朋友。』這句話說得很對。阿國剛來的時候，很多事讓他不知道應該怎麼辦，還好有一些台灣朋友幫了他很多忙，讓他覺得很溫暖（kindness）。

    阿國在語言中心已經學了半年的中文了。每天只學兩個小時的中文，老師沒叫他寫很多功課。學校有很多活動，讓學生自由參加。阿國也參加了一些活動，也到大學去聽課，可是他的中文程度（degree）還不夠好，所以老師說的話，有些都聽不懂。

    阿國剛來的時候，住在朋友家。為了到學校去方便一點兒，就搬到學校附近。學校附近有很多學生宿舍，房租又便宜，附近的餐廳又多。阿國覺得台北是一個大城市，人口有兩百多萬，馬路上到處是車子，坐捷運（MRT）哪兒都到得了，交通方便極了。最近天氣越來越熱，讓阿國什麼東西都吃不下。原本他的體重（weight）是八十公斤，現在已經瘦了十公斤。

阿國已經被這裡的人、事、物吸引（attract）了。有時候，朋友叫他去酒吧喝酒，他就跟朋友說：「我比較喜歡去公園找老人喝茶、聊天。」他的中文老師也說阿國的樣子越來越像本地人了。這應該是阿國到台灣學中文最大的收穫（harvest）吧！                      

一、 拼音選擇：請從1、2、3、4找出對的答案

• 1. 貴姓 ①②③④
• 2. 名字 ①②③④
• 3. 英國 ①②③④
• 4. 天氣 ①②③④
• 5. 上課 ①②③④
• 6. 再見 ①②③④
• 7. 喜歡 ①②③④
• 8. 都有 ①②③④
• 9. 日本 ①②③④
• 10. 多少 ①②③④
• 11. 零錢 ①②③④
• 12. 相片 ①②③④
• 13. 杯子 ①②③④
• 14. 學生 ①②③④
• 15. 覺得 ①②③④
• 16. 知道 ①②③④
• 17. 意思 ①②③④
• 18. 教書 ①②③④

      
         1. tā jiào shénme？
         2. tā shì nǎguó rén？
         3. tā xǐhuān chī shénme？
         4. tā xǐhuān hē shénme？
         5.tā bù xǐhuān shénme？
         6. tā yǒu shénme？
         7. tā gāo ma？
         8. tā shòu bú shòu？
         9. tā xǐhuān shénme？
       10. tā shì xuéshēng ma？

       王太太告訴王先生今天她覺得不太舒服，所以王先生得幫她照顧（zhàogù）孩子。王先生說：「放心！我一定可以照顧得很好。妳今天就放心在家休息，家事我一個人可以做。」
        王太太給王先生一張單子（dānzi），告訴他今天得去超級市場買東西，因為家裡一點兒吃的東西都沒有了。王先生跟孩子一起到超市去買東西。他叫孩子坐在推車（tuīchē）前面，他一邊買東西，一邊照顧孩子。
        剛開始（kāishǐ）的時候，孩子很聽話，不哭（kū）也不鬧（nào）。可是過了幾分鐘後，孩子開始大哭，非常吵。「大明，放心，一會兒就好了，別著急。」王先生一直說著話。「大明，別生氣，別大叫。」王先生看著孩子一直說著話。

        在超市裡有一位太太聽到了王先生說的話，她走過去對王先生說：「先生，您真是一位好爸爸。您對你的孩子大明真好。」王先生臉色（liǎnsè）很難看，看著這位太太，然後說：「大明是我的名字，我的孩子叫小國。」

抬驢(táilǘ)

        有一位老先生帶著孫子（sūnzi）（grandson），牽著（qiānzhe）（ to lead）一隻驢（lǘ）（donkey）要到市場去。他們牽著驢，一邊走，一邊看著風景，非常快樂。在路上，他們遇見（yùjiàn）（meet）了一個人，那個人笑他們有驢不騎。老先生聽了以後，馬上叫自己的孫子騎上驢背去，兩個人又開始（kāishǐ）（start）往市場走去。

