the Utopia

Artist: Adriano Celentano
Album: Azzurro
Year: 1960
>> 下載原唱版
>> 下載2004義大利國家隊版


(中譯: deangeli from Ptt.)
一整年我都在找夏天突然它就來了
她去了海邊而我一個人留在城市裡面
我聽見屋頂上有一架飛機飛了過去

*蔚藍，對我來說這個下午過於蔚藍而漫長
我發現自己沒了你就什麼力量都沒有
於是我差點差點就要坐上火車要去要去你身邊
但是我心中慾望的火車卻開往相反的方向

就像我以前在禮拜堂的時候，陽光燦爛，許多年前，
那些星期日，我一個人在庭院中散步
現在我比那時更無聊，連個可以聊天的神父都沒有

我在花園裡尋找一點非洲世界，在夾竹桃和麵包樹之間
就像小時候一樣，但是旁邊有人，所以不能繼續
他們在幫你的玫瑰澆水，這裡沒有獅子，誰知道牠去哪裡

Cerco l'estate tutto l'anno e all'improvviso eccola qua.
Lei e` partita per le spiagge e sono solo quaggiu` in citta`
sento volare sopra i tetti un aeroplano che se ne va`.

*Azzurro, il pomeriggio e` troppo azzurro e lungo, per me
mi accorgo di non avere piu` risorse senza di te
e allora io quasi quasi prendo il treno e vengo vengo da te.
Ma il treno dei desideri nei miei pensieri all'incontrario va`.

Sembra quand'ero all'oratorio, con tanto sole, tanti anni fa.
Quelle domeniche da solo in un cortile, a passeggiar,
ora mi annoio piu` di allora, neanche un prete per chiacchierar.

Cerco un po' d'Africa in giardino, tra l'oleandro e il baobab
come facevo da bambino, ma qui c'e` gente, non si puo` piu`
stanno innaffiando le tue rose, non c'e` il leone, chissa` dov'e`.