Thinking more...

在研究過之後，我決定在 ScaffoldHelper.cs 裡面添加 GetText 這個函數，用來取得字串。

    #region Localization helpers
    public string GetText( IResource resource, string str )
    {
        if( resource==null )
            return str;
        
        object resStr = resource[ str ];
        if( resStr==null )
            return str;
        
        return resStr.ToString();
    }
    #endregion

這樣在 .vm (template)檔案裡面，就可以這麼使用，以取得本地化後的字串：

$ScaffoldHelper.GetText($textres, "Name" )

當然你還是可以用原先的方法：

$textres.Name

所以 PageBrowser() 也可以跟著修正為：

    #region Pagination helpers
    public string PageBrowser( Page page )
    {
        return PageBrowser( page, null );
    }
        
    public string PageBrowser( Page page, IResource resource )
    {
        StringWriter output = new StringWriter();
        PaginationHelper helper = new PaginationHelper();
        helper.SetController(this.Controller);
        string firstText = GetText( resource, "First" );
        string prevText = GetText( resource, "Previous" );
        string nextText = GetText( resource, "Next" );
        string lastText = GetText( resource, "Last" );
			
        if (page.HasFirst)
            output.Write(helper.CreatePageLink(1, firstText ));
        else
            output.Write( firstText );
	
        output.Write(" | ");
			
        if (page.HasPrevious)
            output.Write(helper.CreatePageLink(page.PreviousIndex, prevText ));
        else
            output.Write(prevText);
        
        output.Write(" | ");
        
        if (page.HasNext) 
            output.Write(helper.CreatePageLink(page.NextIndex, nextText ));
        else
            output.Write( nextText );
        
        output.Write(" | ");
        
        if (page.HasLast) 
            output.Write(helper.CreatePageLink(page.LastIndex, lastText ));
        else
            output.Write( lastText );
			
        return output.ToString();
    }
    #endregion

最後在資源檔裡面加上必要的字串並且修改 .vm (template)以後，就可以得到本土化後的結果。