        過了一會兒，他們遇見（meet）了一位老師。那位老師看見孫子在驢背上坐著，老先生走著路，那位老師非常生氣，馬上跑上前去，要小孫子下來，請老先生坐上去。老師說：年輕人應該禮讓（lǐràng）（give precedence to sb）老年人。

他們祖孫（zǔsūn）（grandparent and grandchild）兩人又繼續（jìxù）（go on）往前走。走到半路碰到（pèngdào）（meet）了一位老太太。老太太看見小孫子走著路，老先生騎著驢，她非常生氣，跑到老先生的面前去，大聲罵（mà）（ to abuse）他，說他不愛護（àihù）（care of）小孩子。

        老先生跟孫子只好都騎上驢背，往市場走去。可是，過了一會兒，一個樵夫（qiáofū）（woodman）看見他們，樵夫指著（zhǐzhe）（point at）老先生跟孫子的鼻子說：不愛護動物。老先生跟孫子兩人不知道應該聽誰的話，他也覺得那三個人說的話都很有道理（yǒudàolǐ）（reasonable）。

        最後，他們決定把驢子抬著走到市場去。到了市場的時候，很多人看見他們抬著驢，都覺得很奇怪（qíguài）（strange），一直笑著他們。老先生跟孫子越來越糊塗（hútú）（confused），因為他們不知道自己做的是對還是錯。

國立臺灣師範大學國語教學中心

九十八年甄選華語文教學儲備教師

▓宗旨：為活絡本中心教學，提供國際學生多樣化的專業師資需求，擴大徵求華語文教師。

▓資格：

1. 國語標準，為本國公民。
2. 大學畢業（含）以上，民國43年以後出生者（不包含民國43年出生者）。
3. 相關修業及教學（具有下列學經歷背景者優先考慮）

　 A. 500小時以上之華語文教學時數

　 B. 華語文教學相關系所畢業生

     C. 修習華語文師資培訓課程180小時以上者

     D. 修畢華語文相關系所課程12學分以上者

　 E. 有語言教學經驗者

▓繳交資料：（所有繳交資料恕不退還）

1. 大學（含）以上畢業證書影本

說明：國外學歷請附上駐外單位或辦事處之學歷認證證明影本

2. 相關教學年資證明正本

說明：由外籍生撰寫之推薦信恕不受理，需由任職單位出示證明。

3. 華語文教學進修證明文件影本

說明：華語文相關研習課程、進修時數、或課程學分等證明影本。

4. 個人履歷(請至網路下載並使用附件之簡歷表格式)

5. 教學狀況概述：一張A4內容，字體12，含從事華語教學之動機、理念或感想，以及教學班
上學生人數、國籍等。

6. 錄有個人自傳語音檔之五分鐘「錄音帶」或「CD」一份。

▓收件方式：

1. 請將履歷（註明各種聯絡方式）及教學狀況概述並以電郵方式傳送至：

林老師 yahuilin@ntnu.edu.tw

2. 再將相關學經歷證明資料（1-6項）親送或掛號郵寄至：

106台北市大安區和平東路一段162號 國立臺灣師範大學國語教學中心 課程教學組 收。

請註明「應徵華語文教學儲備教師」，聯絡電話（02）23966041分機866、868、826

▓截止日期：2009/02/13（收件截止日以郵戳為憑）

▓考試通知：個人履歷經本中心審閱通過後，本中心預計於2009/02/27前通知合格者進行筆試
（2009/03/07）及後續面試及試教事宜。資格不符者，恕不退件。

▓聯絡方式：

本中心一律以電子郵件通知，請務必附上電郵地址，如有困難，請特別註明聯絡方式。

▓注意事項：

1. 通過本中心甄選程序並經錄取後，需配合本中心相關規定、完成培訓、及出席專業研討會
議，並需接受中心指派任務為期一年以上，未能配合者，將不保留錄取資格。
2. 新聘任教師需於任教後三年內取得教育部對外華語教學能力證書，並且配合中心安排出席
新進教師培訓議程、隨時觀課及接受指正，未能配合者，本中心有權不續聘。

