the Utopia

"TIME TO SAY GOODBYE"的原曲，耳熟能詳的旋律，但Andrea Bocelli的詮釋真的很美、很深情、很感人。

>>下載試聽

Artist: Andrea Bocelli
Lyrics: Lucio Quarantotto
Music: Francesco Sartori
Album: Bocelli 1995

參考網站： Con Te Partirò and Bocelli - Icons of Love and Italy
本人渲染過的翻譯：

　　孤單一人時，我幻想著地平線，無語
　　是的，我知道這裡沒有光
　　這個房間失去了太陽
　　如果你不在我身邊、在我身邊；
　　朝向窗外，向每個人展現我的心
　　你曾將它點燃，那緊緊包圍著我
　　的光芒，是與你
　　在街頭偶遇

　　我將追隨你
　　到那我不曾見過、不曾與你分享過的每一個國家
　　從今以後，是的，我將細細體會這每分每秒；
　　我將追隨你
　　航行橫越我所知的每一片海洋
　　不、不、不再獨自一人
　　我將和你一起度過，所謂的生活

　　當你在遠方，我幻想著地平線，沉默
　　是的，我知道，你仍陪伴著我；
　　你，我的月亮，在這兒陪伴著我
　　我的太陽，在這兒陪伴著我
　　在我身邊、陪伴著我、陪伴著我

　　我將追隨你
　　到那我不曾見過、不曾與你分享過的每一個國家
　　從今以後，是的，我將細細體會這每分每秒；
　　我將追隨你
　　航行橫越我所知的每一片海洋
　　不、不、不再獨自一人
　　我將和你一起度過，所謂的生活；
　　我將追隨你
　　我與你

Italiano:

Quando sono solo
sogno all’orizzonte
e mancan le parole,
Si lo so che non c’è luce
in una stanza quando manca il sole,
se non ci sei tu con me, con me.
Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai acceso,
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada.

Con te partirò.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso si li vivrò,
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li vivrò.

Quando sei lontana
sogno all’orizzonte
e mancan le parole,
e io sì lo so
che sei con me,
tu mia luna tu sei qui con me,
mio sole tu sei qui con me,
con me, con me, con me.

Con te partirò.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso si li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li rivivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li rivivrò.
Con te partirò.
Io con te.