Tiat福島漫錄誌

這篇關於三聚氰胺說明的文章，翻譯自WHO上的三聚氰胺問與答。由於國內相關機構（行政院衛生署）和新聞媒體，很少提供正確可信的資料給民眾，而這次的奶製品污染事件卻是攸關民眾健康的，因此，這篇關於三聚氰胺的基本了解，希望對大家有幫助。WHO所公佈的資料指正了媒體以及政府官員關於三聚氰胺並非致癌物，其他國家訂有三聚氰胺標準上限的說法等等。（以上擷自譯者的話）

譯者：荊棘與玫瑰部落格 ...繼續閱讀

國立台灣歷史博物館成立了一個新的網站——「美麗的台灣」，述說異國人眼中的福爾摩沙歷史，提供另一個觀看台灣的角度，相當有可看性。這個站除了美工精緻漂亮以外，翻譯者更是下了相當的功夫，希望達到內容翔實可信、文筆洗煉可觀的結果，因此很值得推薦給大家，也值得大家推薦給身邊的親友，不管是台灣人還是異國人。我知道這個網站的優點，因為我的safa Nakao就是主要譯者。

以下引述自safa Nakao的部落格：

去年接了翻譯台史博「美麗的台灣」網站的工作。現在這網站終於上線了，請各位有空前去捧場。這是中英文版的網站，也可以拿去向外國朋友介紹台灣史。甘蝦各位～

【華文版】

全世界只有台灣一地有注音符號教學及運用，其他有使用中文的國家，包括：新加坡、中華人民共和國，都是採羅馬字來教孩童華語發音，連歐美的中文教學課程，也全都是使用羅馬字。

注音符號有何用途呢？在台灣，注音符號差不多只用於讓孩童學習華語而已，其後，孩童學習英語及第二、第三外國語，則完全不會再用到注音符號。

像這種只有單一用途、又缺乏國際化的系統，難道不是在浪費我們孩子的精神及力氣？

我們應該跟上國際趨勢，除了學習漢字以外，就只教導孩童羅馬字，運用羅馬字教導孩童華語發音並學習母語，也使用羅馬字來學習英語、法語、德語等等的外國語。 ...繼續閱讀