the Utopia

>>下載試聽

Artist: Andrea Bocelli
Lyrics & Music: M. Malavasi
Album: Bocelli 1995

參考網站： ROMANZA
本人彆扭的翻譯：

《ROMANCE》

我已經聽說
我已經聽說她的死亡
她如此安祥，正如她所希望那般的
永遠沉眠；
忽然她睜開那雙眼睛望著我
接著又消失無蹤
如同最後的面紗
如同最後的天空
如同最後的親吻
啊，或許是我的錯覺
啊，或許是你的錯覺
我一直無法想清楚；
但人生
人生，究竟有何意義？
曾經擁有，或一無所有
或許不過就是個“為什麼”；
忽然她張開雙臂向我靠近
然後便緊緊抱住我
她緩緩的鬆開
她慢慢的擁抱
她一一確認著我的形狀
啊，或許是我的幻覺
啊，或許是你的幻覺
我至今仍看的見這些
他們說這是愛
他們說這是愛
他們說這是愛
深埋心中的一根刺，沒有痛覺
彷彿身處沙漠
沙做成的人們活在他們心底
而你！
再也不能聽見我
再也無法看見我
如果我至少有些勇氣
和力量向你許下
一生一世
（聖母瑪利亞、聖母瑪利亞）
啊，或許是我的罪孽
啊，或許是我的罪孽
但我心不變
我心不變

我明白
她再也聽不見這些；
噓
她睡著了
她已消逝

Italiano:

Già la sento,
già la sento morire,
però è calma sembra voglia
dormire;
poi con gli occhi
lei mi viene a cercare,
poi si toglie
anche l’ultimo velo,
anche l’ultimo cielo,
anche l’ultimo bacio.
Ah, forse colpa mia,
ah, forse colpa tua,
e così son rimasto a pensare.
Ma la vita,
ma la vita cos’è
tutto o niente,
forse neanche un perchè.
Con le mani
lei me viene a cercare,
poi mi stringe,
lentamente mi lascia,
lentamente mi stringe,
lentamente mi cerca.
Ah, forse colpa mia,
ah, forse colpa tua,
e così sono rimasto a guardare.
E lo chiamano amore,
e lo chiamano amore,
e lo chiamano amore
una spina nel cuore
che non fa dolore.
È un deserto
questa gente
con la sabbia
in fondo al cuore
e tu,
che non mi senti più,
che non mi vedi più,
avessi almeno il coraggio
e la forza di dirti
che sono con te.
(Ave Maria, ave Maria.)
Ah, forse colpa mia,
ah, forse colpa mia,
e così son rimasto così
son rimasto così.

Già la sento
che non può più sentire;
in silenzio
se n’è andata a dormire,
è già andata a dormire.