大哥麥當勞學校

我的學校叫「大哥麥當勞學校」，而且它很有名。我們學校有三個校區，最大的是在美國西雅圖，另外的校區是在北京，還有台北。

「大哥麥當勞學校」有非常新和非常先進的設備。再說，我們不但有「做漢堡系」，而且也有「炸薯條系」。如果學生炸薯條的能力或者他們做漢堡的能力很厲害，我們大哥漢堡學校會給他們獎學金，要不然學費比較高。這是因為「大哥麥當勞」是私立學校。

「大哥麥當勞學校」真算是世界上漢堡做得最好的學校之一。我們的宿舍設備都好極了，雖然每年很多學生申請我們學校，可是我們只錄取一百個學生，競爭很激烈。

「大哥」學校一共有三百個學生，一百位老師。老師一般來說是美國人，但是也有從台灣來的老師。

世界華語文教育學會
2008普通話水平測試培訓班

1.培訓時間：5/24-6/1（共9天，含輔導課程與5/31正式測驗）

2.培訓與考試地點：廣州暨南大學

3.培訓團費：NT40,000元（原價）

   團費包含：報名費、培訓測試費、食宿費、機票、海外保險等。

   ★機票如需刷卡，請與學會聯繫！謝謝。 

4.課程包括：漢語拼音、短文朗誦、口頭作文、正音訓練、

                   字詞朗讀、普通話測試與等級證書簡介、模擬測驗等。

5.預計人數：20人，名額有限，人滿為止。

6.報名時間：4/21開始報名。（參加此培訓班需團進團出）

                   5/2前本會學員、繳費會員(繳交年費者)報名完成，

                   可享優惠價  NT39,500（以報名繳費單據為準）

7.繳交資料：報名表、護照和台胞證影本各1份、

                   1吋照片2張、2吋照片2張（製作證書用）

8.    如有任何問題，歡迎與本會聯絡，謝謝！02-2351-1385

中二 英國籍 童吉米 

我制訂的節日 「五月五日流浪狗節」

台灣的日曆上有很多特別的節日。有的是傳統的，有的是現代的，可是最讓人忘不了的是「流浪狗節」。你們應該都聽過了吧，唉！怎麼可能沒聽過呢？這樣我應該告訴你們「流浪狗節」的故事。

很久很久以前，人類不住在城市裡，大家都住在鄉下，從事農業。人類的生活又簡單又快樂，大家過得豐衣足食。

可是在農村裡有一隻小狗叫「小骨頭」，牠被一個壞心的主人丟了出來，牠沒有家，沒有人愛牠。小骨頭因為沒有人照顧，一天比一天瘦，餓得前胸貼後背。

有一天，天變黑了，吹著大風，天氣變冷了。從北方來了很多的超級大兔子，牠們把田裡全部的菜都吃光了。人民都很難過，他們都不知道要做什麼，他們也沒有飯吃。兔子跑得太快了，人民也抓不到牠們。小骨頭看到兔子來了，人民的生活變得很辛苦，決定要幫忙人類。牠先偷偷地去田裡，打算等兔子來了以後，再跟牠們談一談。

小骨頭跟兔子說：「我知道一個非常非常好的地方，沒有人住在那裡，那裡有很多青菜、紅蘿蔔，你們可以每天吃喝玩樂。如果你們願意，我可以帶你們去看看。」兔子們很開心地同意，跟著小骨頭一起去。

從那一天以後，沒有人看到小骨頭，也沒看到超級大兔子。田裡的青菜又長出來了，人民又有菜可以吃了。小骨頭救了村裡的人。

那就是為什麼現在每年五月五日小孩子在家做「小骨頭」樣子的餅乾給大家吃。你一定會問為什麼「流浪狗節」在五月五日？你只要問任何一隻狗，牠們的答案就是「wuˇ wuˇ」。